Che russisch

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• ку́хня

  Küche

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• пове́рхность

  Oberfläche

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche

• грань

  Rand, Kante

  Facette, Fläche

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• пло́скость

  Fläche, Ebene

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• сквер

  Grünanlage, Grünfläche, Parkanlage

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit

  Schwäche, Machtlosigkeit

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• гладь

  Plattstickerei

  glatte Oberfläche

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• ка́мбуз

  Kombüse, Schiffsküche

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• торе́ц

  Stirnseite, Stirnfläche, Kopfseite, Kopfende, Querseite

  Stirnholzpflaster

• жилпло́щадь

  Wohnfläche

  Wohnraum

• интерфе́йс

  Schnittstelle, Interface, Programmieroberfläche

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• почи́нок

  neue Siedlung

  gerodete Fläche

• слабоу́мие

  Geistesschwäche, Schwachsinn

  Debillität, Demenz

• ку́хонька

  kleine Küche, Kochnische

• вы́рубок

  Kahlschlag, Rodung, Schlagfläche

• танцплоща́дка

  Tanzfläche, Tanzboden

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• аквато́рия

  Wasserfläche, Meeresgebiet, Wasserbecken

• длань

  Handfläche, Hand

• шесто́к

  Heizfläche

  Sitzstange

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche, Schlaffheit

• проте́ктор

  Schutzstaat

  Gönner, Schirmherr, Protektor

  Lauffläche, Laufdecke, Protektor

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• че

  Che (männl. Vorname)

• пра́чечная

  Wäscherei

  Waschküche

• буфе́тная

  Bordküche, Pantry, Anrichte, Anrichteraum, Anrichtezimmer

• ве́тхость

  Baufälligkeit

  Altersschwäche, Hinfälligkeit

• да́нсинг

  Dancing, Tanzlokal, Tanzbar

  Tanzfläche

• дря́хлость

  Altersschwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Klapprigkeit, Senilität

• запро́сы

  Ansprüche

• засе́в

  Säen, Aussaat, Saat, Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• кормоку́хня

  Futterküche

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• недосе́в

  verminderte Aussaatfläche

  noch nicht bestellte Aussaatfläche

• некоммуника́бельность

  Verschlossenheit, Unzugänglichkeit, Introvertiertheit, Maulfaulheit, Kontaktarmut, Kontaktschwäche

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• обезземе́ление

  Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• пищебло́к

  Werkküchenkomplex, Großküche

• разложи́вшийся

  zerfallen, vermodert, zersetzt

  heruntergekommen, verfault, in die Brüche gegangen

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• семенни́к

  Saatbaum, Saatpflanze

  Testikel, Hoden, männliche Keimdrüse

  Saatbaumgebiet, Saatpflanzenfläche

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• слабоси́лие

  Unentschlossenheit, Weichlichkeit

  Schwäche, Schwachheit

• слабохара́ктерность

  Charakterschwäche

• усту́пчивость

  Nachgiebigkeit, Kompromissbereitschaft, Entgegenkommen, Willfährigkeit, Willensschwäche

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• вы́кат

  Ausrollen, Ausfahrt, Start, Vorstellung (eines Produkts)

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• па́русность

  Segelfläche, Windangriffsfläche, Segelwirkung

• площа́дочка

  kleiner Spielplatz, kleine Plattform, kleine Fläche

• кованость

  Oberflächenunebenheit

  geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• танцпо́л

  Tanzfläche

• ладо́ша

  Handfläche

• зерца́ло

  Spiegel

  Spiegelfläche

• куха́рочный

  zur Küche gehörig

  für Köche; Koch-

• перфекциони́зм

  Streben nach Fehlerlosigkeit

  überhöhte Ansprüche (Charakterzug)

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• улы́бка

  Lächeln

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• шеф

  Chef, Pate

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• хими́ческий

  chemisch

Beispiele

• Джон воспо́льзовался сла́бостью Билла.

  John nutzte Bills Schwäche aus.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• У семи ня́нек дитя без гла́зу.

  Viele Köche verderben den Brei.

• Пове́рхность луны неро́вная.

  Die Oberfläche des Mondes ist uneben.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.

  Jeden Morgen hilft sie ihrer Mutter, in der Küche das Frühstück zuzubereiten.

• Мы до́лжны вы́чистить ку́хню.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  In diesem Wohnhaus teilen sich alle eine Küche.

• Она опусти́лась ниже пове́рхности воды.

  Sie sank unter die Wasseroberfläche.

• На ку́хне кот.

  In der Küche ist eine Katze.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.

  Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

• Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.

  Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

• У Анны сла́бость к шокола́ду.

  Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

• Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?

  Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?

• Льюси должна́ быть на ку́хне сейчас.

  Lucy sollte jetzt in der Küche sein.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.

• Моя́ ма́ма на ку́хне.

  Meine Mutter ist in der Küche.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden beim Sekretär aufbewahrt.

• Я уберу́сь на ку́хне позже.

  Ich werde später die Küche aufräumen.

• Э́то моя́ ку́хня.

  Das ist meine Küche.

• Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.

  Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.

• Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти.

  Seine Gespräche langweilen mich zu Tode.

• Оно на ку́хне.

  Es ist in der Küche.

• На ку́хне.

  Es ist in einer Küche.

• Она хлопо́чет на ку́хне.

  Sie werkelt in der Küche herum.

• Смотри́! На ку́хне кот.

  Schau! In der Küche ist eine Katze.

• Он спроси́л меня, говорю́ ли я по-английски.

  Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.

• Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.

  Die Fläche des Werks beträgt 1.000 Quadratmeter.

• Э́ту ко́мнату испо́льзуют в ка́честве ку́хни.

  Dieses Zimmer wird als Küche genutzt.

• На ку́хне ко́шка.

  Es ist eine Katze in der Küche.

• Они разгова́ривают в столо́вой.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.

  Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.

• Почему па́па на ку́хне?

  Warum ist Papa in der Küche?

• Сейчас па́па на ку́хне гото́вит ужин.

  Vater kocht jetzt in der Küche Abendessen.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.

• Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.

  Ihre Küche ist mit arbeitserleichternden Geräten ausgestattet.

• Я действительно люблю́ францу́зскую ку́хню.

  Ich mag französische Küche wirklich gern.

• У меня два дня не бы́ло вре́мени помы́ть посу́ду. Она громозди́тся ку́чей в ра́ковине.

  Ich hatte zwei Tage lang keine Zeit, das Geschirr abzuwaschen; es stapelt sich im Spülbecken in der Küche.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Ваша любимая дома́шняя еда́?

  Was ist Ihr Lieblingsessen aus eigener Küche?

• Вы́мой ку́хню.

  Putzen Sie die Küche.

• Том согласи́лся помочь Мэри убра́ться на ку́хне.

  Tom erklärte sich bereit, Mary beim Saubermachen der Küche zu helfen.

• Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной.

  Tom war mit dem Putzen der Küche fertig und begann dann, das Wohnzimmer zu putzen.

• Я хочу́ отве́дать францу́зской ку́хни.

  Ich möchte französische Küche probieren.

• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.

  Ich bin ein großer Fan der amerikanischen Küche.

• Наша ко́шка на ку́хне.

  Unsere Katze ist in der Küche.

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  Die Tür ermöglicht den Zugang zur Küche.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Они разгова́ривают на ку́хне.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• Он у́мер от ста́рости два года назад.

  Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.

• Мне нра́вится коре́йская ку́хня.

  Ich mag koreanische Küche.

• Что ты будешь де́лать, если опять начнётся война́?

  Was würdest du tun, wenn wieder ein Krieg ausbräche?

• Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Том вошёл на ку́хню.

  Tom ging in die Küche.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Моя́ сестра́ гото́вит на ку́хне.

  Meine Schwester kocht in der Küche.

• Она сиди́т на ку́хне и пьет чай.

  Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.

• Он на ку́хне.

  Er ist in der Küche.

• Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.

  Etwa ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Land.

• Она пошла́ на ку́хню, чтобы посмотре́ть, кто там, но там нико́го не бы́ло.

  Sie ging in die Küche, um nachzusehen, wer dort war, aber dort war niemand.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

• Мы за́втракаем на ку́хне.

  Wir frühstücken in der Küche.

• Мне нра́вится япо́нская ку́хня.

  Ich mag die japanische Küche.

• Мать гото́вит на ку́хне.

  Mutter kocht in der Küche.

• Она рабо́тает на ку́хне?

  Arbeitet sie in der Küche?

• Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.

  Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.

• Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.

  Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

• Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.

  Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Я помогла́ ма́ме прибраться на ку́хне.

  Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche aufzuräumen.

• Я ду́мал, что нико́го не бы́ло на ку́хне.

  Ich dachte, dass niemand in der Küche war.

• Есть ли телефо́н на ку́хне?

  Gibt es ein Telefon in der Küche?

• Я обожа́ю афроамериканскую ку́хню.

  Ich liebe die afroamerikanische Küche.

• Мы до́лжны убра́ться на ку́хне.

  Wir müssen die Küche sauber machen.

• Они на ку́хне.

  Sie sind in der Küche.

• Вам нельзя заходи́ть на ку́хню.

  Sie dürfen nicht in die Küche kommen.

• Её нет ни на ку́хне, ни в гости́ной.

  Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  Das ist eine Schwäche, die jungen Menschen eigen ist.

• Опавший лист плыл по пове́рхности воды.

  Ein abgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

• Сколько часо́в в день она прово́дит на ку́хне?

  Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?

• Я нашёл хоро́ший рестора́н мексика́нской ку́хни.

  Ich habe ein gutes Restaurant mit mexikanischer Küche gefunden.

• Он ступи́л на пове́рхность Луны.

  Er stand auf der Oberfläche des Mondes.

• Том взял нож из я́щика на ку́хне.

  Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.

  Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.

• Том вы́нул нож из я́щика на ку́хне.

  Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• Том вы́тащил нож из я́щика на ку́хне.

  Tom zog ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• На ку́хне есть нож?

  Gibt es in der Küche ein Messer?

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“

• На кухне царило шумное бабство и бесконечные разговоры.

  In der Küche herrschten laute Weiberwirtschaft und endlose Gespräche.

• Мастер оценил кованость поверхности металла.

  Der Meister beurteilte die Hammerschlagoberfläche der Metallfläche.