menschlichen russisch
сердцеве́д
Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner
Beispiele
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.
Ein Computer wird häufig mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.
Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.
Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.
Dem menschlichen Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.
Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.
Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Э́то один из основных челове́ческих инсти́нктов.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.
Ein Papagei ist in der Lage, Laute der menschlichen Sprache nachzuahmen.
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.
Die Sprache ist ein unverzichtbares Instrument der menschlichen Gesellschaft.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.
Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Wissens.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.
Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.
Крупне́йшая мы́шца в челове́ческом те́ле — большая ягодичная.
Der größte Muskel im menschlichen Körper ist der große Gesäßmuskel.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.
Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.
Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen überhaupt.
За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen.
Голова́ явля́ется ча́стью челове́ческого тела.
Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
Голова́ - часть челове́ческого тела.
Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
Э́ти парази́ты размножа́ются в органи́зме челове́ка.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.
Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
Ка́льций - важне́йший минера́л для челове́ческого органи́зма.
Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
Невесомость влияет на работу человеческого организма.
Die Schwerelosigkeit beeinflusst die Funktion des menschlichen Körpers.
В коже человека много разных рецепторов.
In der menschlichen Haut gibt es viele verschiedene Rezeptoren.
Скульптор изучал пластику человеческого тела.
Der Bildhauer studierte die Plastizität des menschlichen Körpers.
Эта книга рассказывает об общечеловеческих проблемах
Dieses Buch handelt von allgemein menschlichen Problemen.
Философ изучал экзистенциальные вопросы человеческой жизни.
Der Philosoph beschäftigte sich mit existenziellen Fragen des menschlichen Lebens.
Эта идея имманентна человеческому мышлению.
Diese Idee ist dem menschlichen Denken immanent.
Антропометрия изучает размеры человеческого тела.
Die Anthropometrie untersucht die Maße des menschlichen Körpers.
Геронтология изучает процессы старения человека.
Die Gerontologie untersucht die Prozesse des menschlichen Alterns.
Краниология изучает строение человеческого черепа.
Die Kraniologie untersucht den Aufbau des menschlichen Schädels.
Невропатология изучает заболевания нервной системы человека.
Die Neuropathologie untersucht Erkrankungen des menschlichen Nervensystems.
Философы говорили о неизменяемости человеческой природы.
Philosophen sprachen über die Unveränderlichkeit der menschlichen Natur.
Философ размышлял о неизмеримости человеческого разума.
Der Philosoph dachte über die Unermesslichkeit des menschlichen Geistes nach.
Учёные восхищались неисчерпаемостью человеческой фантазии.
Die Wissenschaftler bewunderten die Unerschöpflichkeit der menschlichen Fantasie.
Он говорил о непостижимости человеческой души.
Er sprach über die Unergründlichkeit der menschlichen Seele.
Алкоголь одурманивает разум человека.
Alkohol benebelt den menschlichen Verstand.
Спорт помогает оздоровлять организм человека.
Sport trägt dazu bei, den menschlichen Körper gesund zu halten.
Учёные изучают первобытность человеческого общества.
Wissenschaftler erforschen den ursprünglichen Zustand der menschlichen Gesellschaft.
Психопатология изучает нарушения психики человека.
Die Psychopathologie untersucht Störungen der menschlichen Psyche.
Философы спорили о соизмеримости человеческого и божественного.
Die Philosophen stritten über die Kommensurabilität des Menschlichen und des Göttlichen.
Мы говорили о субъективности человеческого восприятия
Wir sprachen über die Subjektivität der menschlichen Wahrnehmung.
Близнецовый метод помогает изучать генетику человека.
Die Zwillingsmethode hilft bei der Erforschung der menschlichen Genetik.
Писатель исследует бытийные основы человеческого существования.
Der Schriftsteller untersucht die Seinsgrundlagen der menschlichen Existenz.
Поэт писал о быстротечности человеческого счастья.
Der Dichter schrieb über die Vergänglichkeit des menschlichen Glücks.
Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования.
Der Absurdismus spiegelt die Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz wider.
Биоинформатика помогает анализировать геном человека.
Bioinformatik hilft bei der Analyse des menschlichen Genoms.
Фонетика изучает звуки человеческой речи.
Die Phonetik untersucht die Laute der menschlichen Sprache.
Учёные изучают многозадачность мозга человека.
Wissenschaftler untersuchen die Multitasking-Fähigkeit des menschlichen Gehirns.
