Erle russisch

• ольха́

  Erle

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• занима́ться

  sich beschäftigen

  betreiben

  studieren

  erlernen

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• учи́ться

  erlernen, lernen

  studieren

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• освети́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen, erleuchten, erläutern

  aufklären

• изуча́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• облегче́ние

  Erleichterung

• понести́

  tragen

  ertragen, erleiden

• выполне́ние

  Ausführung, Erfüllung

  Erledigung

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• изуче́ние

  Erlernen, Erforschung

  Studium

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• дожи́ть

  leben, erleben

  verbringen

• освеща́ть

  beleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erhellen, erleuchten, erläutern, aufklären

• пережива́ние

  Erlebnis

• вы́учить

  lernen, erlernen

  beibringen, unterrichten

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden, ereilen

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• позна́ть

  erkennen, ergründen, Kenntnisse erwerben, kennenlernen, erfahren

  erfahren, erleben, durchmachen, kennenlernen, kennen lernen

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht

  Erhellung, Erleuchtung

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• облегченно

  erleichtert

• исче́рпать

  ausschöpfen, erledigen

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• пережито́е

  Erlebtes, Erlebnis

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• облегча́ть

  erleichtern, lindern, mildern entlasten

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• вы́учиться

  lernen, erlernen

  studieren

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• постига́ть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• дожива́ть

  leben, erleben

  verbringen

• отбо́рный

  erlesen, ausgesucht

• озаре́ние

  Erleuchtung, Eingebung, Inspiration

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• претерпе́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• стре́ляный

  leer, leergeschossen

  erlegt

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• просветлённый

  erleuchtet, aufgeklärt

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• перетерпе́ть

  erleiden, durchmachen

• облегча́ться

  sich erleichtern

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• доде́лать

  fertigmachen

  erledigen

• обучи́ться

  erlernen

• просветле́ние

  Erleuchtung, Eingebung, Erhellung, Inspiritation

  Erhellung

  Frohsinn, Heiterkeit

• усвое́ние

  Aneignen, Aneignung, Erlernung, Assimilation, Verdauung

• навида́ться

  durchmachen, erleben müssen

• осеня́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• ольхо́вый

  Erlen-

• ольша́ник

  Erlegebüsch, Erlenwald

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• отстрели́ть

  wegschießen

  abschießen, erlegen

  abwerfen, absprengen, abstoßen

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• рафини́рованный

  erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit, überzüchtet, exaltiert

  raffiniert, gereinigt

• отстре́ливать

  wegschießen

  abschießen, erlegen

  abwerfen, absprengen, abstoßen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• претерпева́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• изы́сканность

  Exklusivität, Exquisitheit, Erlesenheit, Auserlesenheit

• исче́рпывать

  ausschöpfen, erledigen

• облегчённый

  erleichtert

• осия́нный

  erleuchtet

  zur Erkenntnis gelangt

  beleuchtet, angestrahlt

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• просветля́ть

  erleuchten, aufhellen, erhellen

  erfreuen

• выу́чиваться

  lernen, erlernen

  studieren

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• науча́ться

  lernen, erlernt haben, können

• бога́тый собы́тиями

  erlebnisreich

  ereignisreich

• вы́полненный

  ausgeführt, durchgeführt, erledigt

• изу́ченный

  erforscht

  untersucht

  erlernt

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt

• выполня́вший

  der/die/das ausführte, der/die/das erledigte, der/die/das erfüllte, der/die/das durchführte

• выучиваемый

  lernbar, erlernbar

• доде́ланный

  fertiggestellt, beendet, erledigt

• дожда́вшийся

  der gewartet hat, der erlebt hat

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• изве́давший

  erfahren, erprobt, der/die erlebt hat

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  Er hatte noch viel Arbeit zu erledigen.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Ты должен вы́полнить рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  Wann werden Sie Ihre Aufgabe erledigen?

• Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно сде́лать послезавтра.

  Verschiebe niemals auf morgen, was du auch übermorgen erledigen kannst.

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Lasst uns die Formalitäten erledigen.

• Кто мо́жет сде́лать э́ту рабо́ту?

  Wer kann diese Arbeit erledigen?

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.

• Тебе нужно бы́ло вы́полнить э́то давным-давно.

  Du hättest es längst erledigen sollen.

• Как можно э́то заверши́ть?

  Wie lässt sich das erledigen?

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Нам необходимо сде́лать э́ту рабо́ту за день.

  Wir müssen diese Arbeit innerhalb eines Tages erledigen.

• Он спосо́бен сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er ist in der Lage, diese Arbeit zu erledigen.

• Мне надо кое-что сде́лать.

  Ich muss noch etwas erledigen.

• Что надо сде́лать?

  Was muss ich erledigen?

• У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung, um die Arbeit gut zu erledigen.

• Он заста́вил нас вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Er zwang uns, diese Arbeit zu erledigen.

• У тебя есть один час на то, чтобы э́то сде́лать.

  Du hast eine Stunde Zeit, um das zu erledigen.

• Я сде́лаю рабо́ту за́втра.

  Ich werde die Arbeit morgen erledigen.

• Я чу́вствую себя пода́вленным, потому что мне ещё много всего надо сде́лать.

  Ich fühle mich deprimiert, weil ich noch so viel erledigen muss.

• Не пыта́йся сде́лать все э́ти ве́щи сразу.

  Versuch nicht, all diese Dinge auf einmal zu erledigen.

• Я на полпути от заверше́ния.

  Ich bin gerade mittendrin, etwas zu erledigen.

• Я не в состоя́нии сде́лать э́ту рабо́ту за неде́лю.

  Ich bin nicht in der Lage, diese Arbeit in einer Woche zu erledigen.

• Я не хочу́ де́лать его рабо́ту за него.

  Ich will nicht seine Arbeit für ihn erledigen.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  Wir waren nicht in der Lage, unsere Hausaufgaben rechtzeitig zu erledigen.

• У меня ещё есть кое-какие дела.

  Ich muss noch einiges erledigen.

• Он согласи́лся сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er hat zugestimmt, die Arbeit zu erledigen.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Скоро он смо́жет рабо́тать.

  Bald wird er in der Lage sein, die Arbeit zu erledigen.

• Он назна́чил меня на э́то зада́ние.

  Er beauftragte mich, diese Aufgabe zu erledigen.

• Они де́лают свою́ рабо́ту со ско́ростью ули́тки.

  Sie erledigen ihre Arbeit im Schneckentempo!

• Мой сын должен сде́лать э́ту рабо́ту.

  Mein Sohn soll die Arbeit erledigen.

• Я могу́ э́то сде́лать через неде́лю.

  Ich kann das in einer Woche erledigen.

• Я должен сде́лать э́то прямо сейчас?

  Muss ich es sofort erledigen?

• Я должен сде́лать э́то немедленно?

  Muss ich es umgehend erledigen?

• Я должен идти́ - неотло́жное де́ло.

  Ich muss weg – es gibt etwas Dringendes zu erledigen.

• Я хочу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich möchte es selbstständig erledigen.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.

  Die Notiz an der Tafel erinnerte mich daran, dass ich etwas erledigen musste.

• Тебе очень трудно выполня́ть э́ту рабо́ту.

  Für dich ist es sehr schwierig, diese Arbeit zu erledigen.

• Вам очень трудно выполня́ть э́ту рабо́ту.

  Für Sie ist es sehr schwierig, diese Arbeit zu erledigen.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только я смогу́.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich kann.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только у меня будет така́я возмо́жность.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich eine solche Möglichkeit habe.

• Мне нужно сде́лать кое-какую рабо́ту.

  Ich habe etwas Arbeit zu erledigen.

• Ты помо́жешь мне вы́полнить дома́шнее зада́ние по англи́йскому языку́?

  Wirst du mir helfen, meine Englischhausaufgaben zu erledigen?

• У меня за́втра дела.

  Ich muss morgen etwas erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Том должен будет сде́лать рабо́ту.

  Tom wird die Arbeit erledigen müssen.

• Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.

  Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

• Том пое́хал по поруче́нию.

  Tom ging einen Auftrag erledigen.

• Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.

  Ursprünglich wurde ich eingestellt, um eine andere Aufgabe zu erledigen.

• Том мо́жет разобра́ться с э́тим сам.

  Tom kann es selbst erledigen.

• Мне надо сде́лать не́сколько поку́пок в э́том магази́не.

  Ich muss in diesem Geschäft noch ein paar Einkäufe erledigen.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.

• «Нам нужно многое сде́лать». — «Например?»

  „Wir müssen viel erledigen.“ — „Zum Beispiel?“

• Ты обя́зан сде́лать э́ту рабо́ту, даже если тебе э́то не нра́вится.

  Du musst diese Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния.

  Ich mache diese Arbeit kostenlos, einfach aus Freude daran, sie zu erledigen.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Том бе́гает по поруче́ниям отца́.

  Tom ist damit beschäftigt, einen Auftrag für seinen Vater zu erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то без по́мощи Тома.

  Wir können das ohne Toms Hilfe erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то позже.

  Wir können das später erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то позднее.

  Wir können das später erledigen.

• Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.

  Tom scheint mehr daran interessiert zu sein, Dinge zu Ende zu bringen, als sie richtig zu erledigen.

• Он сказа́л, что у него есть дела поважнее.

  Er sagte, er habe wichtigere Dinge zu erledigen.

• У Тома есть кое-какие очень ва́жные дела, кото́рые он должен сде́лать до полтретьего.

  Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen, bevor es halb drei ist.

• Тому не важно, кто де́лает де́ло, если де́ло де́лается.

  Tom ist es egal, wer die Arbeit erledigt, solange sie erledigt wird.

• Том не ду́мает, что Мария сде́лает рабо́ту очень хорошо.

  Tom glaubt nicht, dass Maria die Arbeit sehr gut erledigen wird.

• Я зако́нчу э́то де́ло за неде́лю.

  Ich werde dieses Geschäft in einer Woche erledigen.

• Мне надо пойти́ э́то сде́лать.

  Ich muss das erledigen gehen.

• У меня есть дела.

  Ich habe etwas zu erledigen.

• Сначала мне нужно кое-что сде́лать.

  Ich muss zuerst etwas erledigen.

• Мне нужно сде́лать кое-какие дела.

  Ich muss einige Dinge erledigen.

• Мне пришло́сь всё де́лать самой.

  Ich musste alles selbst erledigen.

• Я понима́ю, что тороплю́сь, чтобы успе́ть сде́лать много разли́чных дел.

  Ich verstehe, dass ich mich beeile, um viele verschiedene Dinge zu erledigen.

• Мне надо сде́лать кое-какую рабо́ту.

  Ich habe noch etwas Arbeit zu erledigen.

• Э́то то, что ты должен сде́лать.

  Das ist es, was du erledigen musst.

• У меня есть домашние дела, кото́рые надо сде́лать.

  Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.

• Мне к за́втрашнему дню нужно сде́лать кучу дел.

  Ich muss bis morgen eine Menge Dinge erledigen.

• Мне нужно де́лать свою́ рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit erledigen.

• Есть много вещей, кото́рые нужно сде́лать, однако ранее чем за́втра сде́лать их невозможно.

  Es gibt viele Dinge, die erledigt werden müssen, aber es ist unmöglich, sie vor morgen zu erledigen.

• Мне кое-что нужно сде́лать вечером.

  Ich muss abends etwas erledigen.

• Ду́маю, я зна́ю, что надо сде́лать.

  Ich glaube, ich weiß, was zu erledigen ist.

• Более десяти проце́нтов из них мо́гут де́лать э́ту рабо́ту.

  Mehr als zehn Prozent von ihnen können diese Arbeit erledigen.

• Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.

  Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.

• Мне нужно зако́нчить па́ру вещей, прежде чем идти́.

  Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, bevor ich gehe.

• Смог ли ты сде́лать всё, что хоте́л сде́лать?

  Konntest du alles erledigen, was du erledigen wolltest?

• Удалось ли тебе сде́лать всё, что ты хоте́л сде́лать?

  Ist es dir gelungen, alles zu erledigen, was du erledigen wolltest?

• Я не успе́л сде́лать всё, что нужно бы́ло.

  Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu erledigen, was erledigt werden musste.

• Мне не хвати́ло вре́мени сде́лать всё, что нужно.

  Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu erledigen, was erledigt werden musste.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• На берегу реки растёт старая ольха.

  Am Flussufer wächst eine alte Erle.

• Ольха хорошо переносит влажную почву.

  Die Erle verträgt feuchte Böden gut.

• Романизация алфавита облегчила изучение языка.

  Die Romanisierung des Alphabets erleichterte das Erlernen der Sprache.

• Латинизированное письмо облегчило изучение языка иностранцами.

  Die latinisierte Schrift erleichterte Ausländern das Erlernen der Sprache.