Getriebe russisch

• при́вод

  Antrieb, Getriebe

  Laufwerk, Triebwerk

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Übersetzung, Getriebe

• реду́ктор

  Untersetzung, Getriebe, Drehzahlminderer, Drehmomentwandler

  Druckminderer, Reduzierventil, Reduktor

• КПП

  Kontrollpunkt; Zugangskontrolle

  Getriebe; Schaltgetriebe

  Steuerregistrierungscode

• ведо́мый

  bekannt

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• гони́мый

  verfolgt, gehetzt, gejagt, getrieben

• шестерёнка

  Zahnrad, Getrieberad

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• взвинти́вший

  hochgeschraubt, in die Höhe getrieben

  aufgewühlt, erregt, angespannt

• влеко́мый

  gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben, mitgerissen

• гна́вший

  der/die/das getrieben hat, der/die/das gejagt hat, der/die/das verfolgt hat

• гоня́емый

  gejagt, getrieben, verfolgt

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• дре́йфивший

  treibend, getrieben

• дрейфова́вший

  treibend, getrieben

• загна́вший

  der getrieben hat, der erschöpft hat, der in die Enge getrieben hat

• загоня́емый

  getrieben, gejagt, gehütet, verfolgt

• напа́костивший

  Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• по́гнанный

  getrieben, gejagt, verfolgt

  verfolgt, gehetzt

• погоня́вший

  der gejagt hat, der getrieben hat

• погоня́емый

  getrieben, gejagt, verfolgt

• попёртый

  geschoben, getrieben, mitgerissen

  gestohlen, geklaut

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• пригоня́вший

  der (etwas) herbeigefahren hatte, der (Vieh) getrieben hatte, der (Fahrzeuge) importiert hatte, der (etwas) geliefert hatte

• припираемый

  gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt

• припёртый

  angelehnt, gestützt, verstellt

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

• приторго́вывавший

  der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

• прищу́ченный

  ertappt, gefasst, in die Enge getrieben

• прищу́чивший

  der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat

• прищучиваемый

  ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• сгоня́вший

  der/die/das getrieben hat, der/die/das zusammengetrieben hat, der/die/das abgeschüttelt hat

• сгоняемый

  zusammengetrieben werdend, getrieben werdend, weggetrieben werdend, vertrieben werdend

• торопимый

  gehetzt, eilig, getrieben, beschleunigt

• ува́ливавшийся

  schwer gefallen, eingesunken, abgesunken

  leewärts getrieben, abgetrieben

• ведённый

  geführt, durchgeführt

  geleitet

  betrieben, getrieben

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)