Manöver russisch

уче́ние
Lehre, Doktrin
Lernen, Studium, Schulung
Übung, Manöver
мане́вр
Manöver
комбина́ция
Kombination, Zusammenstellung
Manöver, Machenschaft, Winkelzug
Unterkleid, Unterrock
Kombination, Spielzugfolge
маневри́ровать
manövrieren
disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren
lavieren, taktieren
ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten
rangieren, verschieben (Waggons)
манёвренный
beweglich, wendig, flexibel, Manöver-
манёвры
Manöver, Kriegsübungen
маневри́рующий
manövrierend, Manöver durchführend
нельзя́
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
man kann nicht, es ist unmöglich
проспа́ть
verschlafen
verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)
durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)
почита́й
fast, beinahe, nahezu
sollte man denken, ist zu vermuten, wohl
глядь
da schau einer an!, siehe da, ehe man sich's versehen hat
замолча́вший
verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)

Beispiele

На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.
Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.
Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.
Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.
Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.
Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.
„Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.
На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.
Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.
На его обеща́ние нельзя положи́ться.
Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.
Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.
Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.
Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.
Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.
Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.
Bring mir bei, wie man einen Papierkranich faltet. Ich habe vergessen, wie man ihn faltet.
Том точно зна́ет, как де́лать де́ньги.
Tom weiß sicherlich, wie man Geld verdient.
Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.
Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.
Не следует наруша́ть обеща́ний.
Man sollte keine Versprechen brechen.
Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.
Manchmal sollte man einen Fehler machen, um richtig verstanden zu werden.
Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают.
Wir sind Zwillinge. Man verwechselt mich oft mit meinem Bruder.
Он зна́ет, как допра́шивать люде́й.
Er weiß, wie man Menschen verhört.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Хоро́ший предпринима́тель зна́ет, как зараба́тывать де́ньги.
Ein guter Geschäftsmann weiß, wie man Geld verdient.
Том понима́ет, что нужно де́лать для достиже́ния успе́ха.
Tom versteht, was man tun muss, um Erfolg zu haben.
Том понима́ет, что тре́буется предприня́ть для достиже́ния успе́ха.
Tom versteht, was man unternehmen muss, um Erfolg zu haben.
Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.
Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.
Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.
Я могу́ научи́ть тебя продава́ть.
Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.
Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется.
Man braucht nicht viel Verstand, um das zu verstehen.
В шахматах не полага́ются на случай.
Beim Schach verlässt man sich nicht auf den Zufall.
Я по́нял, как реши́ть э́ту зада́чу.
Ich habe verstanden, wie man diese Aufgabe löst.
Фоме можно доверя́ть.
Tom kann man vertrauen.
Ты не мо́жешь потеря́ть то, чего у тебя нет.
Man verliert nichts, was man nicht hat.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!
Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!
Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.
Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.
Чем больше зна́ешь, тем больше понима́ешь, что ничего не зна́ешь.
Je mehr man weiß, desto mehr versteht man, dass man nichts weiß.
Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.
Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть.
Verletzungen kann man verzeihen, aber nicht vergessen.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял.
Tom erklärte mir, wie man es macht, aber ich habe es nicht richtig verstanden.
От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.
Man verlangte von uns, eine Prüfung zu bestehen.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.
С эсперанто возможно обща́ться на ра́вных с людьми́ из други́х стран.
Mit Esperanto kann man sich mit Menschen aus anderen Ländern auf Augenhöhe verständigen.
К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.
Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.
Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.
Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
Том — челове́к, кото́рому можно доверя́ть.
Tom ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
Он не тот челове́к, кото́рому можно доверя́ть.
Er ist kein Mann, dem man vertrauen kann.
Ко́му доверя́ть?
Wem kann man vertrauen?
Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.
Man sollte Einsamkeit nicht mit Abgeschiedenheit verwechseln. Das sind zwei verschiedene Dinge.
Для ра́зных ви́дов рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.
Für verschiedene Arten von Arbeit braucht man verschiedene Werkzeuge.
Тебе можно доверя́ть.
Dir kann man vertrauen.
Причи́ны можно поня́ть.
Die Gründe kann man verstehen.
Их обеспокоенность можно поня́ть.
Ihre Besorgnis kann man verstehen.
Том не тот челове́к, кото́рому стоит доверя́ть.
Tom ist nicht jemand, dem man vertrauen sollte.
Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.
Ich möchte alle daran erinnern, dass man versuchen sollte, sich an die zeitlichen Rahmen zu halten.
Выходя из ко́мнаты, следует всегда выключа́ть свет. Так можно сэконо́мить много эне́ргии.
Wenn man einen Raum verlässt, sollte man immer das Licht ausschalten. So kann man viel Energie sparen.
При написа́нии слова с загла́вной бу́квы его значе́ние не́сколько меня́ется.
Wenn man ein Wort mit einem Großbuchstaben schreibt, verändert sich seine Bedeutung etwas.
Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.
Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
Смеша́йте три яйца с 225 гра́ммами сахара.
Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Нужно забы́ть проше́дшую боль.
Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
Огро́мные города нужно уме́ньшить.
Megastädte muss man verkleinern.
Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.
Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
Водитель совершил резкий маневр на дороге.
Der Fahrer machte auf der Straße ein abruptes Manöver.
Я неумело говорил по-английски, но меня поняли.
Ich sprach unbeholfen Englisch, aber man verstand mich.
На собрании у него потребовали партбилет.
Auf der Versammlung verlangte man von ihm, seinen Parteiausweis vorzuzeigen.
Его пытались завербовать в разведку.
Man versuchte, ihn für den Geheimdienst anzuwerben.
Минобороны объявило о новых учениях.
Das Verteidigungsministerium kündigte neue Manöver an.
Он использовал обманный манёвр в игре.
Er wandte im Spiel ein betrügerisches Manöver an.
Учения проверяют обороноспособность нашей армии.
Die Manöver überprüfen die Verteidigungsfähigkeit unserer Armee.
Город начали благоустраивать в прошлом году
Im vergangenen Jahr begann man, die Stadt zu verschönern.
В старину в стены вмуровывали тайники.
Früher mauerte man Verstecke in die Wände ein.
Нас пытались залучать в свою секту.
Man versuchte, uns in ihre Sekte zu locken.
Провода лучше запаивать, а не скручивать.
Die Drähte sollte man besser verlöten, statt sie zu verdrillen.
Он любил объясняться иносказаниями, и его не всегда понимали.
Er drückte sich gern in Allegorien aus, und man verstand ihn nicht immer.
Имя либреттиста забыли, а музыку помнят все.
Den Namen des Librettisten hat man vergessen, aber die Musik kennt jeder.
Военные проводили манёвры недалеко от границы.
Das Militär führte unweit der Grenze Manöver durch.
На манёврах солдаты учились быстро атаковать.
Bei den Manövern lernten die Soldaten, schnell anzugreifen.
Флот вышел в море для манёвров.
Die Flotte lief zu Manövern aus.
Аппарат провёл окололунный манёвр перед посадкой.
Das Raumfahrzeug führte vor der Landung ein mondnahes Manöver durch.
Конь отбрыкивался, когда его пытались поймать.
Das Pferd schlug aus, als man versuchte, es einzufangen.
Он умеет пронюхивать, где можно заработать.
Er versteht es, herauszufinden, wo man Geld verdienen kann.
Противника старались спешивать и брать в плен.
Man versuchte, den Gegner zum Absteigen zu zwingen und gefangen zu nehmen.
Пилот истребителя-бомбардировщика выполнил сложный манёвр.
Der Pilot des Jagdbombers führte ein schwieriges Manöver aus.
Этот авиаполк участвовал в важных учениях.
Dieses Fliegerregiment nahm an wichtigen Manövern teil.
В старину преступников могли четвертовать на площади.
Früher konnte man Verbrecher auf dem Marktplatz vierteilen.
Во время манёвра лодка едва не капотировала.
Das Boot wäre während des Manövers beinahe gekentert.
Корабли ВМС вышли в море на учения.
Die Schiffe der Marine liefen zu Manövern aus.
Инспектор искал водителя, совершавшего опасные маневры.
Der Inspektor suchte nach dem Fahrer, der gefährliche Manöver durchgeführt hatte.
Это вникающий в детали специалист, ему можно доверять.
Er ist ein Spezialist, der sich eingehend mit den Details beschäftigt – ihm kann man vertrauen.
Это добро, нажитое годами, нельзя терять.
Dieses über Jahre erworbene Vermögen darf man nicht verlieren.
Это правило, схватываемое с первого раза, редко забывается.
Eine Regel, die man sofort versteht, wird selten vergessen.
Доверие покупателей, завоёвываемое годами, легко потерять.
Das über Jahre gewonnene Vertrauen der Kunden kann man leicht verlieren.
В подвале нашли зацвётший хлеб, который пришлось выбросить.
Im Keller fand man verschimmeltes Brot, das weggeworfen werden musste.
Переволновавший всех родителей случай быстро забыли.
Den Vorfall, der alle Eltern in große Aufregung versetzt hatte, vergaß man bald.
В подвале нашли проморённых крыс.
Im Keller fand man vergiftete Ratten.
Деньги, ссужаемые родственникам, редко возвращаются вовремя.
Geld, das man Verwandten leiht, wird selten pünktlich zurückgezahlt.
Утрачивавшийся веками язык сейчас пытаются возродить.
Eine Sprache, die im Laufe der Jahrhunderte allmählich verloren gegangen war, versucht man heute wiederzubeleben.
Их пытались притеснить, но люди не сдались.
Man versuchte, sie zu unterdrücken, aber die Menschen gaben nicht auf.