неудо́бно

ziemlich häufig #4416C2

1.
unbequem, unbehaglich, ungelegen
На э́том сту́ле неудо́бно сиде́ть.
Auf diesem Stuhl sitzt man unbequem.
Meist unpersönlich: неудобно + Infinitiv oder мне неудобно (ich sitze/liege unbequem).
2.
peinlich, unangenehm, unpassend
Мне жу́тко неудо́бно.
Es ist mir schrecklich peinlich.
Mit Dativ: мне неудобно (es ist mir peinlich / ich möchte lieber nicht).

Beispiele

Э́то бы́ло неудобно.
Das war unpraktisch.
Тому бы́ло неудобно.
Tom fühlte sich unwohl.
Без телефо́нов бы́ло бы неудобно.
Ohne Telefone wäre es unbequem.
На старом тюфяке было очень неудобно спать.
Auf der alten Matratze schlief es sich sehr unbequem.
Том чу́вствовал себя неудобно.
Tom fühlte sich unwohl.
Не приделывай полку так низко, будет неудобно.
Bring das Regal nicht so niedrig an, sonst ist es unpraktisch.
Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.
Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.
Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.
In diesen neuen Schuhen fühle ich mich unwohl.