religion russisch

ве́ра
Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion
Zuversicht, Vertrauen
рели́гия
Religion
единове́рец
Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung
Altgläubiger
испове́дующий
bekennend, ausübend (Religion)
религио́зный
religiös, gläubig, fromm
Religions-
безбо́жие
Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft
atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie
законоучи́тель
Religionslehrer
неофи́т
Neophyt
Neophyt, Konvertit, neu gewonnener Religionsanhänger
Jünger
Greenhorn
вероучи́тель
Religionslehrer, Glaubenslehrer
безбо́жье
Gottlosigkeit, Atheismus
Frömmigkeitslosigkeit, Religionslosigkeit

Beispiele

В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.
Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.
Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.
Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.
Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.
Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.
Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.
Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.
Die Siedler nahmen die christliche Religion an.
Я не ве́рю в рели́гию.
Ich glaube nicht an Religion.
С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.
Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.
Рели́гия - о́пиум для наро́да.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.
Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.
Sie versprachen außerdem Religionsfreiheit.
Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.
Sie sollten besser vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.
Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.
Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.
Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.
В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.
In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии.
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
Твой язы́к - твоя́ рели́гия.
Deine Sprache ist deine Religion.
Ваш язы́к - ваша рели́гия.
Ihre Sprache ist Ihre Religion.
Мне рели́гия не позволя́ет.
Das ist mit meiner Religion nicht vereinbar.
В Белоруссии живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
В Белоруссии живу́т приве́рженцы разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
Он сказа́л, что раэлизм — его рели́гия.
Er sagte, dass der Raëlismus seine Religion sei.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Некоторые лю́ди не ве́рят ни в каку́ю рели́гию.
Manche Menschen glauben an keine Religion.
Рели́гия есть о́пиум наро́да.
Religion ist das Opium des Volkes.
Они хотя́т поговори́ть о рели́гии.
Sie wollen über Religion sprechen.
Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.
Inspiriert von asiatischen Religionen schuf er wunderschöne Skulpturen.
Очень много рели́гий обеща́ют жизнь после сме́рти.
Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
Кака́я ра́зница между рели́гией и филосо́фией?
Was ist der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии.
Ich ziehe es vor, Gespräche über Religion zu vermeiden.
Я как раз доста́л не́сколько интере́сных книг о рели́гии.
Ich habe gerade ein paar interessante Bücher über Religion bekommen.
Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.
Ich glaube, dass Bildung säkular und nicht in der Religion verwurzelt sein sollte.
Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.
Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.
Три кру́пные монотеисти́ческие рели́гии: исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.
Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unerkennbaren erklärt.
«Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»
„Welcher Religion gehören Sie an? Christentum? Judentum? Buddhismus? Oder sind Sie Atheist?“ – „Nein, ich bin Humorist!“
Рели́гия - ху́дший враг самой себе.
Religion ist ihr eigener schlimmster Feind.
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.
Wahrlich, die wahre Religion bei Allah ist der Islam.
Моя́ рели́гия лу́чше твое́й.
Meine Religion ist besser als deine.
Моя́ рели́гия лу́чше вашей.
Meine Religion ist besser als Ihre.
Рели́гия помогла́ мое́й матери примири́ться со сме́ртью моего́ отца́.
Die Religion meiner Mutter half ihr, sich mit dem Tod meines Vaters abzufinden.
У неё нет мне́ния насчёт рели́гии.
Sie hat keine Meinung zur Religion.
Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.
Wir müssen die Politik von der Religion trennen.
Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Зарабатывание де́нег — его рели́гия.
Geld zu verdienen ist seine Religion.
Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.
Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.
Э́то смесь культу́ры, языка́ и рели́гии.
Das ist eine Mischung aus Kultur, Sprache und Religion.
Чи́стая матема́тика - э́то рели́гия.
Reine Mathematik ist Religion.
Э́то противоре́чит мое́й рели́гии.
Das widerspricht meiner Religion.
В э́той стране́ нет свобо́ды вероиспове́дания.
Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.
Nach Ansicht vieler Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Они боро́лись за свобо́ду вероиспове́дания.
Sie kämpften für Religionsfreiheit.
Нау́ка - э́то не рели́гия.
Wissenschaft ist keine Religion.
Иссле́дователи ко́смоса не бы́ли атеи́стами.
Die Weltraumforscher waren nicht religionslos.
Все рели́гии запреща́ют уби́йство.
Jede Religion verbietet Mord.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Суеве́рие — э́то рели́гия слабоу́мных.
Aberglaube ist die Religion der Schwachsinnigen.
Очень мно́гие рели́гии обеща́ют жизнь после сме́рти.
Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов?
Gibt es Religionen, die keine Organspende erlauben?
Ты ве́ришь в какую-нибудь рели́гию?
Glaubst du an irgendeine Religion?
Вы ве́рите в какую-нибудь рели́гию?
Glauben Sie an irgendeine Religion?
По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.
Vollständige Religionsfreiheit ist allen Menschen garantiert.
Не говори́те со мной о рели́гии.
Sprechen Sie nicht mit mir über Religion.
Не говори́ со мной о рели́гии.
Sprich nicht mit mir über Religion.
Не разгова́ривайте со мной о рели́гии.
Sprechen Sie nicht mit mir über Religion.
Не разгова́ривай со мной о рели́гии.
Sprich nicht mit mir über Religion.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.
Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.
Die wichtigsten Religionen in China sind der Taoismus, der Buddhismus, der Islam und das Christentum.
Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?
Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
Ничто так не губи́тельно для рели́гии, как безразли́чие.
Nichts ist für die Religion so verderblich wie Gleichgültigkeit.
Каку́ю рели́гию вы испове́дуете?
An welche Religion glauben Sie?
Каку́ю рели́гию ты испове́дуешь?
An welche Religion glaubst du?
У Тома ку́ча книг о рели́гии, но он их никогда не чита́л.
Tom hat viele Bücher über Religion, aber er hat sie nie gelesen.
Мы никогда не говори́ли о рели́гии.
Wir haben nie über Religion gesprochen.
Есть только одна рели́гия, хотя у неё есть сто вариа́ций.
Es gibt nur eine Religion, obwohl sie hundert Variationen hat.
Есть только одна рели́гия, хотя у неё со́тня вариа́ций.
Es gibt nur eine Religion, obwohl sie hundert Variationen hat.
Футбо́л в э́той стране́ как рели́гия.
Fußball ist in diesem Land wie eine Religion.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
В чём ра́зница между рели́гией и ку́льтом?
Was ist der Unterschied zwischen einer Religion und einer Sekte?
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.
Неве́жество и страх – э́то два кита́ любо́й рели́гии.
Unwissenheit und Angst – das sind die beiden Säulen jeder Religion.
Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
Рели́гия? Об э́том ты мо́жешь со мной поговори́ть. И за э́то на тебя не будут смотре́ть косо.
Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.
Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
У тебя своя́ рели́гия, у меня своя́.
Du hast deine Religion, und ich habe meine.
У вас своя́ рели́гия, у меня своя́.
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
Атеи́зм — э́то не рели́гия.
Atheismus ist keine Religion.
Атеи́зм не рели́гия.
Atheismus ist keine Religion.
Священное Писание изучают на уроках религии.
Die Heilige Schrift wird im Religionsunterricht studiert.
Религия провозглашает вселенскую любовь ко всем людям.
Die Religion verkündet die universelle Liebe zu allen Menschen.
Православие является главной религией в России
Das orthodoxe Christentum ist die wichtigste Religion in Russland.
В этом регионе доминирующая религия — православие.
Die vorherrschende Religion in dieser Region ist die Orthodoxie.
Не стоит противопоставлять науку и религию.
Man sollte Wissenschaft und Religion nicht einander gegenüberstellen.
Судный день описан во многих религиях.
Der Jüngste Tag wird in vielen Religionen beschrieben.
В этой религии обрезание — древний обычай.
In dieser Religion ist die Beschneidung ein alter Brauch.
Учёные изучают анимизм как раннюю форму религии.
Wissenschaftler untersuchen den Animismus als frühe Form der Religion.
Он был известен своими вольнодумными взглядами на религию.
Er war für seine freigeistigen Ansichten über die Religion bekannt.
Ислам является монотеистической религией.
Der Islam ist eine monotheistische Religion.
В этой религии сохранились черты политеизма.
In dieser Religion sind Merkmale des Polytheismus erhalten geblieben.
Религия древних римлян была политеистической.
Die Religion der alten Römer war polytheistisch.
Идея предопределения важна для этой религии.
Die Idee der Vorbestimmung ist für diese Religion wichtig.
Он стал прозелитом новой религии.
Er wurde zum Proselyten einer neuen Religion.
Секуляризация общества изменила отношение людей к религии.
Die Säkularisierung der Gesellschaft veränderte die Einstellung der Menschen zur Religion.
Религия там носит синкретический характер.
Die Religion dort ist synkretischer Natur.
Теолог написал книгу о вере и религии
Der Theologe schrieb ein Buch über Glauben und Religion.
Исламизм часто путают с самой религией.
Islamismus wird oft mit der Religion selbst verwechselt.
Книга посвящена общемировоззренческим проблемам науки и религии.
Das Buch widmet sich weltanschaulichen Fragen von Wissenschaft und Religion.
Неверующая часто задаёт много вопросов о религии.
Die Nichtgläubige stellt oft viele Fragen über Religion.
Иноверие соседей никогда её не смущало.
Dass ihre Nachbarn einer anderen Religion angehörten, störte sie nie.
Он придерживается агностической точки зрения на религию.
Er vertritt eine agnostische Auffassung von Religion.
В древности халиф был главой государства и религии.
In der Antike war der Kalif das Oberhaupt des Staates und der Religion.
Он встретил семью, исповедующую другую религию.
Er traf eine Familie, die eine andere Religion praktizierte.