Möwe russisch
ча́йка
Möwe, Seemöwe
устава́ть
ermüden, müde werden
müde sein
черво́нец
Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel
ве́ха
Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt
поры́висто
ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm
утоми́ться
müde werden, ermüden
тридевя́тый
weit entfernt, Märchen-, märchenhaft weit entfernt
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
набы́читься
schmollen, mürrisch werden, finster blicken
остепени́ться
promovieren, seine Dissertation schreiben
vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen
замота́ться
sich aufwickeln, sich umwickeln
ermatten, müde werden
дорофе́евна
Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)
пуска́й
wenn auch, möge, soll, mag auch
зака́шивать
zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen
медо́к
Médoc, Wein aus dem Médoc, Médocwein
остепеня́ться
promovieren, seine Dissertation schreiben
vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen
перекоря́ться
sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen
пода́льше
etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich
по́стриг
Weihe zum Mönch, Mönchsweihe
утомля́ться
müde werden, ermüden
игру́нья
Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)
наи́грываться
sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden
перема́лываться
gemahlen werden, zermahlen werden, zerkleinert werden
verarbeitet werden, durchdacht werden, durchgekaut werden, mühsam voranschreiten
пи́ська
Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis
männliche oder weibliche Genitalie (allg.)
угрю́меть
trübsinnig werden, mürrisch werden, finster werden
угрюмиться
mürrisch dreinblicken, Trübsal blasen, mürrisch werden
бью́сь об закла́д
ich möchte wetten dass ...
жире́вший
dick werdend, sich mästend
жире́ющий
fett werdend, dicker werdend, sich mästend
жиру́ющий
luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend
sich mästend, fett werdend, schlemmernd
жируемый
gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend
му́соривший
müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat
му́сорящий
Müll werfend, vermüllend, verschmutzend
мужа́ющий
reifender, erwachsen werdend, männlicher werdend
напя́ливаемый
was mit Mühe angezogen wird, aufgezwungen werdend
обставля́ющийся
eingerichtet werdend, möbliert werdend, ausgestattet werdend
обставляемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, möbliert werdend
прита́скивающийся
herangeschleppt werdend, sich mühsam anschleppend
притоми́вший
etwas müde, ein wenig ermüdet
сжинаемый
erntbar, mähbar, geerntet werdend, gemäht werdend
сори́вший
der Müll weggeworfen hat, der Unordnung gemacht hat
соря́щий
müllend, wegwerfend, verstreuend
verschwenderisch, vergeudend
тучне́ющий
fett werdend, sich mästend, feist werdend
уве́нчиваться
gekrönt werden (mit), münden (in), resultieren (in)
угрю́меющий
mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend
устава́вший
müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend
устаю́щий
Ermüdend
Leicht ermüdbar, schnell müde werdend
утомля́вшийся
sich ermüdend, müde werdend
утомля́ющийся
leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend
утучня́ющийся
fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend
Beispiele
Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.
Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.
Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.
Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.
Потому что я хочу́ быть перево́дчиком.
Weil ich Übersetzer werden möchte.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.
Das kleine Mädchen weinte einfach weiter.
Möwen nisten in Kolonien.
Кто хо́чет стать миллионе́ром?
Wer möchte Millionär werden?
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.
Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие.
Ich möchte, wenn möglich, eine Weltreise machen.
Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.
Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
Э́та пти́ца называ́ется ча́йка.
Dieser Vogel wird Möwe genannt.
Мэри хо́чет быть ветерина́ром, потому что она лю́бит живо́тных.
Mary möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
„Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.
Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Ende der Welt tun werde. Ich werde wahrscheinlich den Müll rausbringen und die Wohnung aufräumen, und du könntest kommen und mir dabei helfen.
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
„Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“
Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.
Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
„Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ – „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“
Я хочу́, чтобы весь мир знал, что мы собира́емся пожени́ться.
Ich möchte, dass die ganze Welt weiß, dass wir heiraten werden.
Каки́е ме́ры предосторо́жности до́лжны быть предприняты?
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen getroffen werden?
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.
Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden – wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? – Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.
С кем ты собира́ешься провести́ Рождество́?
Mit wem möchtest du Weihnachten verbringen?
Мужчи́ны всегда спра́шивают дете́й, кем те собира́ются стать, потому что они са́ми и́щут для себя иде́и.
Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
Рыба, высушивавшаяся на солнце, привлекала чаек.
Der in der Sonne trocknende Fisch lockte Möwen an.
