Fuße russisch
ла́пища
große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß
быть на коро́ткой ноге́
auf freundschaftlichem Fuße stehen
подверну́ться
sich bieten, sich ergeben
sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)
auftauchen
прижи́ться
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen
закрепи́ться
sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen
sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten
закрепля́ться
sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen
sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen
sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)
offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden
прито́пнуть
einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen
радиомая́к
Funkfeuer, Peilsender, Funkbake
elektronische Fußfessel
вбра́сывание
Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)
Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)
укореня́ться
Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln
sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern
футбо́лить
Fußball spielen, (einen Ball) treten
die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)
подвёртывающийся
sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)
Beispiele
Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.
Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.
Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние.
Zu Fuß zu gehen ist eine gute Übung.
Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.
Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.
Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.
Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.
Ich habe heute keine Lust zu lernen. Gehen wir zu einem Fußballspiel.
Мы прошли́ пешком около шести километров.
Wir sind etwa sechs Kilometer zu Fuß gegangen.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.
Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.
Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.
Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.
Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.
Однажды Том ста́нет хоро́шим футболи́стом.
Eines Tages wird Tom ein guter Fußballspieler werden.
Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.
Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.
Они бы́ли застигнуты врасплох.
Sie wurden auf dem falschen Fuß erwischt.
Её дом располо́жен у подножья горы.
Ihr Haus liegt am Fuße eines Berges.
Оте́ль нахо́дится у подно́жия горы.
Das Hotel befindet sich am Fuße eines Berges.
Шко́ла располо́жена у подно́жия холма́.
Die Schule befindet sich am Fuße eines Hügels.
Пешехо́д, нарушающий правила доро́жного движе́ния, подверга́ет себя огро́мной опа́сности.
Ein Fußgänger, der die Verkehrsregeln missachtet, setzt sich einer großen Gefahr aus.
Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.
Toms Fuß musste amputiert werden, nachdem er infolge einer schweren Erfrierung an Wundbrand erkrankt war.
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.
Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Це́рковь нахо́дится у подно́жия горы.
Die Kirche befindet sich am Fuße eines Berges.
У наших футболи́стов произошла́ переоце́нка со́бственных возмо́жностей.
Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.
Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
Его слова — соверше́нная околесица.
Was er erzählt, hat weder Hand noch Fuß.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Пешехо́д перехо́дит через доро́гу.
Der Fußgänger überquert die Straße.
Der Fußgänger überquert die Straße.
Пакистанский футболист забил гол в конце матча.
Der pakistanische Fußballspieler erzielte am Ende des Spiels ein Tor.
Нога подвёртывается на скользкой дороге
Auf der glatten Straße knickt man mit dem Fuß um.
Перелом предплюсны требует долгого лечения.
Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.
Соскальзывание ноги привело к падению.
Das Abrutschen seines Fußes führte zu seinem Sturz.
Старый пол проламывался под ногами гостей.
Der alte Fußboden brach unter den Füßen der Gäste ein.
Водитель, пропустивший пешехода, поехал дальше.
Der Fahrer, der den Fußgänger über die Straße gelassen hatte, fuhr weiter.
Качнувшийся мостик испугал детей.
Die schwankende Fußgängerbrücke erschreckte die Kinder.
Авария, травмировавшая пешехода, произошла на перекрёстке.
Der Unfall, bei dem ein Fußgänger verletzt wurde, ereignete sich an einer Kreuzung.
Мышонок, попискивавший под полом, испугал кошку.
Die kleine Maus, die unter dem Fußboden piepste, erschreckte die Katze.
Мышь, прошуршавшая под полом, напугала ребёнка.
Eine Maus, die unter dem Fußboden raschelte, erschreckte das Kind.
Менеджер, законтрактовывавший футболистов, был очень опытным.
Der Manager, der Fußballer unter Vertrag genommen hatte, war sehr erfahren.
Загорячившийся футболист получил желтую карточку.
Der aufgebrachte Fußballspieler erhielt eine gelbe Karte.
