Che russisch

• че

  Che (männl. Vorname)

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• шеф

  Chef, Pate

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• хи́мия

  Chemie

• хими́ческий

  chemisch

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• нача́льница

  Vorgesetzte, Vorsteherin, Chefin, Leiterin

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• химчи́стка

  chemische Reinigung

• химика́т

  Chemikalie

• шеф-по́вар

  Chefkoch, Küchenchef

• химиотерапи́я

  Chemotherapie

• чи́збургер

  Cheeseburger

• хи́мик

  Chemiker

• тести́ровать

  testen, Tests durchführen, checken

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• шевалье́

  Chevalier, Ritter

• боле́льщица

  Fan (weiblich), Anhängerin, Fußballfan (weiblich)

  Cheerleaderin

• зав

  Leiter, Vorsteher, Manager, Chef

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• старшо́й

  Dienstältester, Chef, Anführer

  Alter, Senior, Ältester

• чиф

  Chef, Boss

• заселе́ние

  Besiedlung, Besiedelung

  Einzug, Bezug

  Check-in, Einchecken

• хими́чески

  chemisch

• вы́травить

  ausrotten, vertilgen, entfernen

  ätzen, ausätzen, chemisch entfernen

  hinaustreiben, verjagen, heraustreiben

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• заведующая

  Chefin

• чебуре́ки

  Chebureki, Tschebureki

• команди́рша

  Kommandantin, Chefin

• городни́чий

  Stadtamtsmann, Polizeihauptmeister, Chef der Stadtpolizei, Polizeioberster

• главбу́х

  Chef Buchhalter, Hauptbuchhalter

• мани́шка

  Vorhemd, Chemisett, Hemdbrust

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• принципа́л

  Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr

  Prinzipal, Chef, Leiter

  Hauptschuldner

  Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel

• нача́льствующий

  leitend, kommandierend, Chef-

• хейфец

  Chejfez, Heifetz

• комбина́шка

  Unterrock, Unterkleid, Chemise

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• сине́ль

  Chenille

  Flieder, Fliederbusch

• хими́зм

  Chemismus

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• горе-руководи́тель

  Totalausfall von einem Chef

• зоохимический

  zoologisch-chemisch

• ректифика́ция

  Rektifikation (chem.)

• комплексон

  Komplexon, Chelatbildner

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• химичащий

  experimentierend (mit Chemikalien), mit Chemikalien hantierend, chemische Experimente durchführend

• химичивший

  der mit Chemie experimentiert hatte, der mit Chemikalien herumhantiert hatte

Beispiele

• Я ненави́жу хи́мию.

  Ich hasse Chemie.

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.

  Es ist billiger als chemische Düngemittel.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  Die Prozessanwälte konnten die Blockadetaktik des Mafia-Chefs nicht überwinden.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Я спал со свое́й нача́льницей.

  Ich habe mit meiner Chefin geschlafen.

• Я спала со свое́й нача́льницей.

  Ich habe mit meiner Chefin geschlafen.

• Шла Саша по шоссе́ и соса́ла су́шку.

  Sie verkauft Muscheln in Chelsea.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.

  Chemie interessiert mich überhaupt nicht.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Э́тот майоне́з - сплошна́я хи́мия!

  Diese Mayonnaise ist reine Chemie!

• Я зна́ю немного про хи́мию.

  Ich kenne mich ein wenig mit Chemie aus.

• Как вам нра́вится план вашего нача́льника?

  Wie gefällt Ihnen der Plan Ihres Chefs?

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• Хи́мия - э́то удиви́тельная нау́ка.

  Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

• Хи́мия - замеча́тельная нау́ка.

  Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

• Мы съе́хали из гости́ницы в десять.

  Wir checkten um zehn Uhr aus dem Hotel aus.

• Мно́гие больны́е ра́ком теря́ют во́лосы от химиотерапии.

  Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Я вы́полнил ту рабо́ту, кото́рую приказа́л мой шеф.

  Ich erledigte diese Arbeit auf Anweisung meines Chefs.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  Er atmete tief ein, bevor er das Büro seines Chefs betrat.

• Где сто́йка регистра́ции?

  Wo ist der Check-in-Schalter?

• Я вы́полнил ту рабо́ту по прика́зу моего́ нача́льника.

  Ich erledigte diese Arbeit auf Anweisung meines Chefs.

• Маша - чирлидер.

  Mascha ist Cheerleaderin.

• Маша - уча́стница гру́ппы подде́ржки.

  Mascha ist Cheerleaderin.

• Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?

  Wie viele chemische Elemente bilden Wasser?

• Мне не нра́вится твоя́ нача́льница.

  Ich mag deine Chefin nicht.

• Мне не нра́вится ваша нача́льница.

  Ich mag Ihre Chefin nicht.

• Ты зна́ешь, как де́лать чизкейк?

  Weißt du, wie man Cheesecake macht?

• Вы зна́ете, как де́лать чизкейк?

  Wissen Sie, wie man Cheesecake macht?

• Лаборато́рия произво́дит о́пыты с но́вым химика́том.

  Das Labor experimentiert mit einer neuen Chemikalie.

• Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда?

  Ab wie viel Uhr beginnt bei Ihnen der Check-in für die Anreise?

• Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?

  Um wie viel Uhr beginnt der Check-in für den Flug?

• Мне нужно прове́рить почту.

  Ich muss meine E-Mails checken.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Вы изуча́ете хи́мию?

  Studieren Sie Chemie?

• Ты изуча́ешь хи́мию?

  Studierst du Chemie?

• Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.

  Schwefel ist ein chemisches Element mit dem Symbol S.

• Хи́мия - ску́чный предме́т?

  Ist Chemie ein langweiliges Fach?

• Я зарегистри́ровался в оте́ле и сразу же пошёл спать.

  Ich checkte in einem Hotel ein und ging sofort schlafen.

• Она была́ мое́й нача́льницей.

  Sie war meine Chefin.

• Молодо́й хи́мик реши́л откры́ть апте́ку.

  Der junge Chemiker beschloss, eine Apotheke zu eröffnen.

• Тут я нача́льница.

  Ich bin hier die Chefin.

• Я здесь нача́льница.

  Ich bin hier die Chefin.

• Я нача́льница.

  Ich bin die Chefin.

• Он почти не у́чит хи́мию.

  Er lernt kaum Chemie.

• Когда-то я знал хи́мию так же хорошо, как матема́тику.

  Früher kannte ich mich in Chemie genauso gut aus wie in Mathematik.

• Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".

  Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• Том лю́бит чизбургеры?

  Mag Tom Cheeseburger?

• Том съел двойно́й чизбургер.

  Tom aß einen doppelten Cheeseburger.

• Я съел чизбургер.

  Ich habe einen Cheeseburger gegessen.

• Он слаб в хи́мии.

  Er ist schlecht in Chemie.

• Чен не коре́ец.

  Chen ist kein Koreaner.

• Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.

  Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  Bitte zeigen Sie beim Check-in einen Lichtbildausweis und das Dokument vor, das Sie bei der Buchung eingereicht haben.

• «Я получи́л девять ба́ллов за тест по хи́мии. А ты?» — «Аналогично».

  „Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“

• «Я получи́л девя́тку за тест по хи́мии. А ты?» — «То же».

  Ich habe in meinem Chemietest eine Neun bekommen. Und du? - Dasselbe.

• Ты ду́маешь, Мэри слишком то́лстая, чтобы быть чирлидером?

  Glaubst du, Mary ist zu dick, um Cheerleaderin zu sein?

• Когда у Шерил день рожде́ния?

  Wann hat Cheryl Geburtstag?

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• Том стал гла́вным реда́ктором.

  Tom wurde Chefredakteur.

• Я гла́вный инжене́р.

  Ich bin der Chefingenieur.

• В медици́не Парацельс ввёл в обихо́д испо́льзование хими́ческих соедине́ний и минера́лов.

  In der Medizin war Paracelsus ein Wegbereiter für die Verwendung chemischer Verbindungen und Mineralien.

• Экза́мен включа́л матема́тику, фи́зику и хи́мию.

  Die Prüfung umfasste Mathematik, Physik und Chemie.

• Хи́мия мо́жет быть очень сло́жной.

  Chemie kann sehr komplex sein.

• Ей нра́вится хи́мия.

  Sie mag Chemie.

• Ему нра́вится хи́мия.

  Er mag Chemie.

• Ты зна́ешь хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Kennst du die chemische Formel von Phenol?

• Вы зна́ете хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Kennen Sie die chemische Formel von Phenol?

• Радиоакти́вность - э́то хими́ческий те́рмин.

  „Radioaktivität“ ist ein chemischer Fachbegriff.

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.

• Ты у́чишь хи́мию?

  Lernst du Chemie?

• Мой друг Майк изуча́ет хи́мию в Оксфордском университе́те.

  Mein Freund Mike studiert Chemie an der Universität Oxford.

• Можно мне прове́рить почту с по́мощью вашего планше́та?

  Kann ich meine E-Mails auf Ihrem Tablet checken?

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Я бы хоте́л чизбургер и колу́.

  Ich hätte gern einen Cheeseburger und eine Cola.

• Пожалуйста, скажи́ шеф-повару, что бы́ло вкусно.

  Bitte sag dem Chefkoch, dass es köstlich war.

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?

  Wer ist der Vater der modernen Chemie?

• Я заплати́л десять до́лларов за чизбургер, в кото́ром нет сыра́.

  Ich habe zehn Dollar für einen Cheeseburger bezahlt, in dem kein Käse ist.

• Том — изве́стный шеф-повар.

  Tom ist ein berühmter Chefkoch.

• Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.

  Wenn Säure mit Metall in Kontakt kommt, löst sie eine chemische Reaktion aus.

• Кто но́вый гла́вный тре́нер?

  Wer ist der neue Cheftrainer?

• Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.

  Diese Chemikalien können Bienen beeinträchtigen.

• Каки́м хими́ческим знаком обознача́ется бромистоводородная кислота́?

  Mit welchem chemischen Zeichen wird Bromwasserstoffsäure bezeichnet?

• Мы вместе хо́дим на заня́тия по хи́мии.

  Wir haben gemeinsam Chemieunterricht.

• Нача́льники - тоже лю́ди.

  Chefs sind auch Menschen.

• В 22 года я влюби́лся в свою́ нача́льницу.

  Mit 22 Jahren verliebte ich mich in meine Chefin.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Некоторые верят, что химтрейлы распыляют химикаты над городами.

  Manche glauben, dass Chemtrails Chemikalien über Städten versprühen.