War russisch

• почему́

  warum, weshalb

• ждать

  warten, erwarten

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• тёплый

  warm

  herzlich

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• това́р

  Ware, Artikel

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• дожида́ться

  warten, abwarten

  abwarten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis, Verwarnung

  Vorbeugung, Verhütung

  Mahnung

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit

  Gutmütigkeit

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• обслу́живание

  Betreuung, Versorgung

  Wartung

  Service, Kundendienst

• вы́шка

  Turm, Warte

• телогре́йка

  gepolsterte Jacke, warme Weste

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• това́рный

  Waren-, Güter-

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• согре́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• универма́г

  Kaufhaus

  Warenhaus

• варша́ва

  Warschau

• разбе́гаться

  sich warmlaufen, sich aufwärmen

• ремо́нтный

  Reparatur-, Instandsetzungs-, Wartungs-

• обожда́ть

  ein wenig warten

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• варша́вский

  Warschauer, aus Warschau

• согрева́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• конди́терский

  Süßwaren-

• насторожи́ть

  warnen, alarmieren, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• разбе́г

  Anlauf

  Vorbreitung, Warmlaufen

• предба́нник

  Vorraum der Sauna

  Wartezimmer

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• настора́живать

  warnen, alarmieren, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• борода́вка

  Warze

• предостерега́ть

  warnen, mahnen

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• простоду́шие

  Aufrichtigkeit, Warmherzigkeit, Unbedarftheit

  Arglosigkeit

• гум

  GUM (großes Moskauer Warenhaus, generell Staatliches Warenhaus)

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• предостере́чь

  warnen

• зажда́ться

  lange warten

• предостереже́ние

  Warnung

  Ermahnung, Mahnung

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• согрева́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als └ Hinweis / Warnhinweis┘, Aufmerksamkeit erheischend

• теплы́нь

  warmes Wetter

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• пупы́рышек

  Pickel, Warze

• отогре́ть

  warm machen, auftauen

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• оттере́ть

  abreiben, abwischen

  warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• отогрева́ть

  auftauen, wärmen, warm machen

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• товарооборо́т

  Warenumsatz

• варе́ник

  Wareniki

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• отова́рить

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• разогре́в

  Aufwärmen, Erwärmen, Erhitzen

  ein Warming up machen

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• раскру́тка

  Aktivieren, Warming up, Anschieben von Aktivitäten

  Abwickeln, Abspulen, Auseinanderwickeln, Trennen, Entwirren

  Durchbruch, Aufstieg, Erfolg

  Verhör, Ermittlung, Nachforschung, Untersuchung

  Reklame, Promotion, Werbung, Werbekampagne, Promotion-Tour, Kampagne

  Beschleunigung der Rotation, hochtouriger Betrieb, hohe Drehzahlen, oberer / hoher Drehzahlbereich

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• приёмная

  Empfangszimmer, Sprechzimmer

  Wartezimmer

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• брэнд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• арти́кул

  Artikelbezeichnung

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• артику́л

  Artikel, Ware, Erzeugnis

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• борода́вчатый

  warzig, warzenübersät

• брако́вщик

  Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität

• брако́вщица

  Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität

• бурки

  warme Filzstiefel

• вара́н

  Waran

• варя́жский

  warägisch

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• грузопото́к

  Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• затова́ривание

  Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme

• канталу́па

  Kantalupmelone, Cantaloupe-Melone, Warzenmelone, Beutelmelone, Zuckermelone

Beispiele

• Э́то был злой кро́лик.Das war ein böses Kaninchen.
• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
• Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.Das war nicht meine Absicht.
• Его зна́ли все в дере́вне.Er war jedem im Dorf bekannt.
• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
• Вчера́ я был бо́лен.Gestern war ich krank.
• Вчера́ бы́ло холодно.Gestern war es kalt.
• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
• Говоря́т, он был очень бога́т.Man sagt, dass er sehr reich war.
• Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
• Ей не хотелось обе́дать.Ihr war nicht nach Mittagessen.
• Я случа́йно!Das war keine Absicht!
• Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.Die Ursache des Brandes war unbekannt.
• Э́то я должен был сказа́ть!Das war mein Satz!
• Что и тре́бовалось доказа́ть.Was zu beweisen war.
• Его вчера́ не бы́ло в шко́ле.Er war gestern nicht in der Schule.
• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
• Я был там па́ру раз.Ich war dort ein paar Mal.
• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
• Нико́го не бы́ло.Es war niemand da.
• Докуме́нт не был ва́жным.Das Dokument war nicht wichtig.
• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
• Я никогда не был за грани́цей.Ich war nie im Ausland.
• Я был учи́телем.Ich war Lehrer.
• Бы́ло так темно́.Es war so dunkel.
• Я был в по́езде двенадцать часо́в.Ich war 12 Stunden im Zug.
• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
• Каков был моти́в его дея́ния?Was war das Motiv seiner Tat?
• Оно бы́ло твёрдым как ка́мень.Es war steinhart.
• Э́то я его встре́тил.Ich war es, der ihm begegnete.
• Гора́ была́ покрыта снегом.Der Berg war mit Schnee bedeckt.
• Я был за́нят.Ich war beschäftigt.
• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
• Я был в Пари́же.Ich war in Paris.
• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
• Я был мо́лод, и я хоте́л жить.Ich war jung, und ich wollte leben.
• Я был в гора́х.Ich war in den Bergen.
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• И де́рево бы́ло счастливо.Und der Baum war glücklich.
• Вчера́ бы́ло землетрясе́ние.Gestern war ein Erdbeben.
• Экспериме́нт уда́лся.Das Experiment war erfolgreich.
• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
• Э́то был лу́чший день в мое́й жи́зни.Das war der schönste Tag in meinem Leben.
• Вчера́ был мой день рожде́ния.Gestern war mein Geburtstag.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• В ко́мнате почти ничего не бы́ло.In dem Zimmer war so gut wie nichts.
• Я потеря́л дар ре́чи.Ich war sprachlos.
• Весь день была́ хоро́шая пого́да.Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
• В то вре́мя я был студе́нтом.Ich war zu jener Zeit Student.
• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
• Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был.Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
• Меня не бы́ло в шко́ле, потому что я боле́л.Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.
• В мо́лодости она была́ очень краси́ва.Als sie jung war, war sie sehr schön.
• Когда твоя́ сестра́ была́ в твоём во́зрасте, она уже была́ замужем.Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
• Том грусти́л, потому что его еди́нственного не пригласи́ли на вечери́нку.Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
• Тому бы́ло грустно, потому что он был еди́нственным, кого на вечери́нку не пригласи́ли.Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
• Костю́м у него был се́рый, а га́лстук жёлтый.Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.
• Увидев фо́то свое́й сестры́, я был удивлён, как она постаре́ла.Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
• Увидев фотогра́фию свое́й сестры́, я порази́лась, како́й она ста́ла ста́рой.Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
• Когда я уви́дел фотогра́фию мое́й сестры́, я был поражён тем, как она постаре́ла.Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
• Увидев фо́то свое́й сестры́, я была́ удивлена, как она постаре́ла.Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
• Его вчера́ не бы́ло в шко́ле, потому что он был бо́лен.Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
• Она была́ удивлена, что уже так поздно.Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
• Она удиви́лась, что уже так поздно.Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́н не рабо́тал.Da es Sonntag war, war der Laden zu.
• Джейн рабо́тала стюарде́ссой, когда была́ молодо́й.Jane war Stewardess, als sie jung war.
• Я ещё не родила́сь, когда он уже был хиру́ргом.Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
• Бы́ло уже поздно, а сестра́ все не возвраща́лась, и я начал беспоко́иться.Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
• Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
• Ночь была́ чёрной как смоль, и не бы́ло слы́шно ни зву́ка.Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
• Э́то был пе́рвый раз, когда я был за грани́цей.Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
• Э́то был пе́рвый раз, когда я была́ за грани́цей.Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
• Она была́ пе́рвой де́вушкой, с кото́рой он встреча́лся, насколько мне известно.Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
• Э́то я, когда мне бы́ло 26 лет.Das war ich, als ich 26 Jahre alt war.
• Для всех бы́ло очевидно, что Том влюблён.Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
• Кто был тре́тьим из них? – "Э́то был я." – "А кто был четвёртым?"„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
• Всё бы́ло так, как и когда я оттуда ушёл.Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
• Том был сердит, так как его не пригласи́ли на вечери́нку Марии.Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.
• Когда я вошёл в класс, Том был еди́нственным, кто был за́нят учёбой.Tom war der Einzige, der am Lernen war, als ich das Klassenzimmer betrat.
• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
• Я вчера́ вечером ходи́л на конце́рт. - "И как?"„Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
• Бы́ло холодно и, кроме того́, ветрено.Es war kalt, und außerdem war es windig.
• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.
• Насколько краси́ва была́ Мэри, настолько же зло́е у неё бы́ло се́рдце.So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.