unangenehm russisch

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• нело́вко

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  unangenehm, unbehaglich, unpassend, unbequem

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, beschämend

  Schande, eine Schande

• неуго́дный

  unangenehm, nicht recht, verquer

  missliebig

• коро́бить

  peinlich berühren, abstoßen, unangenehm sein

  verziehen, krümmen, wellen

• малоприя́тный

  unangenehm, fatal, misslich, unerfreulich

• несимпати́чный

  unsympathisch, unangenehm, unattraktiv, unansehnlich

• смуща́ющий

  peinlich, unangenehm, beschämend

  verwirrend, irritierend, befremdlich

• огорчи́тельный

  traurig, ärgerlich, unangenehm

• му́торно

  unangenehm, widerwärtig, trostlos

  flau, elend, beklommen

• покоро́бить

  verziehen, krumm werden, sich werfen

  peinlich berühren, unangenehm berühren, abstoßen

• му́торный

  unangenehm, widerwärtig

• кля́узный

  verleumderisch, unangenehm, heikel

• коро́бящий

  befremdlich, unangenehm, irritierend

• коро́бивший

  beunruhigend, unangenehm, peinlich, störend

• покоро́бивший

  verzogen, verformt, verbogen, verzerrt

  beleidigend, kränkend, verstörend, unangenehm

• неприя́тность

  Unannehmlichkeit

  Ärger, unangenehmer Vorfall

• вли́пнуть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• передря́га

  Patsche, Klemme, Schlamassel, unangenehme Situation

• вороши́ть

  wenden, umwenden, aufwühlen, durchwühlen

  wieder aufrühren, aufwärmen (Unangenehmes), wieder hervorholen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• влипа́ть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

Beispiele

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Э́та вода противно па́хнет.

  Dieses Wasser riecht unangenehm.

• Ты во что-то вля́пался, да?

  Du bist in etwas Unangenehmes hineingeraten, oder?

• У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.

  Ich habe ein unangenehmes Gefühl, als ob etwas Schreckliches passieren wird.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.

• Неприя́тный запа́х прони́зывал ко́мнату.

  Ein unangenehmer Geruch erfüllte den Raum.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• У него был неприя́тный пронзи́тельный го́лос.

  Er hatte eine unangenehme, schrille Stimme.

• В во́здухе неприя́тный запа́х.

  In der Luft liegt ein unangenehmer Geruch.

• Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.

  Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.

• У Тома неприя́тный гро́мкий го́лос.

  Tom hat eine unangenehme, laute Stimme.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  Wenn du weißt, dass etwas Unangenehmes passieren wird, dass du zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wirst, dann ist das nicht gut.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  Der Diktator versuchte vergeblich, aus der unangenehmen Situation herauszukommen.

• Почему э́то бы́ло бы стра́нным?

  Warum wäre das unangenehm?

• Тебе неприя́тно гуля́ть под дождём?

  Findest du es nicht unangenehm, im Regen spazieren zu gehen?

• Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния.

  Dieser Ort hinterlässt bei mir ein äußerst unangenehmes Gefühl.

• Тома внезапно поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.

  Tom wurde plötzlich in eine unangenehme Lage gebracht.

• Э́то бы́ло неприя́тно.

  Das war unangenehm.

• Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х.

  Der Mülleimer verströmte einen unangenehmen Geruch.

• От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х.

  Von dem Mülleimer ging ein unangenehmer Geruch aus.

• Он говори́л об э́той неприя́тной исто́рии два часа.

  Er sprach zwei Stunden lang über diese unangenehme Geschichte.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх.

  Schweine riechen unangenehm, aber sie haben einen sehr guten Geruchssinn.

• Неприя́тная ситуа́ция.

  Das ist eine unangenehme Situation.

• Мы ста́вим Тома в неудо́бное положе́ние.

  Wir bringen Tom in eine unangenehme Lage.

• У него неприя́тный взгляд.

  Er hat einen unangenehmen Blick.

• Вы до́лжны наслажда́ться жи́знью, не делая жизнь други́х люде́й неприя́тной.

  Sie sollten Ihr Leben genießen, ohne das Leben anderer unangenehm zu machen.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Тома поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.

  Tom wurde in eine unangenehme Lage gebracht.

• Я не поста́влю тебя в затрудни́тельное положе́ние.

  Ich werde dich nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.

  Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.

• У э́того га́за неприя́тный запа́х.

  Dieses Gas hat einen unangenehmen Geruch.

• Запа́х был неприя́тный.

  Der Geruch war unangenehm.

• Она поста́вила меня в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Sie brachte mich vor meinen Freunden in eine unangenehme Lage.

• У слова негати́вная коннотация.

  Das Wort hat unangenehme Assoziationen.

• Том — один из са́мых неприя́тных люде́й из тех, кого я зна́ю.

  Tom ist einer der unangenehmsten Menschen, die ich kenne.

• Како́й неприя́тный сюрпри́з!

  Was für eine unangenehme Überraschung!

• Мне тошно ему врать.

  Es ist mir unangenehm, ihn anzulügen.

• Мне неприя́тно э́то говори́ть, но такова́ пра́вда.

  Es ist mir unangenehm, das sagen zu müssen, aber das ist die Wahrheit.

• Запа́х был неприя́тным.

  Der Geruch war unangenehm.

• Он очень неприя́тный челове́к.

  Er ist ein sehr unangenehmer Mensch.

• Пови́сла нело́вкая тишина́.

  Es entstand eine unangenehme Stille.

• У него бы́ло неприя́тное выраже́ние лица.

  Er hatte einen unangenehmen Gesichtsausdruck.

• Вам неудобно?

  Ist es Ihnen unangenehm?

• Том задал неудо́бный вопро́с.

  Tom stellte eine unangenehme Frage.

• Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Я не хоте́л ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich wollte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Я не хочу́ ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich möchte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich möchte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Я не хоте́л ста́вить тебя в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• Я не хоте́л ста́вить вас в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.

  Ich wollte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

• У э́той воды неприя́тный запа́х.

  Dieses Wasser riecht unangenehm.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Не ста́вьте нас в неприя́тное положе́ние свое́й горя́чностью.

  Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!

• Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.

  Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

• Уж не́сколько дней от наше́й стира́льной маши́ны очень неприя́тно па́хнет.

  Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.

• В подвале всегда стояла неприятная сырость.

  Im Keller herrschte ständig eine unangenehme Feuchtigkeit.

• Он всегда отворачивается от неприятных разговоров.

  Er wendet sich unangenehmen Gesprächen immer ab.

• Разговор получился затянутым и неприятным

  Das Gespräch war langatmig und unangenehm.

• Мне неприятна пошлость таких фильмов.

  Die Vulgarität solcher Filme ist mir unangenehm.

• После разговора у меня остался неприятный осадок.

  Nach dem Gespräch blieb bei mir ein unangenehmes Gefühl zurück.

• В комнате чувствовалась неприятная сухость воздуха

  Im Zimmer war eine unangenehme Trockenheit der Luft zu spüren.

• Девочка наморщила нос от неприятного запаха.

  Das Mädchen rümpfte wegen des unangenehmen Geruchs die Nase.

• В работе телефона случился неприятный перебой.

  Beim Telefon kam es zu einer unangenehmen Störung.

• Он опять вляпался в неприятную историю.

  Er ist wieder in eine unangenehme Geschichte hineingeraten.

• У этой истории появился неприятный душок.

  Diese Geschichte hat einen unangenehmen Beigeschmack bekommen.

• Этот чай очень травянистый и невкусный.

  Dieser Tee schmeckt sehr grasig und ist unangenehm zu trinken.

• Вкупе с холодом ветер делал прогулку неприятной.

  Zusammen mit der Kälte machte der Wind den Spaziergang unangenehm.

• Директор хотел замять неприятную историю.

  Der Direktor wollte die unangenehme Geschichte vertuschen.

• Такой нахрап в разговоре неприятен всем.

  Eine solche Unverschämtheit in einem Gespräch ist für alle unangenehm.

• Он говорил развязным и неприятным тоном.

  Er sprach in einem vorlauten und unangenehmen Ton.

• Его бестактность всех неприятно удивила

  Seine Taktlosigkeit überraschte alle unangenehm.

• С ним случился неприятный казус на работе.

  Ihm ist bei der Arbeit ein unangenehmer Zwischenfall passiert.

• Во время митинга произошёл неприятный эксцесс.

  Während der Kundgebung kam es zu einem unangenehmen Zwischenfall.

• Кто этот хмырь возле подъезда?

  Wer ist dieser unangenehme Typ am Hauseingang?

• Не разговаривай с этим хмырём, он неприятный тип.

  Sprich nicht mit diesem widerlichen Kerl, er ist ein unangenehmer Typ.

• Нас припёрли к стене неудобными вопросами.

  Mit ihren unangenehmen Fragen drängten sie uns in die Enge.

• Она заёрзала, услышав неприятный вопрос.

  Sie begann zu zappeln, als sie die unangenehme Frage hörte.

• Она сморщила нос от неприятного запаха.

  Sie rümpfte wegen des unangenehmen Geruchs die Nase.

• От цвели в комнате появился неприятный запах.

  Der Schimmel verursachte einen unangenehmen Geruch im Zimmer.

• Она умело увёртывается от неудобных вопросов

  Sie weicht unangenehmen Fragen geschickt aus.

• Он каркнул что-то неприятное перед отъездом.

  Vor seiner Abreise krächzte er etwas Unangenehmes.

• В контракте нашлась одна неприятная закорючка.

  Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.

• Он попытался отвертеться от неприятного разговора

  Er versuchte, sich vor dem unangenehmen Gespräch zu drücken.

• Мы попали в неприятную передрягу вчера вечером

  Wir gerieten gestern Abend in eine unangenehme Patsche.

• Мне неприятна незаслуженная похвала.

  Unverdientes Lob ist mir unangenehm.

• Разговор получился довольно малоприятным для обеих сторон.

  Das Gespräch war für beide Seiten ziemlich unangenehm.

• У неё малоприятный голос по телефону.

  Sie hat am Telefon eine unangenehme Stimme.

• Это было малоприятное открытие для всей семьи.

  Das war für die ganze Familie eine unangenehme Entdeckung.

• Мужчина передёрнулся, услышав неприятную новость.

  Der Mann zuckte zusammen, als er die unangenehme Nachricht hörte.

• У соседа неприятный гнусавый голос.

  Der Nachbar hat eine unangenehm näselnde Stimme.

• В подвале стоял неприятный мыший запах.

  Im Keller stand ein unangenehmer Mäusegeruch.

• Такая нескромность неприятна окружающим.

  Eine solche Unbescheidenheit ist für die Menschen in seiner Umgebung unangenehm.

• Анилин имеет резкий неприятный запах.

  Anilin hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.

• Ехать по такой дороге на безрессорной повозке неудобно.

  Auf einer solchen Straße ist es unangenehm, in einem ungefederten Wagen zu fahren.

• В его крике слышалась неприятная визгливость.

  In seinem Schrei war eine unangenehme Schrillheit zu hören.

• Он вечно влипает в неприятные истории.

  Er gerät ständig in unangenehme Situationen.

• Ну вот, опять я влопался в историю.

  Na toll, da bin ich schon wieder in eine unangenehme Situation geraten.

• Двуличие в дружбе особенно неприятно.

  Heuchelei in einer Freundschaft ist besonders unangenehm.

• Всю неделю была противная мокрядь.

  Die ganze Woche herrschte ein unangenehm feuchtes Wetter.

• Работа была скучной и муторной.

  Die Arbeit war langweilig und unangenehm.

• Его нахрапистость всех неприятно удивила.

  Seine Dreistigkeit überraschte alle unangenehm.

• Приписывание вины другому человеку неприятно.

  Einem anderen Menschen die Schuld zuzuschieben, ist unangenehm.

• Его жалкость вызывала у всех неловкость.

  Seine Erbärmlichkeit war allen unangenehm.

• Его частое зевание на уроке смущало учителя.

  Sein häufiges Gähnen im Unterricht war dem Lehrer unangenehm.

• Он шутил низкопробно, и всем стало неловко.

  Er machte vulgäre Witze, und allen war es unangenehm.

• Друзья пошлили за столом, и мне стало неприятно.

  Meine Freunde machten bei Tisch vulgäre Witze, und mir war das unangenehm.

• Навязывание своего мнения другим людям неприятно.

  Anderen die eigene Meinung aufzudrängen ist unangenehm.

• В каше чувствовался неприятный привкус пригара.

  Der Brei schmeckte unangenehm angebrannt.

• Ему было дискомфортно говорить об этом при всех.

  Es war ihm unangenehm, vor allen darüber zu sprechen.

• Тема, касавшаяся политики, была неприятна многим.

  Das politische Thema war für viele unangenehm.

• Рядом с закурившим соседом стоять неприятно.

  Es ist unangenehm, neben einem Nachbarn zu stehen, der sich eine Zigarette angezündet hat.

• Он чувствовал себя неловко, будучи угощаемым за чужой счёт.

  Ihm war es unangenehm, auf Kosten eines anderen bewirtet zu werden.

• Он вспомнил смущавший его разговор с директором.

  Er erinnerte sich an das peinliche Gespräch mit dem Direktor, das ihm unangenehm gewesen war.

• Мальчик, смущающийся от вопросов, молчал.

  Der Junge, dem die Fragen unangenehm waren, schwieg.

• Человек, выискивающий недостатки в других, часто неприятен.

  Ein Mensch, der bei anderen nach Fehlern sucht, ist oft unangenehm.

• Я купил шарф, но он оказался колючий и царапающий.

  Ich kaufte einen Schal, aber er erwies sich als kratzig und unangenehm.

• Разговор, затрагивавший его прошлое, был неприятен.

  Das Gespräch, das seine Vergangenheit berührte, war unangenehm.

• Это обстоятельство, принуждающее нас уехать, было неприятным.

  Dieser Umstand, der uns zur Abreise zwingt, war unangenehm.

• Мне неприятен его раздевающий взгляд в метро.

  Sein entkleidender Blick in der U-Bahn ist mir unangenehm.

• Это был стесняющий всех вопрос, и никто не ответил.

  Es war eine Frage, die allen unangenehm war, und niemand antwortete.

• Движения, стесняемые тесной одеждой, были неудобными.

  Die durch die enge Kleidung eingeschränkten Bewegungen waren unangenehm.

• Мне неприятен его пресмыкающийся тон перед начальством.

  Sein kriecherischer Ton gegenüber seinen Vorgesetzten ist mir unangenehm.

• Она вспомнила случай, коробивший её много лет.

  Sie erinnerte sich an einen Vorfall, der ihr viele Jahre lang unangenehm gewesen war.

• Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.

  Der durch Störungen verzerrte Ton war unangenehm anzuhören.

• Взгляд, буравивший меня, был неприятен.

  Der Blick, der mich durchbohrte, war unangenehm.

• Мне неловко слушать откровенничающего с незнакомцами человека.

  Es ist mir unangenehm, einem Menschen zuzuhören, der Fremden gegenüber so offenherzig ist.

• Её злорадствующий смех был неприятен всем.

  Ihr schadenfrohes Lachen war für alle unangenehm.

• Осенний дождь оказался неприятным и застуживающим.

  Der Herbstregen war unangenehm und erkältend.

• Мне неприятен этот лакействующий тон в его словах.

  Dieser unterwürfige Ton in seinen Worten ist mir unangenehm.

• Перекипячённое молоко пахнет неприятно.

  Wieder aufgekochte Milch riecht unangenehm.

• Ветер, пересушивающий кожу, был очень неприятен.

  Der Wind, der die Haut austrocknete, war sehr unangenehm.

• Прокисающее молоко пахнет неприятно.

  Sauer werdende Milch riecht unangenehm.

• Мне неприятен этот раболепствующий тон разговора.

  Dieser unterwürfige Gesprächston ist mir unangenehm.

• Скисающее молоко пахнет очень неприятно.

  Die sauer werdende Milch riecht sehr unangenehm.

• Мне неприятен этот угодничающий тон в разговоре с гостями.

  Dieser schmeichlerische Ton im Umgang mit Gästen ist mir unangenehm.

• Дождь, застигающий нас в пути, всегда неприятен.

  Regen, der uns unterwegs überrascht, ist immer unangenehm.

• Такие шкурные мотивы мне неприятны.

  Solche eigennützigen Motive sind mir unangenehm.

• Мне было стрём признаться ей в этом.

  Es war mir unangenehm, ihr das zu gestehen.