For russisch

• водопла́вающий

  wasserlebend, Wasservögel (for birds), Wasser-

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• вка́танный

  eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt

  ausgefahren (for a road), ausgetreten (for a path), festgewalzt

• вы́кативший

  herausgerollt, herausgefahren

  hervorstehend, hervorgequollen, glotzend (for eyes)

• вы́линявший

  verblichen, ausgeblichen

  gemausert (for feathers), ausgehaart (for fur)

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• мету́щий

  unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)

• наживля́вший

  ködernd, der köderte, der beködert hat

  vorbereitend, der vorbereitete, der gezündet hat (for a firearm)

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• фо́рма

  Form

  Uniform

• тре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• успе́х

  Erfolg, Gelingen

  Fortschritt

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• звоно́к

  Klingel, Klingelzeichen, Forderung

  Anruf

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

  aufsuchen

  holen

  aufsuchen

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• лесно́й

  Wald-, Holz-, Forst-

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, erfordern, bedürfen

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

  sich formen

• продо́лжить

  fortsetzen, weitermachen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• прочь

  weg, fort, hinweg

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• отобра́ть

  aussuchen, auswählen

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• прогре́сс

  Fortschritt

• отнести́

  hinbringen, hinschaffen, fortbringen

  anlasten, anrechnen, zurechnen, zuschreiben

• унести́

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben, wegschwemmen fortwehen

• фо́рмула

  Formel

• продолже́ние

  Fortsetzung

  Erweiterung, Extra, Zusatz

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• отвезти́

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

  verfliegen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• иссле́дователь

  Forscher, Erforscher

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• уноси́ть

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• запро́с

  Anfrage, Forderung

  Aufforderung

  Anforderung

  Nachfrage

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• увле́чь

  mitziehen, fortziehen, hinreißen

  begeistern, mitreißen

• сформули́ровать

  formulieren

• прогресси́вный

  progressiv, fortschrittlich, Fortschritts-

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• бланк

  Formular, Vordruck

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• отбира́ть

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

  aussuchen, auswählen

• улета́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• иссле́довательский

  Forschungs-

• передвиже́ние

  Verrücken, Verschieben, Verlegen, Fortbewegung, Bewegung

  Fortbewegung

• относи́ть

  wegtragen, forttreiben, fortbringen

  anlasten, aufrechnen, zurechnen, zuschreiben

  hinbringen, hinschaffen

• форма́льный

  formal, formell

• форма́льно

  formell

• тре́бовательный

  anspruchsvoll

  fordernd

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• доло́й

  fort, hinweg

  runter

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• формулиро́вка

  Formulierung

• форма́т

  Format

• нии́

  Forschungsanstalt, Forschungsinstitut

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• лесни́к

  Forstaufseher, Waldhüter

• бесфо́рменный

  formlos

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• оформля́ть

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

Beispiele

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  Ich habe kein Konto in diesen Foren.

• Он посвяти́л себя иссле́дованию.

  Er widmete sich der Forschung.

• Продолже́ние следует.

  Fortsetzung folgt.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Мой дя́дя е́здит на форде.

  Mein Onkel fährt einen Ford.

• Э́то чуде́сный фо́рум.

  Dieses Forum ist wunderbar.

• Я не в хорошей фо́рме.

  Ich bin nicht gut in Form.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

• Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.

  Die Erde hat die Form einer Apfelsine.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.

• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.

  Das Land hier gehört Herrn Ford.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam hat die Forderung abgelehnt.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Он ушёл, не сказав ни слова.

  Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.

• У него форд.

  Sein Auto ist ein Ford.

• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.

  Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.

• Я бы так не сказа́л.

  Ich würde es anders formulieren.

• Я не нахожу́ фо́рмулу.

  Ich finde keine Formel.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Не искуша́йте судьбу́.

  Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

• Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.

  Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

• Я продо́лжил чита́ть кни́гу.

  Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.

• Он де́лает успе́хи.

  Er macht Fortschritte.

• Я никогда не уйду́.

  Ich werde niemals fortgehen.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.

  Sie müssen in Form bleiben.

• Ты должен остава́ться в фо́рме.

  Du musst in Form bleiben.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Я не ухожу́.

  Ich gehe nicht fort.

• Увидев меня, она убежа́ла.

  Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• Я куплю "форд".

  Ich werde einen Ford kaufen.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.

  Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.

• Я не в фо́рме.

  Ich bin nicht in Form.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.

  Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.

• Его парали́ч прогресси́рует, и скоро он будет не в состоя́нии встать с постели.

  Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Я ви́дел, как Том уходи́л.

  Ich sah Tom fortgehen.

• Интересно, почему Том ушёл.

  Ich frage mich, warum Tom fortgegangen ist.

• Я всё ещё в фо́рме.

  Ich bin noch immer in Form.

• Том во́дит ста́ренький форд.

  Tom fährt einen alten Ford.

• Том е́здит на форде.

  Tom fährt einen Ford.

• Война́ есть продолже́ние поли́тики други́ми сре́дствами.

  Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.

• Ана́лизы до́лжны быть продолжены.

  Die Analysen müssen fortgesetzt werden.

• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.

  Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.

  Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.

• Супру́ги реши́ли жить отдельно.

  Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.

• Я буду дви́гаться дальше.

  Ich werde fortfahren.

• Супру́ги реши́ли жить раздельно.

  Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.

  Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.

• Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.

  Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Я буду продолжа́ть выполня́ть свой манда́т до после́днего дня.

  Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.

• Я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Пока моя́ жена́ меня подде́рживает, я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.

  Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

• Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку.

  Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.

• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.

  Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.

  Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.

• Том неисправи́мый формалист.

  Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.

• Э́тот предме́т име́л фо́рму ова́ла.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

• Э́тот предме́т был ова́льной фо́рмы.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Они вста́ли в круг.

  Sie formten einen Kreis.

• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.

  Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.

• Форе́ль - речная ры́ба.

  Die Forelle ist ein Flussfisch.

• Мария ушла́ не прощаясь.

  Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.

• Он продо́лжил экспериме́нт.

  Er setzte das Experiment fort.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Если кита́йский язы́к будешь изуча́ть изо дня в день, то ты сде́лаешь большие успе́хи в нём.

  Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.

• Привести́ в поря́док после сти́рки.

  Nach der Wäsche in Form bringen.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.

  Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

• Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.

  Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.

• Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул.

  Ich musste diese Formel auch in einer Formelsammlung nachschlagen.