Herz russisch

• се́рдце

  Herz

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• черво́нный

  Zehnrubel, Zehner-

  Herz-, Rot-, Coeur-

  purpurrot

• харт

  Herz (Spielkartenfarbe)

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• че́рвы

  Herz (Kartenfarbe)

• черво́вый

  Herz-, Herzfarben-

• че́рва

  Herz (Kartenfarbe)

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• тёплый

  warm

  herzlich

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• инфа́ркт

  Infarkt

  Herzinfarkt

• серде́чно

  herzlich, von Herzen

• теплота́

  Wärme, Herzlichkeit

• возлю́бленный

  herzallerliebst

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• сердцебие́ние

  Herzklopfen

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich

  innerlich, seelisch

• всласть

  nach Herzenslust, reichlich

• миока́рд

  Herzmuskel, Myokard

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, reichlich

  herzhaft

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• ненагля́дный

  einzig, allerbest, herzallerliebst

• душераздира́ющий

  herzzerreißend

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• серде́чко

  Herzchen

• безду́шный

  herzlos, hartherzig

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• желу́дочек

  Herzkammer, Kammer

• закады́чный

  Busen-, Herzens-

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• ду́шенька

  Liebling, Geliebte

  die liebe Seele

  Herzilein, Schatz

• стенокарди́я

  Stenokardie, Herzkrampf

• тахикарди́я

  Tachykardie, Herzrasen

• всеуслы́шание

  von ganzem Herzen

• герцоги́ня

  Herzogin

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• миокарди́т

  Myokarditis, Herzmuskelentzündung

• предсе́рдие

  Vorhof, Vorkammer, Herzvorkammer

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• бессерде́чный

  herzlos, hart herzig

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• Герцегови́на

  Herzegowina

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• ге́рцогство

  Herzogtum

• серде́чность

  Herzlichkeit

• ге́рцог

  Herzog

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin, Freundin

• безду́шие

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• безду́шность

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• бессерде́чие

  Herzlosigkeit

• бессерде́чность

  Herzlosigkeit, Hartherzigkeit

• ге́рцогский

  Herzogs-

• добросерде́чие

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• добросерде́чность

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• донжуа́н

  Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• злосло́вить

  lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

• кардио́граф

  Herztonschreiber

• кардио́лог

  Kardiologe, Facharzt für Herzkrankheiten

• кручи́на

  Kummer, Gram, Herzeleid

• лобза́ние

  Küssen, Herzen, Kuss

• лобза́ть

  küssen, herzen

• лобза́ться

  sich herzen, sich küssen

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• напе́рсница

  Geliebte, Vertraute

  beste Freundin, Herzensfreundin, Busenfreundin

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• неотзы́вчивый

  herzlos, nicht anteilnehmend

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• перика́рдий

  Perikard, Perikardium/Pericardium, Herzbeutel

• перикарди́т

  Perikarditis, Herzbeutelentzündung

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• привола́кивать

  herschleifen, herschleppen, herziehen

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell, schrill

• серде́чник

  Herzkranker, Herzpatient

• сердцеви́дный

  herzförmig

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• душе́вность

  Innigkeit, Herzlichkeit, Warmherzigkeit

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• безжа́лостность

  Mitleidlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Herzlosigkeit, Erbarmungslosigkeit

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• отруга́ть

  schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen

• чёрство

  abgestanden, altbacken

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

• ядро́вый

  Kernholz-, Herzholz-

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• от всей души́

  von ganzem Herzen, herzlich

• бли́зко к се́рдцу

  nah am Herzen

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Мои́ поздравле́ния.

  Herzlichen Glückwunsch.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• Большо́е спасибо!

  Herzlichen Dank!

• У него до́брое се́рдце.

  Er hat ein gutes Herz.

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• У неё до́брое се́рдце.

  Sie hat ein gutes Herz.

• У меня кардиостимулятор.

  Ich habe einen Herzschrittmacher.

• Ты живёшь в моём се́рдце.

  Du lebst in meinem Herzen.

• У неё бы́ло больно́е се́рдце.

  Sie war herzkrank.

• У меня болит се́рдце.

  Mir tut das Herz weh.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Я благодарю́ Вас от всего сердца.

  Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• У него ка́менное се́рдце.

  Er hat ein Herz aus Stein.

• В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.

  Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• У вас нет сердца.

  Sie haben kein Herz.

• Он разби́л мне се́рдце.

  Er hat mir das Herz gebrochen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Вот моё се́рдце.

  Hier ist mein Herz.

• Его се́рдце разби́то.

  Sein Herz ist gebrochen.

• В глубине́ души все лю́ди до́брые.

  Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.

• У меня душа ушла́ в пятки.

  Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.

• У неё больно́е се́рдце.

  Sie hat eine Herzkrankheit.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Она люби́ла его всем се́рдцем.

  Sie liebte ihn von ganzem Herzen.

• Она полюби́ла его всем се́рдцем.

  Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Э́то вредно для твоего́ сердца.

  Das ist schlecht fürs Herz.

• У Тома ка́менное се́рдце.

  Tom hat ein Herz aus Stein.

• Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.

  Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.

• У тебя нет сердца.

  Du hast kein Herz.

• Слу́шай своё се́рдце.

  Höre auf dein Herz!

• Я тоже сердечно приве́тствую тебя на Татоэбе.

  Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

• Где мне найти́ ключ к твоему́ се́рдцу?

  Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?

• У Тома сла́бое се́рдце.

  Tom hat ein schwaches Herz.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!

• Я люблю́ тебя всем се́рдцем.

  Ich liebe dich von ganzem Herzen.

• Том был го́лоден, поэтому попроси́л Мэри что-нибудь пригото́вить.

  Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.

• Благодарю́ тебя от всего сердца.

  Ich danke dir von ganzem Herzen.

• Ты в мо́ем се́рдце.

  Du bist in meinem Herzen.

• Том разби́л мне се́рдце.

  Tom hat mir das Herz gebrochen.

• «Я от души тебе благода́рен». — «Опять?»

  „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

• У меня се́рдце францу́за, но зад междунаро́дный!

  Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!

• Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри.

  Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

• Э́то вредно для сердца.

  Das ist schlecht fürs Herz.

• У Тома случи́лся лёгкий серде́чный при́ступ.

  Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.

• Мо́псы не милашки.

  Möpse sind nicht herzig.

• Она нашла́ ключ к моему́ се́рдцу.

  Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.

• Откро́й своё се́рдце.

  Öffne dein Herz.

• Откро́йте своё се́рдце.

  Öffnen Sie ihr Herz!

• Моё се́рдце бы́ло исполнено ра́дости.

  Mein Herz war von Freude erfüllt.

• Хоро́шему дру́гу можно всегда изли́ть душу.

  Einem guten Freund kann man immer sein Herz ausschütten.

• У меня просто ка́мень с души упа́л.

  Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.

• Он всегда будет в наших сердца́х.

  Er wird immer in unseren Herzen sein.

• Ге́рцог встал и с любо́вью поцелова́л жену́.

  Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.

• Том подари́л Мэри возду́шный ша́рик в фо́рме сердца.

  Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.

• Ей сде́лали опера́цию на се́рдце.

  Sie wurde am Herzen operiert.

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.

• А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.

  Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.

• Се́рдце состои́т из мышц.

  Das Herz besteht aus Muskeln.

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Дарите своё се́рдце, а не кошелёк.

  Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!

• У него пробле́мы с се́рдцем.

  Er hat Herzprobleme.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Но я ему сказа́ла, что моё се́рдце принадлежи́т друго́му.

  Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.

• Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.

  Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.

• Она кива́ла, её се́рдце бешено стуча́ло в груди.

  Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.

• Я слу́шаю стук твоего́ сердца.

  Ich lausche deinem Herzschlag.

• Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.

  Ich lausche deinem Herzschlag.

• У него сла́бое се́рдце.

  Er hat ein schlechtes Herz.

• Моё бе́дное се́рдце страда́ет.

  Mein armes Herz leidet.

• Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.

  Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.

• Она леле́яла воспомина́ния о своём му́же.

  Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.

• В любо́м слу́чае, у меня словно ка́мень с души свалился, когда я узна́л, что Том не уда́рил Мэри по голове́.

  Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.

• Прости́те! Моё се́рдце принадлежи́т друго́му.

  Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.

• Мне взгрустнулось.

  Mir wurde wehmütig ums Herz.

• Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.

  Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.

  Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Он не послу́шал своё се́рдце.

  Er hat nicht auf sein Herz gehört.

• Но почему он не послу́шал своё се́рдце?

  Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?

• Ты - усла́да души мое́й.

  Du erfreust mein Herz.

• Сараево - столи́ца Бо́снии и Герцегови́ны.

  Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.

  Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть.

  Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.

• От всей души поздравля́ю тебя с днём рожде́ния.

  Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.

  Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.

• У тебя до́брое се́рдце, Лео. Остава́йся всегда таки́м, како́й ты есть!

  Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• В его до́ме бы́ло всё, что се́рдцу угодно.

  In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.

• Что разби́ло тебе се́рдце?

  Was hat dir das Herz gebrochen?

• Мягко сте́лет, да жёстко спать.

  Süße Zunge, aber hartes Herz.

• Когда мы спим, се́рдце бьётся ме́дленнее.

  Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.

• Твои́ слова согрева́ют мне се́рдце.

  Deine Worte erwärmen mir das Herz.

• У меня тепло́ на се́рдце от твои́х слов.

  Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.

• Се́рдце не обма́нет.

  Das Herz lügt nicht.

• Се́рдце не лжёт.

  Das Herz lügt nicht.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.

  Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

• У неё бы́ло до́брое се́рдце.

  Sie hatte ein gutes Herz.

• От э́того у меня се́рдце разрыва́ется.

  Das zerreißt mir das Herz.

• Моё се́рдце не зна́ет друго́й любви́.

  Mein Herz kennt keine andre Liebe.

• Се́рдце - э́то мы́шца.

  Das Herz ist ein Muskel.

• Том и Мэри живу́т душа в душу.

  Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.

• Се́рдце России — Москва́. Се́рдце Москвы́ — Кра́сная пло́щадь.

  Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.

• Том был некраси́в, но у него бы́ло до́брое се́рдце.

  Tom war hässlich, doch er hatte ein gutes Herz.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.