außerdem russisch
прито́м
dabei, obendrein
außerdem
бо́лее того́
außerdem, übrigens
кро́ме того́
außerdem, ferner
darüber hinaus, überdies
Beispiele
Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.
Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
Sie ist außerdem eine Schönheit.
Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.
Sie versprachen außerdem Religionsfreiheit.
Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.
Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.
Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.
Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.
Außerdem schreibt er ein Buch.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.
Außerdem erspart einem das „Einkaufen vom Sofa aus“ den Frust über Warteschlangen und Staus.
Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.
Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.
Я пошёл в суперма́ркет и купи́л три апельси́на, и кроме того́, две буты́лки со́довой.
Ich ging in den Supermarkt und kaufte drei Orangen und außerdem zwei Flaschen Limonade.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
Кроме того́, я не уме́ю танцева́ть.
Außerdem kann ich nicht tanzen.
Ещё мне нужно подтяну́ть англи́йский.
Außerdem muss ich mein Englisch verbessern.
К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.
Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.
Ещё Том говори́т по-французски.
Tom spricht außerdem Französisch.
Езда́ на велосипе́де — хоро́шее упражне́ние. Более того́, она не загрязня́ет атмосфе́ру.
Fahrradfahren ist eine gute sportliche Betätigung. Außerdem verschmutzt es nicht die Luft.
Она заблуди́лась, а кроме того́ начался дождь.
Sie verirrte sich, und außerdem fing es an zu regnen.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.
Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.
У него очень ма́ленький дом и, кроме того́, ста́рый.
Sein Haus ist sehr klein und außerdem alt.
Дом вы́глядел неплохо, кроме того́, цена́ была́ подходя́щая.
Das Haus sah gut aus; außerdem war der Preis angemessen.
Дом вы́глядел неплохо, а кроме того́, цена́ была́ справедли́вой.
Das Haus sah gut aus; außerdem war der Preis angemessen.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann – zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
Бы́ло холодно и, кроме того́, ветрено.
Es war kalt, und außerdem war es windig.
Опять-таки надо всё проверить лично.
Außerdem muss alles persönlich überprüft werden.
Эта хлопотунья успевает и приготовить, и убрать, и всех обзвонить.
Diese geschäftige Frau schafft es, zu kochen, aufzuräumen und außerdem alle anzurufen.
