ungelegen russisch

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• некста́ти

  ungelegen, zur unpassenden Zeit

• неуро́чный

  ungelegen, unpassend, zur Unzeit

  außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich

• припёршийся

  der gekommen ist, der aufgetaucht ist (oft ungebeten, ungelegen)

Beispiele

• Я не вовремя?

  Erwische ich dich gerade ungelegen?

• Ты позвонил очень некстати, я был занят.

  Du hast sehr ungelegen angerufen, ich war beschäftigt.

• Гость пришёл совсем некстати, посреди обеда.

  Der Gast kam völlig ungelegen, mitten beim Mittagessen.

• Дождь начался некстати, прямо перед прогулкой.

  Der Regen begann sehr ungelegen, direkt vor dem Spaziergang.

• Он пришёл в неурочный час и всех разбудил.

  Er kam zu einer ungelegenen Stunde und weckte alle auf.

• Звонок в неурочное время меня напугал.

  Ein Anruf zu ungelegener Zeit hat mir Angst gemacht.

• Его вопрос оказался совершенно несвоевременным.

  Seine Frage kam völlig ungelegen.

• Несвоевременный визит гостей всех расстроил.

  Der ungelegene Besuch der Gäste brachte alle aus dem Gleichgewicht.