war russisch
заинтригова́ть
neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt
варя́жский
warägisch
ко́нчено
Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss
жи́л-бы́л
es war einmal, es lebte einmal
жи́л да бы́л
(es) lebte einmal, (es) war einmal
адвока́тствовавший
der als Anwalt tätig war, der verteidigte, der Anwalt war
аресто́вывавший
der/die/das verhaftend war, der/die/das verhaftet hatte
балова́вшийся
der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat
безмо́лвствовавший
schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war
беле́вший
weiß, weißlich, der/die/das weiß war
богате́вший
der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war
боле́вший
krank (gewesen), der krank war, erkrankt
бурла́чивший
der Lastkähne zog, der ein Burlak war
бюллете́нивший
der im Krankenstand war, der krankgeschrieben war
вдо́вствовавший
verwitwet, der/die verwitwet war
ве́давший
der wusste, der Bescheid wusste, kundig
der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für
видне́вшийся
sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien
вмеща́вшийся
passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend, der/die/das enthalten war
возгора́вшийся
der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)
возмуща́вшийся
empört, entrüstet, erbost, der empört war, der sich empörte
восхища́вшийся
bewundernd, der bewundert hat, der entzückt war
враждова́вший
feindselig, verfeindet, der feindselig war
вскипа́вший
aufgekocht, der aufgekocht war
всплыва́вший
auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte, der/die/das aufgetaucht war
выжинавший
auswringend, auspressend, der/die/das auswringend war, der/die/das auspressend war
выле́чивавшийся
der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war
вылупля́вшийся
schlüpfend, das schlüpfte, das im Begriff war zu schlüpfen
выпека́вший
der/die gebacken hat, der/die am Backen war
гне́вавшийся
zornig, wütend, erzürnt, der wütend war
гова́ривавший
der zu sprechen pflegte, der gewohnt war zu sprechen
горди́вшийся
stolz (gewesen), der stolz war
гости́вший
zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war
груби́вший
der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat
делика́тничавший
der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte
доезжа́вший
der/die ankam, der/die dabei war anzukommen
докра́шивавший
der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen
должа́вший
der schuldete, der verschuldet war
дорыва́вшийся
der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte
дослу́живавшийся
der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war
доцвета́вший
der verblüht war, verblüht
дружи́вший
der befreundet war mit, befreundet gewesen (mit)
заболева́вший
erkrankt (gewesen), der/die/das krank war
заве́довавший
leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für
зави́севший
abhängig, der abhängig war
загуля́вшийся
wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war
зака́пывавший
begraben habend, der/die/das vergraben hatte, der/die/das vergraben war
заплыва́вший
der weit geschwommen war, der über etwas hinausgeschwommen war
bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken
започива́вший
schlafend, ruhend, der eingeschlafen war
заправля́вший
der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
заправля́вшийся
tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war
заседа́вший
der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war
заходи́вший
der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte
untergehend, der unterging
здра́вствовавший
der gesund war, der wohlauf war, der gesund gelebt hatte
зелене́вший
grün geworden, der grün geworden war
зна́вшийся
der kannte, der bekannt war mit
изумля́вшийся
erstaunt, verwundert, überrascht (jemand, der erstaunt/verwundert war)
инти́мничавший
der intim war, der sich anvertraut hat
командировавшийся
der auf Dienstreise war, der abgeordnet worden war
комбини́ровавшийся
der/die/das sich kombiniert hatte, der/die/das kombiniert worden war
комиссионе́рствовавший
der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat
коново́дивший
anführend, treibend, der Anstifter war
крестья́нствовавший
der ein Bauer war, der als Bauer gelebt hat
либера́льничавший
liberal auftretend, der Liberalität heuchelte, übermäßig liberal war
лиси́вший
der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat
любопы́тствовавший
der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen
милосе́рдствовавший
der barmherzig war, der Mitleid zeigte
мо́гший
der fähig war zu, der imstande war zu
нагруби́вший
unhöflich, der unhöflich war, unverschämt
нагуля́вшийся
der sich sattgelaufen hat, der sich ausgetobt hat, der genug spazieren war
нажимавшийся
der gedrückt wurde, gedrückt worden, der gedrückt worden war
наи́вничавший
der naiv war, der sich naiv verhielt
наказывавшийся
bestraft, der bestraft wurde, der bestraft worden war
натаивавший
schmelzend (und sich ansammelnd/bildend), der/die/das geschmolzen war
одурма́нивавшийся
der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte
организовывавший
der/die/das organisierte, der/die/das am Organisieren war
оригина́льничавший
der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war
отбрива́вший
der abweisend war, der zurückwies, der scharf ablehnte
отвеча́вший
der geantwortet hat, der beantwortet hat, der zuständig war
отвози́вший
der wegfuhr, der wegbringend war, abtransportierend
отгости́вший
der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist
отгу́ливавший
der freihatte, der Urlaub hatte, der spazieren gegangen war
отка́пывавший
der ausgrub, der am Ausgraben war
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte
отсу́тствовавший
abwesend, fehlend, der/die/das abwesend war
отсыха́вший
der ausgetrocknet war, der am Austrocknen war, der verwelkt war
перекочёвывавший
der/die/das gewandert ist/war, der/die/das umgezogen ist/war
писа́вшийся
der sich einschrieb, der sich registrierte
der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war
по́льзовавшийся
der/die/das benutzt hat, der/die/das verwendet hat, der/die/das beliebt war, der/die/das gefragt war
der/die/das genoss, der/die/das hatte, vertrauenswürdig
поба́ивавшийся
eher ängstlich, etwas Furcht habend, der etwas ängstlich war
пове́ривший
der geglaubt hat, der überzeugt war
погости́вший
der zu Besuch war, der Gast gewesen ist
подвёртывавшийся
das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war
das sich verstauchte, das sich verdrehte
подлежа́вший
der/die/das unterlag, der/die/das fällig war
пожадничавший
geizig, habgierig, der geizig war
полюбопы́тствовавший
der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte
пома́лкивавший
der geschwiegen hatte, der still war, schweigend
пора́довавшийся
der sich gefreut hat, der froh war, erfreut
посеща́вший
der/die/das besucht hat, der/die/das anwesend war
поскупи́вшийся
der/die geizig war, der/die etwas verkniff, der/die kargte
поше́дший
gegangen, der gegangen ist, der gegangen war
angefangen, begonnen, der angefangen hat, der begonnen hat
Beispiele
Я сомнева́лся в мое́й способности сде́лать э́то.
Ich war unsicher, ob ich dazu fähig war.
Украденный велосипе́д оказа́лся принадлежащим ему.
Es war sein Fahrrad, das gestohlen worden war.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.
Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.
Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."
Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“
Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.
Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.
Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь.
Der Grund für meine Abwesenheit war, dass ich krank war.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.
В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.
Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.
То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.
Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.
Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...
Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...
Она лишь единожды была́ на дискоте́ке, когда была́ студе́нткой.
Als sie Studentin war, war sie nur einmal in der Diskothek.
Том обычно был надёжным челове́ком, и его отсу́тствие на встре́че бы́ло неожи́данным.
Tom war normalerweise ein zuverlässiger Mensch, und sein Fehlen bei der Besprechung war unerklärlich.
Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.
Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.
Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.
Том грусти́л, потому что его еди́нственного не пригласи́ли на вечери́нку.
Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
Тому бы́ло грустно, потому что он был еди́нственным, кого на вечери́нку не пригласи́ли.
Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
Том отсу́тствовал в шко́ле, потому что был бо́лен.
Tom war nicht in der Schule, weil er krank war.
Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.
Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.
Увидев фотогра́фию свое́й сестры́, я порази́лась, како́й она ста́ла ста́рой.
Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
«Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».
Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? – „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“
