Deutsche russisch
неме́цкий
Deutsch, das Deutsche
кол
Pfahl, Pflock
Eins (schlechteste russische Schulnote), Sechs (deutsche Entsprechung)
четвёрка
Vier, die Zahl Vier
Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)
Vierer, Vierergruppe
Viergespann, Vierergespann
Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)
не́мка
die Deutsche
гдр
DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland
GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches
пруса́к
Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe
герма́нка
Deutsche
по-герма́нски
deutsch, germanisch, auf deutsche Art
неме́тчина
deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum
Ausland, Fremde
не́мец
Deutscher
фриц
Fritz, Deutscher, deutscher Soldat
Fritz
ганс
Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg
Hans (männlicher Vorname)
герма́нец
Germane
Deutscher
германофи́л
Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger
германофо́б
Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind
онеме́чивать
eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen
онеме́чиваться
germanisiert werden, zum Deutschen werden, sich den deutschen Sitten anpassen
Beispiele
Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.
Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.
Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!
Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.
Неме́цкие солда́ты марширова́ли по Фра́нции.
Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
Кто-нибудь мог бы привести́ в ка́честве приме́ра предложе́ние на неме́цком с испо́льзованием слова "Beispiel"?
Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ен.
Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich aufgebracht.
Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ена.
Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich aufgebracht.
Где нахо́дится посо́льство Германии?
Wo befindet sich die deutsche Botschaft?
С неме́цкого "Scheibenwischer" означа́ет "стеклоочиститель".
Das deutsche Wort „Scheibenwischer“ bedeutet „Windschutzscheibenwischer“.
Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.
Deutsche Autos gehören zu den besten.
Э́тот популя́рный неме́цкий певе́ц поёт только на англи́йском.
Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
Э́та популя́рная неме́цкая певи́ца поёт только на англи́йском.
Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.
Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.
Die deutsche Autoindustrie produziert hervorragende Autos.
А́нгела Меркель - герма́нский поли́тик.
Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
Мэри счита́ет неме́цкий акце́нт сексуа́льным.
Mary findet deutsche Akzente sexy.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".
Einige deutsche Wörter sind für einen Englischsprecher äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).
Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“
Вы зна́ли, что Месут Озиль, знамени́тый неме́цкий футболи́ст, тоже ту́рок?
Wussten Sie, dass Mesut Özil, der berühmte deutsche Fußballspieler, auch Türke ist?
В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.
Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
Не́мцы — перфекционисты.
Deutsche sind Perfektionisten.
Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.
Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.
Неме́цкие автомоби́ли очень популя́рны.
Deutsche Autos sind sehr beliebt.
Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.
Die deutsche Rechtschreibung wurde erstmals im Jahr 1901 standardisiert.
Не́мцы и францу́зы ненави́дят друг дру́га?
Hassen sich Deutsche und Franzosen?
Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.
Deutsche haben eine lockerere Einstellung zu Nacktheit.
Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́ла.
Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́л.
Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
Мария изуча́ет неме́цкую и францу́зскую филоло́гию.
Maria studiert deutsche und französische Philologie.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.
Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".
Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".
Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”
Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.
Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».
Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.
Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
Мэри помога́ет мне переводи́ть кни́гу с испа́нского на неме́цкий.
Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
Герма́нский флаг чёрно-красно-золотой.
Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.
Немецкий рейх существовал несколько десятилетий.
Das Deutsche Reich bestand mehrere Jahrzehnte lang.
