unbehaglich russisch

• нело́вко

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  unangenehm, unbehaglich, unpassend, unbequem

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• неую́тно

  unbehaglich, unwohl, ungemütlich

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• стесня́ющий

  einengend, beengend, einschränkend

  peinlich, beschämend, unbehaglich

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

Beispiele

• Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко.

  Als er ihren Brief sah, fühlte er sich etwas unbehaglich.

• Я чу́вствовал себя очень неловко.

  Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

• Я чу́вствовал себя очень неловко в о́бществе э́тих люде́й.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Мне бы́ло очень не по себе в о́бществе э́тих люде́й.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Всем некомфортно.

  Alle sehen unbehaglich aus.

• Мне бы́ло очень неловко.

  Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

• Я почу́вствовал себя очень неловко.

  Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

• Когда он уви́дел её письмо́, ему ста́ло не́сколько не по себе.

  Als er ihren Brief sah, fühlte er sich etwas unbehaglich.

• Воцари́лось нело́вкое молча́ние.

  Es trat eine unbehagliche Stille ein.

• Наступи́ла нело́вкая тишина́.

  Es trat eine unbehagliche Stille ein.

• Я чу́вствую себя немного неловко.

  Ich fühle mich ein wenig unbehaglich.

• В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Прекрати́! Она чу́вствует себя из-за э́того неуютно.

  Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

• Мне всегда стано́вится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.

  Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.

• В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно.

  In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

• Меня покоробило от такого поведения

  Bei einem solchen Verhalten war mir unbehaglich zumute.

• Он всегда тушуется перед незнакомыми людьми.

  In Gegenwart fremder Menschen fühlt er sich immer unbehaglich.

• Разбивший вазу гость почувствовал себя неловко.

  Der Gast, der die Vase zerbrochen hatte, fühlte sich unbehaglich.

• Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.

  Der Gast, der vom Gastgeber hinausgeleitet wurde, fühlte sich unbehaglich.

• Он, приволокнувшийся на праздник без приглашения, чувствовал себя неловко.

  Er war ohne Einladung auf der Feier aufgetaucht und fühlte sich unbehaglich.