War russisch

• почему́

  warum, weshalb

• ждать

  warten, erwarten

• заче́м

  wozu, zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• тёплый

  warm

  herzlich

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• това́р

  Ware, Artikel

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• дожда́ться

  warten, abwarten

  erwarten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  informieren, hinweisen, im Voraus aufmerksam machen

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• дожида́ться

  warten, abwarten

  abwarten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  informieren, hinweisen, im Voraus aufmerksam machen

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis, Verwarnung

  Mahnung

  Vorbeugung, Verhütung

• посто́й

  Quartier

  warte mal!

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit

  Gutmütigkeit

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• обслу́живание

  Bedienung, Wartung

  Betreuung, Versorgung

  Service, Kundendienst

• вы́шка

  Turm, Warte

• телогре́йка

  gepolsterte Jacke, warme West

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• това́рный

  Waren-, Güter-

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

• согре́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• универма́г

  Kaufhaus

  Warenhaus

• варша́ва

  Warschau

• разбе́гаться

  sich warmlaufen, sich aufwärmen

• ремо́нтный

  Reparatur-, Instandsetzungs-, Wartungs-

• обожда́ть

  ein wenig warten

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• варша́вский

  Warschauer, aus Warschau

• согрева́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• конди́терский

  Süßwaren-

• насторожи́ть

  warnen, wachsam machen, misstrauisch machen

• разбе́г

  Anlauf

  Vorbreitung, Warmlaufen

• предба́нник

  Vorraum der Sauna

  Wartezimmer

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• настора́живать

  warnen, wachsam machen, misstrauisch machen

• борода́вка

  Warze

• предостерега́ть

  warnen, mahnen

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

• простоду́шие

  Aufrichtigkeit, Warmherzigkeit, Unbedarftheit

  Arglosigkeit

• гум

  GUM (großes Moskauer Warenhaus, generell Staatliches Warenhaus)

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• предостере́чь

  warnen

• зажда́ться

  lange warten

• предостереже́ние

  Warnung

  Ermahnung, Mahnung

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• согрева́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als └ Hinweis / Warnhinweis┘, Aufmerksamkeit erheischend

• теплы́нь

  warmes Wetter

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• пупы́рышек

  Pickel, Warze

• отогре́ть

  auftauen, wärmen, warm machen

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• оттере́ть

  abreiben, abwischen

  warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• отогрева́ть

  auftauen, wärmen, warm machen

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• товарооборо́т

  Warenumsatz

• варе́ник

  Wareniki

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• отова́рить

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• разогре́в

  Aufwärmen, Erwärmen, Erhitzen

  ein Warming up machen

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• раскру́тка

  Aktivieren, Warming up, Anschieben von Aktivitäten

  Abwickeln, Abspulen, Auseinanderwickeln, Trennen, Entwirren

  Durchbruch, Aufstieg, Erfolg

  Verhör, Ermittlung, Nachforschung, Untersuchung

  Reklame, Promotion, Werbung, Werbekampagne, Promotion-Tour, Kampagne

  Beschleunigung der Rotation, hochtouriger Betrieb, hohe Drehzahlen, oberer / hoher Drehzahlbereich

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• приёмная

  Empfangszimmer, Sprechzimmer

  Wartezimmer

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• брэнд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• арти́кул

  Artikelbezeichnung

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• артику́л

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• борода́вчатый

  warzig, warzenübersät

• брако́вщик

  Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität

• брако́вщица

  Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität

• бурки

  warme Filzstiefel

• вара́н

  Waran

• варя́жский

  warägisch

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• грузопото́к

  Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

Beispiele

• Тогда мы бы́ли моло́же.Damals waren wir jünger.
• Все студе́нты бы́ли против войны.Alle Studenten waren gegen den Krieg.
• Мы очень устали.Wir waren sehr müde.
• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.Gestern waren gar keine Kinder im Park.
• Все бы́ли сча́стливы.Alle waren glücklich.
• Мы все устали.Wir waren alle müde.
• Почему тебя вчера́ не бы́ло?Warum warst du gestern nicht da?
• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
• Они бы́ли за́няты.Sie waren beschäftigt.
• На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.Auf dem See waren einige Boote.
• Где вы бы́ли?Wo waren Sie?
• В ко́мнате бы́ло много люде́й.Im Zimmer waren viele Leute.
• Э́то не мы сде́лали.Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
• Они бы́ли вчера́ в библиоте́ке?Waren sie gestern in der Bibliothek?
• Они пожени́лись ещё молоды́ми.Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
• Все они зави́довали мое́й но́вой маши́не.Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
• Ты зна́ешь, почему его не бы́ло в шко́ле?Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
• Был тёплый день, поэтому мы пошли́ пла́вать.Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.Die Protestanten waren in der Überzahl.
• Два места бы́ли свобо́дны.Zwei Plätze waren frei.
• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.
• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
• Как прошёл ваш ле́тний о́тпуск?Wie waren deine Sommerferien?
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.Toms Eltern waren beide Lehrer.
• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• Почему ты был там?Warum warst du dort?
• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
• Да, мы бы́ли за грани́цей, в Швейца́рии.Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
• Бах и Гендель бы́ли совреме́нниками.Bach und Händel waren Zeitgenossen.
• Все, кто здесь был, ушли́.Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
• Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть.Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
• Вы уже быва́ли в Пари́же?Waren Sie jemals in Paris?
• Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.Wir waren arm, aber glücklich.
• Почему ты сего́дня не был в шко́ле?Warum warst du heute nicht in der Schule?
• Вчера́ бы́ло тепло́.Gestern war es warm.
• Мы бы́ли друзья́ми.Wir waren Freunde.
• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
• Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
• Подожди́, подожди́ мину́тку.Warte, warte nur ein Weilchen.
• Э́то бы́ли его после́дние слова.Das waren seine letzten Worte.
• Они бы́ли из Ливерпуля.Sie waren aus Liverpool.
• Там бы́ло челове́к двадцать.Dort waren ungefähr 20 Leute.
• Мы бы́ли за́няты.Wir waren beschäftigt.
• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
• Не все бы́ли дово́льны.Nicht alle waren zufrieden.
• Почему? — "Я не зна́ю почему".„Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
• Я ждал и ждал.Ich wartete und wartete.
• Бы́ло воскресе́нье, и магази́ны бы́ли закры́ты.Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
• Вода была́ тёплая.Das Wasser war warm.
• Почему ты не был здесь вчера́?Warum warst du gestern nicht hier?
• Почему тебя не бы́ло здесь вчера́?Warum warst du gestern nicht hier?
• Почему? - "А почему нет?"„Warum?“ — „Warum nicht?“
• Их бы́ло трое, и все они бы́ли вооружены.Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
• Зачем ждать до понеде́льника?Warum bis Montag warten?
• Песо́к был тёплый.Der Sand war warm.
• Песо́к был тёплым.Der Sand war warm.
• Ты зна́ешь почему? - "Нет. Почему?"„Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
• Том, почему у тебя ко́мната ро́зовая? - "А, э́то раньше была́ ко́мната сестры́".„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
• Почему все так удиви́лись?Warum waren alle so überrascht?
• Почему все бы́ли так удивлены?Warum waren alle so überrascht?
• Том спроси́л Мэри, почему она так опозда́ла.Tom fragte Mary, warum sie so spät war.
• Был тёплый ле́тний ве́чер.Es war ein warmer Sommerabend.
• Почему тебя сего́дня не бы́ло в шко́ле?Warum warst du heute nicht in der Schule?
• Я спроси́л у Тома, почему его вчера́ не бы́ло.Ich habe Tom gefragt, warum er gestern nicht hier war.
• Ему бы́ло всего тридцать четыре, когда он бро́сился под по́езд.Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
• Э́той но́чью бы́ло столь жарко, что мне не очень хорошо спа́лось.Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
• Три часа я ждал, потом по́нял, что больше ждать не име́ло смы́сла.Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
• Я зна́ю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подожда́ть ещё немного?Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
• Почему ты хо́чешь умере́ть? - "Почему ты хо́чешь жить?"„Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
• В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
• Почему вы бы́ли так ме́дленны?Warum waren Sie so langsam?
• Почему никто раньше не говори́л мне об э́том? — "Почему ты никогда не спра́шивал?"„Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
• Почему тебя вчера́ не бы́ло на заня́тиях?Warum warst du gestern nicht in der Schule?
• Где ты был в тече́ние 30 минут, пока тебя не бы́ло?Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
• «Где ты был?» — «Я был у зубно́го».„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
• Где ты был? - "Я был у зубно́го врача́".„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
• Вода была́ тёплой и за́тхлой.Das Wasser war warm und abgestanden.
• Почему ты э́то де́лаешь, Том? Ну почему?Warum tust du das, Tom? Warum nur?
• Почему ты бро́сил кури́ть? — "Э́то слишком дорого".„Warum hast du mit dem Rauchen aufgehört?“ – „Das war zu teuer.“
• Со стороны Тома бы́ло не очень-то вежливо заставля́ть нас ждать!Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
• Сего́дня но́чью бы́ло очень жарко, и я не мог спать.Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
• Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.
• Вчера́ день был тёплый, даже жа́ркий.Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
• Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
• Бы́ло очень тепло́.Es war sehr warm.
• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
• Почему ты так говори́шь? - "Ты прекра́сно зна́ешь, почему я так говорю́".„Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
• Почему ты всегда был один?Warum warst du immer allein?
• Почему ты всегда была́ одна?Warum warst du immer allein?
• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.