k russisch

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• те́ло

  Körper

• бе́рег

  Ufer, Land

  Küste, Strand

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• уме́ть

  können

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• коро́ль

  König

• ку́хня

  Küche

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-

  kämpferisch, kriegerisch

  Kriegs-

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• бое́ц

  Kämpfer

  Soldat

• царь

  Zar, Herrscher, König

• суме́ть

  können, schaffen

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• арти́ст

  Künstler, Schauspieler, Artist

• короле́ва

  Königin

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• хо́лод

  Kälte

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

• боро́ться

  kämpfen

• кле́тка

  Käfig, Kasten

  Karomuster, Kästchen

  Zelle

  Brustkorb

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• сме́лый

  mutig, couragiert, gewagt

  kühn, tapfer, furchtlos

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• поцелова́ть

  küssen

• ца́рский

  Zaren-, zaristisch, König-, königlich

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• иску́сственный

  künstlich, unecht, falsch

  Kunst-

• целова́ть

  küssen

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• холоди́льник

  Kühlschrank, Kühlraum, Kühlwagen

• короле́вский

  königlich, Königs-

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit

  Können, Geschicklichkeit

• покупа́тель

  Käufer, Kunde

• боеви́к

  Bewaffneter Kämpfer, Freischärler

  Actionfilm, Triller

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend

  künftig, zukünftig

• забо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• голо́вка

  Köpfchen

• корпора́ция

  Korporation, Körperschaft

• уво́лить

  entlassen, kündigen

• ца́рство

  Zarenreich, Königreich

  Reich

• прохла́дный

  kühl, frisch

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• котёнок

  Kätzchen, junge Katze

• сыр

  Käse

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• сража́ться

  kämpfen

  sich messen

• побере́жье

  Küste, Strand, Ufer

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• сме́лость

  Wagemut

  Kühnheit, Tapferkeit

• целова́ться

  sich küssen

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• жук

  Käfer

• ку́хонный

  Küchen-

• короле́вство

  Königreich

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• гряду́щий

  künftig, kommend

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• позабо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• мастерство́

  Geschicklichkeit, Können

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• пило́тка

  Käppi, Schiffchen, Uniformmütze

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• ша́йка

  Bande

  Kübel

• све́жесть

  Frische, Kühle

• одеколо́н

  Kölnischwasser

• прохла́да

  Kühle

  Frische

• увольне́ние

  Entlassung

  Kündigung

• чемода́нчик

  Köfferchen, kleiner Koffer

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• цари́ца

  Zarin, Herrscherin, Königin

• чеса́ть

  kratzen, kämmen

• холодо́к

  Kälte, Kühle

  Reservierheit

• впредь

  künftig, von nun an

• ску́дный

  dürftig, ärmlich, spärlich

  kärglich

• бесстра́шный

  furchtlos, unerschrocken, kühn

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Если бы я мог быть таки́м...

  Wenn ich so sein könnte...

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Лю́ди не мо́гут жить вечно.

  Menschen können nicht ewig leben.

• Я хоте́ла бы име́ть возмо́жность пое́хать в Япо́нию.

  Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.

  Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Ветер нежно целова́л дере́вья.

  Der Wind küsste sanft die Bäume.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Том не лю́бит сыр.

  Tom mag keinen Käse.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́?

  Können Sie das Fenster öffnen?

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Он отве́тил, что уме́л хорошо пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.

  Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?

• Кака́я большая ты́ква!

  Was für ein großer Kürbis!

• Они мо́гут преодоле́ть свой страх.

  Sie können ihre Angst überwinden.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• Вы бы могли́ посла́ть э́то письмо́ в Япо́нию?

  Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".

  Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

• Стано́вится всё холодне́е и холодне́е.

  Es wird immer kälter.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым.

  Das könnte jedem passieren.

• Я назва́л котёнка Тама.

  Ich habe das Kätzchen Tama genannt.

• Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой.

  Es könnte stimmen, oder auch nicht.

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• А если котёнка положи́ть между кито́в, ему будет тепло́.

  Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

• Моя́ ма́ма на ку́хне.

  Meine Mutter ist in der Küche.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Dichter können ohne Liebe nicht leben.

• Поцелу́й меня.

  Küss mich!

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

• Клие́нт всегда прав.

  Der Kunde ist König.

• Не могли́ бы вы повтори́ть, пожалуйста?

  Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

• Мы мо́жем поговори́ть?

  Können wir sprechen?

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?

  Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

• Вы не могли́ бы мне помочь, пожалуйста.

  Könnt ihr mir bitte helfen?

• Могли́ бы Вы говори́ть помедленнее, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• Вы мо́жете прийти́ за́втра?

  Können Sie morgen kommen?

• Э́то моя́ ку́хня.

  Das ist meine Küche.

• Если бы я только мог говори́ть по-английски!

  Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Коро́ль всегда но́сит коро́ну.

  Der König hat immer eine Krone auf.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Вы уме́ете води́ть маши́ну?

  Könnt ihr Auto fahren?

• Котёнок хо́чет спать.

  Das Kätzchen will schlafen.

• Яйца ку́рицу не у́чат.

  Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

• Не мог бы ты мне одолжи́ть немного де́нег?

  Können Sie mir etwas Geld borgen?

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.

  Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

• Вы мо́жете сказа́ть мне то́чное вре́мя, пожалуйста?

  Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?

  Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Я бы мог тебя поцелова́ть.

  Ich könnte dich küssen.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.

• Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.

  Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.

  Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - иску́сственные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.

• Сир, вы мо́жете де́лать со штыко́м всё, что вам угодно, только не мо́жете на нём сиде́ть.

  Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Если бы я был сейчас на свое́й ку́хне, я бы мог посоли́ть и поперчить грибы́.

  Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Дни станови́лись коро́че и коро́че.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• Дни всё укора́чивались и укора́чивались.

  Die Tage wurden kürzer und kürzer.

• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.

  Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.