Süd russisch

• ю́жный

  südlich, Süd-

• ю́го

  Süd-

• ю

  Süden

  Süd, südlich

• юг

  Süden

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• южнокоре́йский

  südkoreanisch

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• эфе́с

  Säbelgriff, Degengriff

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• трубочи́ст

  Schornsteinfeger

  Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)

  Rauchfangkehrer (Österreich)

• южа́нин

  Südländer

• Закавка́зье

  Transkaukasien, Südkaukasus

• ЮА́Р

  Republik Südafrika

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• юго-восто́чный

  südostlich

• юго-за́падный

  südwestlich

• юго-за́пад

  Südwesten, Südwest

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam, Südrussischer Bisamrüssler

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• зефи́р

  Zephyr, Zephir, milder Südwestwind

  Marshmallow

• зюйд

  Süden

  Südwind

• зюйд-ве́ст

  Südwest, Südwesten

  Südwestwind

• зюйд-о́ст

  Südost, Südosten

  Südostwind

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• лесопромы́шленник

  Unternehmer in der Holzgewinnung / in der Forstwirtschaft, Sägewerkbesitzer

  Arbeiter in der Holzindustrie

• меццо-сопра́но

  Mezzosopran (Stimmlage)

  Mezzosopran (Sängerin mit dieser Stimmlage), Mezzosopranistin

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• неглиже́

  in der Art eines Negligés/Négligés

  Negligé/Négligé

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• полдне́вный

  Mittags-, südlich, Süden-, orientalisch

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Polizeiknecht, Söldner, (Angehöriger der) Soldateska

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• сква́жистый

  porös, schwammig, durchlässig

• сла́дкое

  Süßigkeiten, Dessert, Nachtisch

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• ко́нчено

  Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss

• южноамерика́нский

  südamerikanisch

• южноамерика́нец

  Südamerikaner

• южноамериканка

  Südamerikanerin

• черножо́пый

  schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen

• черножо́пый

  Schwarzärschiger, Afrikanerarsch, Nigger, Scheißkaukasier, Scheißsüdländer

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

• южнославя́нский

  südslawisch

• южне́е

  südlicher von

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!

  Hol's der Teufel!

• Ю́жная А́фрика

  Südafrika

• южноафрика́нский

  südafrikanisch

• южноафриканец

  Südafrikaner

• ру

  Mehlschwitze

  Einbrenn (süddt./österr.)

• Ю́жный Тиро́ль

  Südtirol

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• вка́чанный

  hineingepumpt, injiziert, eingeflößt

  muskulös, durchtrainiert; aufgerüstet, hochgelevelt

• вка́ченный

  muskulös, durchtrainiert, aufgepumpt

• вычища́вший

  der/die/das reinigte, der/die/das säuberte, der/die/das ausräumte

• греши́вший

  der gesündigt hat, sündigend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend, beschwichtigend

• зака́ченный

  heruntergeladen, hochgeladen

  muskulös, durchtrainiert, gepumpt

• заква́шиваемый

  fermentierbar, säuerbar, der vergoren wird, der gesäuert wird

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• зачища́вший

  der/die/das räumte, der/die/das säuberte, der/die/das bereinigte

• зачища́емый

  zu reinigen, zu säubern, der/die/das gereinigt wird

  zu säubern, der/die/das gesäubert wird, zu eliminieren

• ка́ченный

  muskulös, durchtrainiert, athletisch

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• нагреши́вший

  sündig, der gesündigt hat

• нака́чанный

  muskulös, durchtrainiert, stark

• нака́ченный

  muskulös, durchtrainiert, bepackt

• накача́вший

  aufgepumpt habend, aufgeblasen habend

  muskulös, durchtrainiert, Muskeln aufgebaut habend

• накача́вшийся

  durchtrainiert, muskulös, aufgepumpt

• напи́тывающий

  nährend, sättigend, anreichernd, durchdringend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• насы́тивший

  gesättigt, sättigend, der/die/das gesättigt hat

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• обка́ченный

  durchtrainiert, muskulös, gestählt

• обчища́вший

  der/die reinigte, der/die säuberte

  der/die schälte

  der/die ausräumte, der/die leerte, der/die bestahl

• обчища́вшийся

  der/die/das sich reinigte, der/die/das sich säuberte

  der/die/das ausgeraubt wurde, der/die/das geplündert wurde, der/die/das ausgeräumt wurde

• опуха́ющий

  anschwellend, ödematös

• отека́вший

  geschwollen, ödematös

• отека́ющий

  anschwellend, ödematös

• оттёкший

  geschwollen, ödematös

• отчища́вший

  reinigend, säubernd, das reinigte, das säuberte

• отёкший

  geschwollen, ödematös

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

Beispiele

• Ю́жная Африка далеко.

  Der Süden Afrikas ist weit entfernt.

• Юг Африки далеко.

  Der Süden Afrikas ist weit entfernt.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Она, должно быть, с Юга.

  Sie muss aus dem Süden stammen.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hallo Susan. Wie geht's dir?

• Созве́здие Ю́жного Креста́ не видно в Япо́нии.

  Das Kreuz des Südens ist in Japan nicht zu sehen.

• О́стров располо́жен к ю́гу от Япо́нии.

  Die Insel liegt südlich von Japan.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• На языке́ Наси говоря́т в юго-за́падном Китае.

  Die Naxi-Sprache wird im Südwesten Chinas gesprochen.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Зимой пти́цы улета́ют на юг.

  Im Winter fliegen die Vögel nach Süden.

• Пти́цы улете́ли на юг.

  Die Vögel flogen nach Süden.

• Ты в поря́дке?

  Geht's dir gut?

• Он живёт в ю́жной части города.

  Er lebt im südlichen Teil der Stadt.

• Малибу нахо́дится на берегу ю́жной Калифо́рнии.

  Malibu liegt an der Küste Südkaliforniens.

• Наш рестора́н нахо́дится около ю́жной авто́бусной остано́вки.

  Unser Restaurant befindet sich in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.

• Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.

  Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• Он, должно быть, с юга.

  Er muss aus dem Süden stammen.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Как пожива́ет твоя́ жена́?

  Wie geht's deiner Frau?

• Сеу́л - столи́ца Ю́жной Кореи.

  Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.

• Скоро ла́сточки верну́тся с юга.

  Bald kommen die Schwalben aus dem Süden zurück.

• С тобой всё в поря́дке?

  Geht's dir gut?

• Его дом стоит на ю́жном берегу реки.

  Sein Haus liegt am Südufer des Flusses.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Окна выходят на юг.

  Diese Fenster gehen nach Süden.

• P.S. Я люблю́ тебя.

  PS: Ich liebe dich.

• Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!

• Ты не хо́чешь знать?

  Willst du’s denn nicht wissen?

• Как ты? Как пое́здка?

  Wie geht’s dir? War die Reise gut?

• Как ты? Удала́сь пое́здка?

  Wie geht’s dir? Ist die Reise gut verlaufen?

• Как ты, прия́тель?

  Wie geht’s dir, Kumpel?

• Как твоё ничего?

  Wie geht’s dir?

• Помедленнее, Том! Ты что спешишь как на пожа́р?

  Langsamer, Tom! Wo brennt’s denn?

• Пти́цы летя́т на юг.

  Die Vögel fliegen nach Süden.

• Он пришёл с юга.

  Er kam aus dem Süden.

• Моя́ страна́ располо́жена в Се́верной Африке, на ю́ге Средиземного моря.

  Mein Land liegt in Nordafrika, südlich des Mittelmeers.

• Бразилия - крупне́йшая страна́ в Ю́жной Америке.

  Brasilien ist das größte Land in Südamerika.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Ну посмотри́ ты на э́того Тома - дура́к дурако́м!

  Schau dir nur diesen Tom an – dümmer geht’s nicht.

• Мы путеше́ствовали по ю́гу Фра́нции.

  Wir reisten durch den Süden Frankreichs.

• Ведь я вам говори́л!

  Ich hab’s dir doch gesagt!

• «Ты знал, что сосе́дская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»

  „Wusstest du, dass die Tochter der Nachbarn schon verheiratet ist?“ — „Das gibt’s doch nicht! Sie ist doch erst achtzehn!“

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• «Ты как?» — «Ничего, спасибо».

  „Wie geht’s dir?“ – „Danke, gut.“

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.

  Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

• Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.

  Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Быть того́ не мо́жет.

  Das gibt’s doch nicht.

• А я тебе говори́л!

  Ich hab’s dir doch gesagt!

• Вот так так!

  Das gibt’s doch nicht!

• В ча́щах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпля́р!

  Lebte im Dickicht des Südens wohl ein Zitrusbaum? Ja, aber ein falsches Exemplar!

• Он роди́лся в ма́ленькой дере́вне на ю́ге Ту́рции.

  Er wurde in einem kleinen Dorf im Süden der Türkei geboren.

• Я прочита́ла в газе́те, что он верну́лся с Ю́жного полюса.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er vom Südpol zurückgekehrt war.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я же тебе говори́л!

  Ich hab’s dir doch gesagt!

• Э́ти алма́зы из Ю́жной Африки.

  Diese Diamanten stammen aus Südafrika.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Когда в Се́верном полуша́рии весна́, в Ю́жном - о́сень.

  Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые говоря́т "я же тебе говори́л".

  Ich mag keine Leute, die sagen: „Ich hab’s dir doch gesagt.“

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Тебе что, больше нечем заня́ться, кроме как дура́цкие фра́зы в Татоэбе переводи́ть? - спроси́ла она его.

  Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.

  Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.

• Мы путеше́ствовали по Ю́жной Америке.

  Wir reisten durch Südamerika.

• Ну ладно. А то смотри́ у меня!

  Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Ты така́я сла́дкая, что сде́лаешь меня диабе́тиком.

  Du bist so süß, dass du mich zum Diabetiker machst.

• Если тебе э́то интересно, я расскажу́, только попозже.

  Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• Этот обычай повсеместно распространён на юге страны.

  Dieser Brauch ist im Süden des Landes weit verbreitet.

• Суровость климата заставила их уехать на юг.

  Die Härte des Klimas zwang sie, in den Süden zu ziehen.

• Товарняк везёт уголь на юг страны

  Der Güterzug transportiert Kohle in den Süden des Landes.

• Он много путешествовал по Закавказью летом.

  Im Sommer reiste er viel durch den Südkaukasus.

• ЮАР находится на юге Африки

  Die Republik Südafrika liegt im Süden Afrikas.

• Кислота может выесть тонкий слой металла.

  Säure kann eine dünne Metallschicht wegätzen.

• Война опустошала целые деревни на юге страны.

  Der Krieg verheerte ganze Dörfer im Süden des Landes.

• Этот кантон находится на юге Швейцарии

  Dieser Kanton liegt im Süden der Schweiz.

• Мы едем на юго-запад страны.

  Wir fahren in den Südwesten des Landes.

• Арнаутку выращивают в южных регионах страны.

  Hartweizen wird in den südlichen Regionen des Landes angebaut.

• Вигонь живёт высоко в горах Южной Америки.

  Das Vikunja lebt hoch in den Bergen Südamerikas.

• Виноградарство развито в южных регионах страны.

  Der Weinbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.

• В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров.

  Diese Erzählung enthält viele Dialektismen aus südlichen Mundarten.

• Эти части дислоцируют на юге страны.

  Diese Einheiten werden im Süden des Landes stationiert.

• На карте климата изотера проходит через южные регионы.

  Auf der Klimakarte verläuft die Isothere durch die südlichen Regionen.

• Корабль вёз копру с южных островов.

  Das Schiff transportierte Kopra von den südlichen Inseln.

• Птицы перезимовали на юге страны.

  Die Vögel überwinterten im Süden des Landes.

• Плодоводство развито в южных районах страны.

  Der Obstbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.

• Растениеводство развито в южных регионах страны.

  Der Pflanzenbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.

• Свекловодство развито в южных регионах страны.

  Der Rübenanbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.

• Аланка жила далеко на юге страны.

  Die Alanin lebte weit im Süden des Landes.

• Обсуждали переброс части воды в южные районы.

  Es wurde über die Umleitung eines Teils des Wassers in die südlichen Gebiete gesprochen.

• Мы смотрели на поезд, уносящий пассажиров на юг.

  Wir sahen dem Zug nach, der die Fahrgäste in den Süden brachte.

• Улетающий на юг самолёт задержался из-за погоды.

  Das nach Süden fliegende Flugzeug hatte wegen des Wetters Verspätung.

• Ветер, разносящий запах цветов, дул с юга.

  Der Wind, der den Duft der Blumen verbreitete, wehte aus dem Süden.

• Поезд, увозящий пассажиров на юг, тронулся вовремя.

  Der Zug, der die Fahrgäste in den Süden bringt, fuhr pünktlich ab.

• Ветер, подгонявший лодку, дул с юга.

  Der Wind, der das Boot vorantrieb, wehte aus dem Süden.

• Народ, заселивший эти острова, пришёл с юга.

  Das Volk, das diese Inseln besiedelte, kam aus dem Süden.