schickt russisch

неприли́чно
unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig
es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig
засыла́вший
der/die/das schickte, der/die/das entsandte, der/die/das einschleuste
препроводи́вший
der weiterleitete, der schickte, der begleitete
подсыла́вший
der schickte, der entsandte, der anstiftete (durch Entsendung)

Beispiele

Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!
Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.
Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.
Die Großmutter schickte uns eine Kiste Äpfel.
Вместо того́, чтобы пойти́ самому, я посла́л пода́рок.
Statt selbst hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.
Er schickte ihr Blumen und dazu eine hübsche Karte.
Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
Он отосла́л посы́лку позавчера.
Er schickte das Paket vorgestern ab.
Моя́ ма́ма посла́ла мне пода́рок на день рожде́ния.
Meine Mutter schickte mir ein Geburtstagsgeschenk.
Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!
Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!
Пока посла́ли за врачо́м, она уже неде́лю как боле́ла.
Als man nach dem Arzt schickte, war sie schon seit einer Woche krank.
Она отпра́вила свои́х дете́й в шко́лу.
Sie schickte ihre Kinder zur Schule.
Он посла́л мне сообще́ние по телефо́ну.
Er schickte mir die Nachricht per Telefon.
Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму.
Sie schickte mir ein dringendes Telegramm.
Он мне посла́л коро́ткое письмо́.
Er schickte mir einen kurzen Brief.
Они отпра́вили его в тюрьму́ в 1925 году.
Sie schickten ihn 1925 ins Gefängnis.
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.
Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen nach Bosnien.
Он посла́л мне сро́чную телегра́мму.
Er schickte mir ein dringendes Telegramm.
Э́то неприлично.
Das schickt sich nicht.
Мой друг присла́л мне письмо́, чтобы узна́ть, как мои́ дела.
Mein Freund schickte mir einen Brief und erkundigte sich, wie es mir ging.
Я посла́л ей пода́рок ко дню рожде́ния по по́чте.
Ich schickte ihr ihr Geburtstagsgeschenk mit der Post.
Он отпра́вил сообще́ние по ра́дио.
Er schickte eine Nachricht per Funk.
Он отпра́вил свой бага́ж заранее.
Er schickte sein Gepäck im Voraus.
Она отпра́вила письмо́ авиапочтой.
Sie schickte den Brief per Luftpost.
Они посла́ли нас в заво́дское управле́ние.
Sie schickten uns zur Werksverwaltung.
Я хоте́л бы знать как отпра́вить де́ньги во Фра́нцию.
Ich würde gern wissen, wie man Geld nach Frankreich schickt.
Том отпра́вил мне сообще́ние.
Tom schickte mir eine Nachricht.
Они посла́ли его в Се́верную Америку.
Sie schickten ihn nach Nordamerika.
Том отправля́ет факс.
Tom schickt ein Fax.
Я вы́пустил Тома из ко́мнаты.
Ich schickte Tom aus dem Zimmer.
Я отпра́вил Маше цветы́.
Ich schickte Mary Blumen.
Я отпра́вила Маше цветы́.
Ich schickte Mary Blumen.
Я отпра́вил Тому письмо́.
Ich schickte Tom einen Brief.
Я отпра́вила Тому письмо́.
Ich schickte Tom einen Brief.
Его отпра́вили в тюрьму́ за уби́йство.
Man schickte ihn wegen Mordes ins Gefängnis.
Его отпра́вили за решётку за уби́йство.
Man schickte ihn wegen Mordes hinter Gitter.
Посо́льство присла́ло мне кни́гу о Германии.
Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland.
Том храни́т ка́ждое письмо́, кото́рое отправля́ет ему его ма́ма.
Tom bewahrt jeden Brief auf, den seine Mutter ihm schickt.
Том спрова́дил жену́ в дере́вню.
Tom schickte seine Frau aufs Land.
В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю.
In alten Zeiten, als der Mensch noch sündlos war, schickte Gott seine Tochter, um sich die Erde anzusehen.
Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.
Er schickte einen wütenden Kunden zum Manager.
Оте́ц посла́л меня за грани́цу против моего́ жела́ния.
Mein Vater schickte mich gegen meinen Willen ins Ausland.
Вместо того́, чтобы идти́ самому, я отпра́вил посы́льного.
Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
Он отпра́вил письмо́, адресованное своему́ дя́де.
Er schickte einen Brief, der an seinen Onkel adressiert war.
По прибы́тии в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.
Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.
По прие́зде в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.
Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.
Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Он присыла́ет нам цветы́.
Er schickt uns Blumen.
Они посла́ли за врачо́м.
Sie schickten nach dem Arzt.
Они посла́ли за ле́карем.
Sie schickten nach dem Arzt.
Том посла́л цветы́ Мэри.
Tom schickte Mary Blumen.
Он отпра́вил мне журна́л с ко́миксами из Германии.
Er schickte mir ein Comicheft aus Deutschland.
Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи.
Tom schickte mir mitten in der Nacht eine SMS.
Том храни́т все письма от матери.
Tom bewahrt alle Briefe auf, die seine Mutter ihm schickt.
Она посла́ла ему дли́нное письмо́.
Sie schickte ihm einen langen Brief.
Она посла́ла ему сообще́ние.
Sie schickte ihm eine Nachricht.
Она посла́ла ему откры́тку из Бостона.
Sie schickte ihm eine Postkarte aus Boston.
Она посла́ла ему откры́тку.
Sie schickte ihm eine Postkarte.
Он присла́л мне откры́тку на день рожде́ния.
Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
Джуди отпра́вила дете́й спать.
Judy schickte ihre Kinder ins Bett.
Почему она больше не присыла́ет мне пи́сем?
Warum schickt sie mir keine Briefe mehr?
Мой друг присла́л мне ссы́лку на э́то видео.
Mein Freund schickte mir einen Link zu diesem Video.
Он присла́л мне пода́рок.
Er schickte mir ein Geschenk.
Джон присла́л мне письмо́, написанное по-немецки.
John schickte mir einen auf Deutsch verfassten Brief.
Права челове́ка? Посла́ть права челове́ка к чёрту, где им и ме́сто. Вот что неоконсерваторы ду́мают о права́х челове́ка.
Menschenrechte? Schickt die Menschenrechte zum Teufel, wo sie hingehören. Das ist es, was die Neokonservativen über Menschenrechte denken.
Том присла́л мне его фо́то.
Tom schickte mir sein Foto.
Он присла́л мне письмо́.
Er schickte mir einen Brief.
Он отпра́вил мне письмо́.
Er schickte mir einen Brief.
В 1957 году Сове́тский Сою́з отпра́вил в ко́смос соба́ку по кли́чке Ла́йка.
1957 schickte die Sowjetunion eine Hündin namens Laika ins All.
Том отпра́вил Мэри с поруче́нием.
Tom schickte Mary auf einen Botengang.
Он посла́л письмо́ обратно, не открыв конве́рта.
Er schickte den Brief ungeöffnet zurück.
Он посла́л некоторых свои́х люде́й в доли́ну.
Er schickte einige seiner Männer ins Tal.
Фома посла́л цветы́ свое́й матери.
Foma schickte seiner Mutter Blumen.
Они отпра́вили нам результа́ты.
Sie schickten uns die Ergebnisse.
Том отпра́вил письмо́ по неве́рному а́дресу.
Tom schickte den Brief an die falsche Adresse.
Том отпра́вил де́ньги свое́й до́чери в Бостон.
Tom schickte seiner Tochter Geld nach Boston.
Том посыла́ет факс.
Tom schickt ein Fax.
Том отпра́вил Мэри в ле́тний ла́герь.
Tom schickte Mary in ein Sommerlager.
Том подмигну́л Мэри и посла́л ей возду́шный поцелу́й.
Tom zwinkerte Mary zu und schickte ihr einen Luftkuss.
Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.
Die Kaufmannsfrau schickte Wassilissa jeden Tag in den Wald, in der Hoffnung, dass sie dort der alten Hexe begegnen und von ihr gefressen werden würde.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Он посла́л цветы́ свое́й матери.
Er schickte seiner Mutter Blumen.
Я посла́л ей запи́ску.
Ich schickte ihr eine Notiz.
Я посла́ла ей запи́ску.
Ich schickte ihr eine Notiz.
Том написа́л Мэри дли́нное письмо́, но не посла́л его ей.
Tom schrieb Mary einen langen Brief, aber er schickte ihn ihr nicht.
В декабре́ 1989 года он отпра́вил войска в Пана́му.
Im Dezember 1989 schickte er Truppen nach Panama.
Она отправля́ет нас в го́род.
Sie schickt uns in die Stadt.
Я отпра́вил их домой.
Ich schickte sie nach Hause.
Том отпра́вил Мэри домой.
Tom schickte Mary nach Hause.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.
О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».
Cloud-Ordner sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich die Sachen nach wie vor per E-Mail, weil das - ich zitiere - „Vintage“ ist.
Я отпра́вил Тома домой.
Ich schickte Tom nach Hause.
Любо́вники посыла́ли друг дру́гу немало пи́сем.
Die Liebenden schickten einander zahlreiche Briefe.
Дэн посла́л Линде скри́пку.
Dan schickte Linda eine Geige.
Том сложи́л все свои́ ве́щи в коробки и отпра́вил в Бостон.
Tom legte all seine Sachen in Kisten und schickte sie nach Boston.
Том посла́л Мэри приглаше́ние.
Tom schickte Mary eine Einladung.
Том отпра́вил дочь спать без ужина.
Tom schickte seine Tochter ohne Abendessen ins Bett.
Том отпра́вил Мэри телегра́мму.
Tom schickte Mary ein Telegramm.
Она посла́ла сы́на за врачо́м.
Sie schickte ihren Sohn, um einen Arzt zu holen.
Я́блоки, кото́рые он мне посла́л, бы́ли вку́сными.
Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Том отправля́ет Мэри сообще́ние.
Tom schickt Mary eine Nachricht.
Мне нра́вится, когда она отправля́ет мне откры́тки.
Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Он отсылает письма родителям каждую неделю.
Er schickt seinen Eltern jede Woche Briefe.
Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.
Sie überarbeitet den Artikel, bevor sie ihn an den Redakteur schickt.
Компания досылает товар клиенту бесплатно
Das Unternehmen schickt dem Kunden die Ware kostenlos nach.
Командир отряжает солдат для разведки.
Der Kommandant schickt Soldaten zur Aufklärung.
Начальник отряжает двух рабочих на склад.
Der Leiter schickt zwei Arbeiter ins Lager.
Директор отряжает секретаря встретить гостей.
Der Direktor schickt die Sekretärin, um die Gäste zu begrüßen.
Секретарь прошнуровывает документы перед отправкой в архив.
Der Sekretär schnürt die Dokumente zusammen, bevor er sie ins Archiv schickt.
Начальник подсылает к нам проверяющих без предупреждения.
Der Chef schickt uns unangekündigt Kontrolleure vorbei.
Мать, посылающая сыну деньги каждый месяц, устала.
Die Mutter, die ihrem Sohn jeden Monat Geld schickt, ist müde.
Компания, присылающая нам письма, недавно открылась.
Das Unternehmen, das uns Briefe schickt, wurde erst vor Kurzem gegründet.
Друг, присылающий подарки, живёт далеко.
Der Freund, der Geschenke schickt, lebt weit entfernt.
Мы получаем счета от фирмы, присылающей их каждый месяц.
Wir erhalten Rechnungen von der Firma, die sie jeden Monat schickt.
Мы не любим директора, усылающего нас в другой город.
Wir mögen den Direktor nicht, der uns in eine andere Stadt schickt.

schickt russisch

неприли́чно

засыла́вший

препроводи́вший

подсыла́вший

Beispiele