pl russisch

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandschaft (pl)

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• оста́ток

  Rest, Überbleibsel, Relikt

  Saldo

  Bestände pl.

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• месте́чко

  Plätzchen

  Örtchen

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren

  plötzlich ansteigen

• гра́бить

  rauben, ausrauben

  plündern

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

  plädieren

• грабёж

  Raub, Plünderung

• пристро́ить

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• враз

  sofort, plötzlich

  gleichzeitig

• плеска́ться

  planschen, schwappen

  plätschern, platschen

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• плеск

  Plätschern, Rieseln

• плю́шевый

  Plüsch-

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• внеза́пность

  unerwartetes Ereignis

  Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• хлёбово

  Wassersuppe, Plörre

• бац

  bauz!

  plötzlich, spontan

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• мародёр

  Marodeur, Plünderer, Spekulant, Schieber

• разгра́бить

  plündern, ausrauben

• вы́гладить

  bügeln, plätten

• бурда́

  Plörre, Fusel, Gesöff

• пристра́ивать

  anbauen

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

• скоропости́жный

  unerwartet, plötzlich, jäh

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• захны́кать

  aufwimmern, plärren

• отутю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

• загла́дить

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• негаданно

  unerwartet, plötzlich, unversehens

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• расхити́тель

  Plünderer, Räuber

• плея́да

  eingeschworener Kreis, Bund, Schar

  Pléiade, Plejade

  Heerschar

• взметну́ть

  emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• гла́женье

  Plätten, Bügeln

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• гра́нула

  Granulum, Korn, Körnchen, Luppe

  Globulus (Pl. Globuli, in der Homöopathie), Streukügelchen (in der Homöopathie), Pellet

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• дука́т

  Dukat (der), Dukate (die), Dukaten (Pl.)

• загла́живать

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• засту́пничество

  Beistand, Eintreten, Verteidigung, Fürbitte, Fürsprache, Verwendung

  Plädoyer

• заутю́живать

  bügeln, plätten

• кинжа́льный

  Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

• мародёрство

  Plünderung

• мародёрствовать

  marodieren

  plündern, fleddern

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• ню́ня

  Heulsuse, Plärrguste

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• плис

  Velours, Plüsch

• пли́совый

  Plüsch-, Velours-

• плотва́

  Plötze, Rotfeder, Rotauge

• плюш

  Plüsch

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

• расса́дка

  npflanzen, Verpflanzen

  Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten)

  (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

• расхище́ние

  Entwenden, Plünderung, Ausrauben, Ausplünderung

  Veruntreuung

  Diebstahl

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• абиту́ра

  die Bewerber, die Studienbewerber (pl.)

• адвока́тствовать

  plädieren, als Anwalt auftreten

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho

  plötzlich, schwups

• нега́данный

  unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

• кака́шки

  Pl von какашкам (Kacke, Haufen)

• граби́тельница

  Räuberin, Plünderin, Banditin

• граби́тельство

  Raub, Plünderung, Räuberei

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• погра́бить

  rauben, plündern, ausrauben

• грабле́ние

  Plünderung, Raub

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• Она вдруг рассерди́лась.

  Sie wurde plötzlich wütend.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.

  An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• У нас доста́точно мест для всех.

  Wir haben genug Plätze für alle.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  Der Streuner kam plötzlich auf das Kind zu.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  Der Studentenrat besprach Pläne für den Tag der Diplomverleihung.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  Ich war von seinem plötzlichen Rücktritt überrascht.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  Unsere Pläne wurden geändert.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• Внезапно, весь свет пога́с.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Eigentlich weiß ich nichts über diese Pläne.

• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.

  Plötzlich stürzte das Flugzeug zu Boden.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  Im Theater tauschte Kathy die Plätze mit ihrer Mutter.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.

• Бери́те пече́нья сколько пожела́ете.

  Nehmen Sie so viele Plätzchen, wie Sie möchten.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  An dieser Stelle wird der Fluss plötzlich schmaler.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  Er sah ihr in die Augen – und ging plötzlich weg.

• Как он вдруг побледне́л...

  Mensch, wurde er plötzlich blass …

• Она внезапно замолча́ла.

  Plötzlich verstummte sie.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Внезапно пога́с свет.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Внезапно она останови́лась и оберну́лась.

  Plötzlich blieb sie stehen und sah sich um.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• На старт, внима́ние, марш!

  Auf die Plätze, fertig, los!

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.

• Неожиданно пошел си́льный дождь.

  Plötzlich begann es stark zu regnen.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.

  Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.

• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.

  Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche verschwunden war.

• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.

  Als sie mich sahen, verstummten sie plötzlich.

• Каки́е места Вам нра́вятся?

  Welche Plätze gefallen Ihnen?

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  Den Plänen zufolge soll die Arbeit bis zum Wochenende abgeschlossen sein.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Два места оста́лись незанятыми.

  Zwei Plätze blieben frei.

• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.

  Plötzlich erschien vor uns ein Bär.

• Пого́да неожиданно поменя́лась.

  Das Wetter änderte sich plötzlich.

• Два места бы́ли свобо́дны.

  Zwei Plätze waren frei.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Unser Zug hielt plötzlich an.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.

• Внезапно пе́ред нами возни́кли три соба́ки.

  Plötzlich tauchten vor uns drei Hunde auf.

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на ве́чер?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für heute Abend?

• Она вдруг ста́ла знамени́той.

  Sie wurde plötzlich berühmt.

• Неожиданно ста́ло шумно.

  Plötzlich wurde es laut.

• Есть ли свобо́дные места?

  Sind Plätze frei?

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.

• Боле́знь начала́сь внезапно.

  Die Krankheit hat plötzlich begonnen.

• Она внезапно потеря́ла созна́ние.

  Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.

• Неожи́данный звук испуга́л её.

  Das plötzliche Geräusch erschreckte sie.

• У пе́рвых са́мые лу́чшие места.

  Wer zuerst kommt, bekommt die besten Plätze.

• Внезапно я заме́тил, что мои́х часо́в нет.

  Plötzlich bemerkte ich, dass meine Uhr weg war.

• Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.

  Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  Wir besprachen unsere Pläne für die Sommerferien.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  Im Kino brach plötzlich ein Feuer aus.

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Plötzlich brach Hiroko in Tränen aus.

• Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.

  Plötzlich sah ich mein Spiegelbild in einer Fensterscheibe, und es erschreckte mich.

• Не тормози́ резко.

  Bremse nicht so plötzlich.

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Почему он измени́л свои́ пла́ны?

  Warum hat er seine Pläne geändert?

• Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.

  Der alte Mann blieb plötzlich stehen und schaute zurück.

• Он доста́л нам хоро́шие места.

  Er hat uns gute Plätze besorgt.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• У тебя есть пла́ны на за́втра?

  Hast du irgendwelche Pläne für morgen Abend?

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.

• Все места за́няты.

  Alle Plätze sind besetzt.

• Внезапно меня посети́ла отли́чная иде́я.

  Plötzlich kam mir eine ausgezeichnete Idee.

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.

• Не́бо внезапно начало темне́ть.

  Der Himmel begann plötzlich, sich zu verdunkeln.

• Цены упа́ли внезапно.

  Die Preise fielen plötzlich.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.

• Внезапно он замолча́л.

  Plötzlich hörte er auf zu reden.

• Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.

  Sein plötzliches Erscheinen brachte Unannehmlichkeiten mit sich.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.

  Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.

  Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.

  Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...

  Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...

• «Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»

  „Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“

• Все мои планы вдруг рушатся

  All meine Pläne brechen plötzlich zusammen.

• Гости, усаживаемые хозяином, занимали свои места.

  Die Gäste, die der Gastgeber auf ihre Plätze setzte, nahmen ihre Plätze ein.

• Проводник, пересаживающий пассажиров, помог найти новые места.

  Der Schaffner, der die Fahrgäste auf neue Plätze umsetzte, half ihnen, ihre neuen Plätze zu finden.