große russisch

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

  Menge

• це́лое

  das (große) Ganze

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• лопу́х

  Klette, große Klette

  Depp, Einfaltspinsel, Trottel

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• бая́н

  Akkordeon, Bajan, große Ziehharmonika

  Barde, Sänger, Dichtersänger

• буты́ль

  große Flasche

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• переме́нка

  Pause, Schulpause, große Pause

  Veränderung, kleine Abwechslung

• бау́л

  Reisetasche, länglicher Koffer, Reisekoffer

  Damenhandtasche, große Handtasche

  Schlittenkutsche

• Вели́кая депре́ссия

  Große Depression, Weltwirtschaftskrise

• ста́рица

  Nonne, weise Mutter, Einsiedlerin, Seherin

  greise Dame, große alte Frau

  Altwasser, Altarm

• малаха́й

  Malachai, große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• Вели́кий по́ст

  Große Fastenzeit, Osterfasten

• нава́л

  Anhäufung, Haufen, große Menge, Unmenge

  Anprall, Kollision, Aufprall

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß

• долготерпе́ние

  Langmut, Engelsgeduld, große Geduld

• высокоро́дие

  Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße

• кофр

  Schrankkoffer, großer Koffer, Truhe, große Reisetasche

  Motorradkoffer, Topcase

  überdeckter Graben, Kofferbau

• дальнобо́йность

  große Reichweite (von Feuerwaffen und dergleichen)

• кулачи́ще

  riesige Faust, große Faust

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung

  große Menge, große Zahl

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• многочи́сленность

  große Anzahl, Vielzahl

• многозначи́тельность

  hohe / große / herausgehobene Bedeutung, Bedeutungsschwere, Herausgehobenheit

• бла́говестить

  ausläuten, zum Gottesdienst läuten

  an die große Glocke hängen, herumerzählen

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig

• разво́ды

  Flecken, Spuren

  große Muster, Zeichnungen, Ornamente

• вороти́вший

  der/die abgewendet hat, der/die zurückgedreht hat, der/die weggedreht hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat, der/die (Millionen) umgesetzt hat

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• в це́лом

  insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

  im Ganzen, als Ganzes

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• подмета́ть

  fegen, kehren, ausfegen, zusammenkehren

  anheften, mit großen Stichen einnähen

• кува́лда

  großer Hammer

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• шатёр

  Zelt (großes), Festzelt, Pavillon

  kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• сверше́ние

  Errungenschaft, Leistung, Großtat

  Vollbringung, Durchführung, Vollzug

  Erfüllung, Verwirklichung

• о́птом

  im großen

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• петро́вский

  petrinisch, von Peter dem Großen

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart, großes Kind

• барбо́с

  großer Hofhund

• пво

  Partei Großes Vaterland

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• ма́ссово

  massenhaft, massenweise, in großen Mengen

• доми́на

  großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• осётр

  Stör

  hohes Tier, großes Tier

• уса́ч

  Schnurrbartträger, Mann mit großem Schnurrbart

  Barbe

  Bockkäfer, Holzbock

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• голова́стый

  klug, intelligent, schlau, gescheit

  großköpfig, mit großem Kopf

• наполео́новский

  napoleonisch

  ehrgeizig, hochfliegend, groß angelegt

• не́вод

  großes Fischernetz, Schleppnetz

• голова́н

  Mensch mit Köpfchen, schlauer Kopf, Schlaukopf

  Mensch mit großem Kopf

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen

  exzessiv (trinken), in Saufgelagen

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• эвм

  Computer, Rechner, EDV-Anlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmasse, Äquatorluft

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  Das ist keine große Überraschung, oder?

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  Der große Kritiker und der Dichter reisen gemeinsam.

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Im 21. Jahrhundert werden viele große Projekte abgeschlossen werden.

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Он должен был содержа́ть большую семью.

  Er musste eine große Familie ernähren.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• Быть приглашённым для меня большая честь.

  Für mich ist es eine große Ehre, eingeladen zu werden.

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.

• Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.

  Wegen des schlechten Wetters erlitten die Bauern große Ernteverluste.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.

  Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.

• Чтобы верну́ть его, мне пришло́сь заплати́ть большую су́мму.

  Um es zurückzubekommen, musste ich eine große Geldsumme bezahlen.

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.

• Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.

  Man braucht große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.

• Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.

  Kleine Kinder haben große Ohren.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.

  Letztes Jahr gab es eine große Pfirsichernte.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность.

  Mit diesem Buch wirst du große Bekanntheit erlangen.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• Ювели́р помести́л в брошь большую жемчу́жину.

  Der Juwelier setzte eine große Perle in die Brosche ein.

• Она одна живёт в большо́м до́ме.

  Sie hat das große Haus für sich allein.

• Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

  Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

• Сего́дня у меня большая мо́йка.

  Heute steht bei mir eine große Wäsche an.

• Я с большим трудо́м нашел э́тот дом.

  Ich hatte große Mühe, dieses Haus zu finden.

• На земле́ большие ка́мни.

  Auf dem Boden liegen große Steine.

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  Dieses große Sofa wäre in einem kleinen Zimmer fehl am Platz.

• Он очень бои́тся свое́й матери.

  Er hat große Angst vor seiner Mutter.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.

• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.

  Normalerweise bevorzugen Amerikaner große Autos.

• Что игра́ет тот высо́кий челове́к?

  Was spielt dieser große Mann?

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  Im Supermarkt haben wir eine große Auswahl an Obst.

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.

  Tausend Dollar sind eine große Summe.

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Große Männer lieben sinnliche Genüsse.

• Я должен содержа́ть большую семью.

  Ich muss eine große Familie ernähren.

• Мы импорти́руем большо́е коли́чество продуктов пита́ния.

  Wir importieren eine große Menge an Lebensmitteln.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Он очень бои́тся соба́к.

  Er hat große Angst vor Hunden.

• Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.

  Früher standen rund um den Teich große Bäume.

• Смерть - вели́кий уравнитель.

  Der Tod ist der große Gleichmacher.

• Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.

  Der große Baum wurde vom Blitz getroffen.

• У неё большие голубы́е глаза.

  Sie hat große blaue Augen.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Большая ры́ба глубину́ лю́бит.

  Der große Fisch liebt die Tiefe.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.

  Jener große Junge rettete das ertrinkende Kind.

• В рука́х у него была́ большая коробка.

  Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.

• У моего́ дру́га большая семья́.

  Mein Freund hat eine große Familie.

• Он получа́ет от чте́ния большо́е удово́льствие.

  Lesen bereitet ihm große Freude.

• У него большая семья́.

  Er hat eine große Familie.

• У Молли большие часы.

  Molly hat eine große Uhr.

• Вели́кие лю́ди не всегда мудры.

  Große Männer sind nicht immer weise.

• Нью-Йорк - большо́й го́род.

  New York ist eine große Stadt.

• Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.

  Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.

• У моего́ дя́ди большая семья́.

  Mein Onkel hat eine große Familie.

• У меня никогда не бы́ло тако́й большо́й су́ммы де́нег.

  Ich hatte noch nie eine so große Geldsumme.

• Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?

  Wie willst du eine so große Geldsumme ausgeben?

• Как ты получи́л таку́ю большую су́мму де́нег?

  Wie bist du an eine so große Geldsumme gekommen?

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  Er versuchte vergeblich, sich von ihnen eine große Geldsumme zu leihen.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?

  Siehst du das große, weiße Gebäude dort?

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Он был очень напуган, когда уви́дел э́ту большую змею.

  Er hatte große Angst, als er diese große Schlange sah.

• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.

  Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.

• У него большие ноги.

  Er hat große Füße.

• У Тома большо́й разме́р ноги?

  Hat Tom große Füße?

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! - „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ - „Was hast du für große Augen!“ - „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• На у́лице собрала́сь большая толпа́.

  Auf der Straße hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• Пётр Первый был великим реформатором России.

  Peter der Große war ein großer Reformer Russlands.

• Персия была великой древней державой.

  Persien war eine große antike Großmacht.

• У деда были большие мозолистые руки.

  Mein Großvater hatte große, schwielige Hände.

• У статуи несоразмерные руки и голова.

  Die Statue hat unverhältnismäßig große Arme und einen unverhältnismäßig großen Kopf.

• На окне у бабушки растёт большой столетник.

  Auf der Fensterbank meiner Großmutter wächst eine große Aloe.

• Мой дед был высокий и большерукий.

  Mein Großvater war groß und hatte große Hände.

• Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.

  Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.