Macht- russisch

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• ничего́

  nichts

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  nicht schlecht, leidlich

• ве́село

  fröhlich, lustig, vergnügt

  es macht Spaß, es ist lustig

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Behörden, Obrigkeit

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen

  senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)

  ausziehen, abwerfen

  abwerfen (Blätter), abstoßen

  stürzen, absetzen, der Macht entheben

  zurücksetzen, resetten

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• негр

  Schwarzer, Neger (veraltet)

  Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)

  absurde Mischung, widersinniges Mischwesen

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch, autoritär

  Macht-, Herrschafts-, behördlich

  mächtig (über), Herr (über)

• то́шно

  es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht

  ekelhaft, ekelig, zum Kotzen

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• держа́ва

  Macht, Staat

• пра́вящий

  herrschend, regierend, an der Macht

• могу́щество

  Macht

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• вседозво́ленность

  Willkür, uneingeschränkte Macht

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• мочь

  Macht, Kraft

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal

• узурпи́ровавший

  der/die/das die Macht an sich gerissen hat, der/die/das usurpiert hat

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

• облека́вший

  bekleidend (mit Macht/Autorität), einkleidend, anlegend

• озабочиваемый

  worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

• удосу́живающийся

  der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.

• Не недооце́нивай мои́ си́лы.

  Unterschätze meine Macht nicht.

• Его мать волну́ется о нём.

  Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.

• Пра́ктика — путь к соверше́нству.

  Übung macht den Meister.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.

  Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.

• Э́то не только экономично, но и весело.

  Es ist nicht nur kostengünstig, sondern macht auch Spaß.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  Er ist ein so unaufmerksamer Junge, dass er oft Fehler macht.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  Es gehört sich nicht, über jemanden zu lachen, wenn er einen Fehler macht.

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  Der lang anhaltende Regen macht mich krank.

• За го́нками смотре́ть весело.

  Es macht Spaß, das Rennen zu beobachten.

• Баскетбо́л — э́то очень весело.

  Basketball macht sehr viel Spaß.

• Одна ла́сточка весны́ не де́лает.

  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

• Интересно, почему она так беспоко́ится.

  Ich frage mich, warum sie sich so Sorgen macht.

• «Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте».

  „Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?“ - „Überhaupt nicht. Nur zu.“

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Том занима́ется чем угодно, только не учёбой.

  Tom macht alles, nur nicht lernen.

• Чем он занима́ется?

  Was macht er beruflich?

• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.

  Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.

• Она своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich wahnsinnig.

• Что де́лает ваш сын?

  Was macht euer Sohn?

• Наша си́ла - в еди́нстве!

  Einigkeit macht stark!

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Смотри́, что де́лает малы́ш!

  Schau, was das Baby macht!

• Игра́ть на гита́ре весело.

  Gitarre zu spielen macht Spaß.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  Was macht eure Schwester jetzt?

• Он нау́чится э́то де́лать за три часа.

  Er wird in drei Stunden lernen, wie man das macht.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  Er macht nur geringe Fortschritte in Englisch.

• Она лю́бит де́лать фотогра́фии.

  Sie macht gern Fotos.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  Was macht ihr in der Freizeit?

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Татоэба вызыва́ет привыка́ние.

  Tatoeba macht süchtig.

• Что моя́ кни́га здесь де́лает?

  Was macht mein Buch hier?

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  Dieser Lärm macht mich verrückt.

• Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.

  Meine Großmutter macht gerne Handarbeiten.

• Она открыва́ет окно́.

  Sie macht das Fenster auf.

• Не сме́йтесь над иностра́нцами.

  Macht euch nicht über Ausländer lustig.

• Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.

  Schon ein Blick auf sein Haus macht klar, dass er arm ist.

• Нам плева́ть, что он де́лает.

  Es ist uns scheißegal, was er macht.

• Испо́льзуй Си́лу, Саэб!

  Benutze die Macht, Saeb!

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  In letzter Zeit macht es Muiriel Spaß, mich zu ärgern.

• Испо́льзуй Си́лу, Саиб!

  Benutze die Macht, Saeb!

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым.

  Ein billiger Mantel macht einen Menschen billig.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Э́та му́зыка нагоня́ет сон.

  Diese Musik macht schläfrig.

• Ты зна́ешь, как он э́то де́лает?

  Weißt du, wie er das macht?

• Закро́йте глаза.

  Macht die Augen zu.

• «Ничего, если я закурю́?» «Ни в мале́йшей сте́пени».

  „Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?“ „Nicht im Geringsten.“

• Никита Хрущёв был на верши́не свои́х сил.

  Nikita Chruschtschow war auf dem Höhepunkt seiner Macht.

• Говори́ть по-английски клёво.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Что он де́лает?

  Was macht er?

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  Es macht Spaß, Slangwörter in Fremdsprachen zu lernen.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

• Э́то своди́т меня с ума́.

  Das macht mich verrückt.

• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.

  Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.

• Де́ньги не всегда прино́сят сча́стье.

  Geld macht nicht immer glücklich.

• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Что вы там де́лаете?

  Was macht ihr da oben?

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Гитлер пришёл к вла́сти в 1933 году.

  Hitler kam 1933 an die Macht.

• Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.

  Hört auf herumzualbern und macht eure Arbeit fertig.

• Ма́сло де́лают из молока́.

  Butter macht man aus Milch.

• Твой во́зраст стано́вится заме́тен.

  Dein Alter macht sich bemerkbar.

• Э́то наилу́чший спо́соб де́лать э́то.

  So macht man es am allerbesten.

• Нет ра́зницы, пое́дешь ты сего́дня или за́втра.

  Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen fährst.

• Ка́ждый де́лает, что хо́чет.

  Jeder macht, was er will.

• Кто сильне́е, тот и прав.

  Macht macht Recht.

• Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".

  Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Oink, oink“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.

• Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.

  Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, wird die Welt Frieden kennen.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".

  Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Grunz, grunz“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.

• Том де́лает то, что ему нра́вится де́лать.

  Tom macht, was er gerne macht.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Коро́ва говори́т «му», ко́шка говори́т «мяу».

  Eine Kuh macht „Muh“, eine Katze macht „Miau“.

• Коро́ва мычи́т, ко́шка мяу́кает.

  Eine Kuh macht „Muh“, eine Katze macht „Miau“.

• Коро́ва мычи́т, а ко́шка мяучит.

  Eine Kuh macht „Muh“, eine Katze macht „Miau“.

• Хожде́ние в це́рковь де́лает вас христиани́ном не более, чем нахожде́ние в гараже́ — автомоби́лем.

  In die Kirche zu gehen, macht Sie nicht mehr zum Christen, als in einer Garage zu stehen, Sie zu einem Auto macht.

• Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего не де́лает.

  Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

• Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.

  Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.

• Один челове́к не соста́вит та́нца, из одного цветка́ не сде́лаешь венка.

  Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.

• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".

  „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

• Э́то пла́тье меня полнит? - "Нет, дорога́я, тебя еда́ полнит".

  „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“

• Одна ла́сточка — ещё не ле́то, один па́лец — ещё не рука́.

  Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.

• Это охвостье старой власти никого не пугает.

  Das Gefolge der alten Macht macht niemandem Angst.

• Мальчик, ломающий игрушки, расстраивает родителей.

  Der Junge, der Spielzeug kaputt macht, macht seine Eltern traurig.