-liter russisch

• литр

  Liter

• литро́вый

  Liter-

• поллитро́вка

  Halbliterflasche, 0, 5-Liter-Flasche

• пол-ли́тра

  halber Liter

  Halbliterflasche, Flasche Wodka

• литерату́ра

  Literatur

• литерату́рный

  literarisch, Literatur-

• словесны́й

  verbal, mündlich

  Wort-, sprachlich

  philologisch, literaturwissenschaftlich

• слове́сность

  Literatur

• литературове́д

  Literaturwissenschaftler

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• литературно

  literarisch

  hochsprachlich, in der Standardsprache

• писа́ка

  Schreiberling, Tintenknecht, Literat

• иностра́нка

  Ausländerin

  Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)

• литературове́дение

  Literaturwissenschaft

• историко-литера́турный

  Geschichts- und Literatur-, literaturgeschichtlich

• литра́ж

  Litermenge, Volumen / Füllmenge in Litern, Hubraum

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• заклёванный

  zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.

  Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.

• В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.

  In der amerikanischen Literatur fühlt er sich wie zu Hause.

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859-1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.

• Он изуча́ет совреме́нную литерату́ру.

  Er studiert zeitgenössische Literatur.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.

• Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.

  Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на.

  Ein Liter Milch enthält etwa dreißig Gramm Protein.

• Том - преподава́тель кита́йской литерату́ры.

  Tom ist Lehrer für chinesische Literatur.

• Он получи́л Но́белевскую пре́мию по литерату́ре.

  Er gewann den Nobelpreis für Literatur.

• Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der Literatur.

• В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.

  Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.

• Э́та буты́лка вмеща́ет один литр.

  Diese Flasche fasst einen Liter.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.

• Куби́ческий метр соотве́тствует 1000 ли́трам.

  Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

• Мэри выпива́ет ми́нимум три ли́тра воды в день.

  Mary trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.

• Она уе́хала в Италию изуча́ть литерату́ру.

  Sie ist nach Italien gefahren, um Literatur zu studieren.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Он хорошо подкован в англи́йской литерату́ре.

  Er ist in englischer Literatur gut bewandert.

• Он силён в англи́йской литерату́ре.

  Er kennt sich in englischer Literatur gut aus.

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  Die englische Literatur kennt er gut.

• Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.

  Literatur ist die Zukunft einer Nation.

• Им нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Sie lesen gern englische Literatur.

• Вы любите францу́зскую литерату́ру?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.

  Er studierte englische Literatur an der Universität Oxford.

• Том лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Tom liest gerne englische Literatur.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Он лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Er liest gern englische Literatur.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• Мы говори́ли о поэ́зии и литерату́ре.

  Wir sprachen über Poesie und Literatur.

• Я не интересу́юсь литерату́рой так, как ты.

  Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.

• Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.

  Tom glaubt, dass es unbedingt notwendig ist, jeden Tag mindestens einen Liter Wasser zu trinken.

• Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.

  Neunzehn Liter Normalbenzin, bitte.

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Том выпива́ет около трёх литров воды за день.

  Tom trinkt am Tag etwa drei Liter Wasser.

• Э́то одна из са́мых узнаваемых книг брази́льской литерату́ры.

  Das ist eines der bekanntesten Bücher der brasilianischen Literatur.

• Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.

  Er ist Übersetzer türkischer Literatur.

• Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Он прочита́л курс ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Она пое́хала в Италию для того́, чтобы изуча́ть литерату́ру.

  Sie fuhr nach Italien, um Literatur zu studieren.

• Сколько литров воды вы испо́льзовали, чтобы разба́вить кислоту́ в проби́рке?

  Wie viele Liter Wasser haben Sie verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?

• Ей нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Sie liest gern englische Literatur.

• Я выпива́ю ми́нимум два ли́тра воды в день.

  Ich trinke mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Том выпива́ет по ме́ньшей ме́ре два ли́тра воды в день.

  Tom trinkt mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Том выпива́ет по кра́йней ме́ре два ли́тра воды в день.

  Tom trinkt mindestens zwei Liter Wasser am Tag.

• Мэри лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Mary liest gern englische Literatur.

• Мэри нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.

  Mary liest gern englische Literatur.

• Не ви́жу смы́сла знако́мить его с япо́нской литерату́рой.

  Es hat keinen Sinn, ihn mit der japanischen Literatur bekannt zu machen.

• Том интересу́ется францу́зской литерату́рой.

  Tom interessiert sich für französische Literatur.

• В э́той пивной можно заказа́ть по́рцию пи́ва объёмом до ли́тра.

  In dieser Bierkneipe kann man eine Portion Bier von bis zu einem Liter bestellen.

• Тебе нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Gefällt dir französische Literatur?

• Я вы́пил литр ко́фе.

  Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.

• Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".

  Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.

• Сколько литров бензи́на нужно, чтобы полностью запра́вить твою́ маши́ну?

  Wie viele Liter Benzin braucht man, um dein Auto vollständig zu tanken?

• Что есть литерату́ра?

  Was ist Literatur?

• Что тако́е литерату́ра?

  Was ist Literatur?

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  Sie studieren moderne Literatur.

• С ка́ждой но́вой кни́гой наша литерату́ра стано́вится богаче.

  Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."

• Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.

  Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.

• Како́е значе́ние для тебя име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?

• Како́е значе́ние для вас име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?

• Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.

  Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.

• Что значит для вас класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• Ты зна́ешь, что я люблю́ литерату́рную речь.

  Du weißt ja, dass ich die Literatursprache mag.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Он лю́бит литерату́ру, она лю́бит му́зыку.

  Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.

  In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Он хорошо знаком с англи́йской литерату́рой.

  Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Один литр воды ве́сит один килогра́мм.

  Ein Liter Wasser wiegt ein Kilogramm.

• Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?

  Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?

• Сколько стоит литр молока́?

  Was kostet ein Liter Milch?

• Пушкин — классик русской литературы.

  Puschkin ist ein Klassiker der russischen Literatur.

• Он преподаёт словесность в старших классах.

  Er unterrichtet Literatur in den oberen Klassen.

• Русская словесность богата великими именами.

  Die russische Literatur ist reich an großen Namen.

• Она увлекается словесностью с самого детства.

  Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für Literatur.

• Он читал подрывную литературу тайно.

  Er las heimlich subversive Literatur.

• Мне нужна литровая кастрюля для супа.

  Ich brauche einen ein Liter großen Topf für die Suppe.

• Литраж двигателя этой машины составляет два литра.

  Der Hubraum des Motors dieses Autos beträgt zwei Liter.

• Он купил пол-литра молока в магазине.

  Er kaufte im Laden einen halben Liter Milch.

• Нам хватит пол-литра воды на обед.

  Ein halber Liter Wasser reicht uns zum Mittagessen.

• Мы взяли полулитровую кружку пива в баре.

  Wir bestellten in der Bar einen halben Liter Bier.

• Кубатура этого двигателя составляет два литра.

  Der Hubraum dieses Motors beträgt zwei Liter.

• Попотевший на тренировке мальчик выпил целый литр воды.

  Der Junge, der beim Training ordentlich geschwitzt hatte, trank einen ganzen Liter Wasser.