Staat russisch

• страна́

  Land, Staat

  Gegend, Landstrich

• госуда́рство

  Staat

• поме́стье

  Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz

  vom Staat verliehenes Landgut, Dienstgut

• держа́ва

  Macht, Staat

• казна́

  Staatskasse, Staatsschatz, Staatssäckel

  Fiskus, Staat (als Eigentümer)

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• фбр

  FBI, Bundeskriminalamt der Vereinigten Staaten

• госуда́рственный

  staatlich, Staats-

• прокуро́р

  Staatsanwalt

• прокурату́ра

  Staatsanwaltschaft

• прави́тельственный

  Regierungs-, regierungsamtlich, staatlich

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• гражда́нство

  Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• госсекрета́рь

  Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

• коро́нный

  Kronen-, königlich, staatlich (in einer Monarchie)

  Glanz-, Parade-, bester

• по́дданный

  Untertan

  Staatsangehöriger, Staatsbürger

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• обвини́тель

  Ankläger, Vertreter der Anklage, Staatsanwalt

• казённый

  staatlich, Staats-, fiskalisch

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• казначе́йство

  Schatzamt (Staatskasse), Rentamt

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• путч

  Putsch, Staatsstreich

• прокуро́рский

  staatsanwaltlich, des Staatsanwalts

• госслу́жащий

  Staatsdiener

• пиа́стр

  Piaster (Währungseinheit in verschiedenen Staaten)

• вернопо́дданный

  staatsbürgerlich vorbildlich, staatstragend, loyal

• централизо́ванный

  zentralisiert, Staatsplan-, zentral

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• по́дданный

  der Staatsangehörige

• штанда́рт

  Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

• мгб

  MGB (Ministerium für Staatssicherheit)

• гост

  staatlicher Standart

• зе́мский

  Landes-, Volks-, Staats-

• гб

  KGB, Staatssicherheit, Geheimpolizei

• ста́тский

  Staats-, Zivil-, zivil, beamtet

• официо́з

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt

  offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie

• ри́млянка

  Einwohnerin von Rom, Römerin, römische Staatsbürgerin

• госуда́рственность

  Staatlichkeit, Staatswesen, Eigenstaatlichkeit

• обществове́дение

  Gesellschaftskunde, Staatsbürgerkunde

• ко́рмчий

  Steuermann, Rudergänger

  Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)

• управи́тель

  Verwalter, Gutsverwalter, Geschäftsführer

  Staatenlenker, Herrscher

• натурализа́ция

  Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft

  Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten

• нака́чка

  Pumpen, Aufpumpen

  Rüffel, Anschnauzer

  finanzielle staatliche Unterstützung, Geldspritze

• госслу́жба

  Staatsdienst, öffentlicher Dienst

• ОГПУ́

  OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung

• антигосуда́рственный

  staatsfeindlich

• госба́нк

  Staatsbank

• по́дданство

  Staatsangehörigkeit

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• снг

  Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS

• общегосуда́рственный

  gesamtstaatlich, Staats-

• казнокра́д

  Dieb von staatlichen Geldern, Defraudant

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• гражда́нственность

  Bürgersinn, Bürgertum, staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein

• госпереворот

  Putsch, Staatsstreich, Regierungsumsturz

  Staatsstreich

• совхо́зный

  Sowchos-, Staatsfarm-

• государственно

  staatlich, öffentlich, staatseigen

• статс-секрета́рь

  Staatssekretär, hoher Staatsbeamter

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter

• госаппара́т

  Staatsapparat, Behörden

• ртр

  RTR, Russisches Staatsfernsehen

• госбюдже́т

  Staatsbudget, Staatsetat, Staatshaushalt

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• гкчп

  Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• роснефть

  Rosneft (staatlicher Erdöl- und Erdgaskonzern)

• госплан

  Staatsplan

• госкомите́т

  Staatskomitee

• вернопо́дданнический

  untertänig, staatstreu

• приба́лт

  Balte, Bewohner der baltischen Staaten

• гтк

  Staatliches Zollkomitee, Staatlicher Zolldienst

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre

  Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung

  Sequester, Knochensequester

• зерносовхо́з

  Getreidesowchose, Staatsgut für Getreideanbau

• моне́тчик

  Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze

• общегражда́нский

  allgemeinbürgerlich, staatsbürgerlich, Zivil-

• прокуро́рство

  Staatsanwaltschaft, Anklagebehörde

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• прави́тельский

  Regierungs-, staatlich

• зверосовхо́з

  Pelztier-Sowchose, staatliche Pelztierfarm, Tierzucht-Sowchos, Pelztierzuchtsowchos

• перлюстри́ровать

  Korrespondenz staatlicherseits überprüfen, perlustrieren (österreich.)

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• государственно-монополисти́ческий

  staatsmonopolistisch

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• по́дданная

  Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• свеклосовхо́з

  Staatsgut für Rübenbau, Staatsgut für Zuckerrübenproduktion

• Пиндо́сия

  Pindosien (derogatorisch), Amiland (derogatorisch), die Staaten (derogatorisch)

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• крамо́льничавший

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch; der aufgewiegelt hatte, der rebelliert hatte

Beispiele

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Госуда́рство — э́то я!

  Der Staat bin ich!

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.

  Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.

• Пакиста́н — мусульма́нская страна́.

  Pakistan ist ein islamischer Staat.

• Парагвай — страна́ в Ю́жной Америке.

  Paraguay ist ein Staat in Südamerika.

• В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...

  Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …

• Ве́нгрия - госуда́рство, располо́женное в Центра́льной Евро́пе.

  Ungarn ist ein Staat in Mitteleuropa.

• Ме́ксика - госуда́рство в Се́верной Америке.

  Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.

• Госуда́рство - э́то я! - сказа́л коро́ль.

  „Der Staat bin ich!“ sagte der König.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Лю́ди от 65 и ста́рше получа́ют пе́нсию от прави́тельства.

  Menschen ab 65 Jahren erhalten vom Staat eine Rente.

• Япо́ния - мирово́й ли́дер в индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist der weltweit führende Staat in der Hochtechnologiebranche.

• В 2014 году Шотла́ндия мо́жет стать незави́симым госуда́рством.

  Im Jahr 2014 könnte Schottland ein unabhängiger Staat werden.

• Австра́лия - са́мая большая в ми́ре страна́, не граничащая ни с каки́м други́м госуда́рством.

  Australien ist das größte Land der Welt, das an keinen anderen Staat grenzt.

• Пуэрто-Рико не явля́ется сувере́нным госуда́рством.

  Puerto Rico ist kein souveräner Staat.

• Намибия - африка́нское госуда́рство.

  Namibia ist ein afrikanischer Staat.

• Германия - федерати́вное госуда́рство.

  Deutschland ist ein föderaler Staat.

• Ватика́н - са́мая маленькая страна́ в ми́ре.

  Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Косово теперь - незави́симое госуда́рство.

  Das Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.

• Не спра́шивай, что госуда́рство мо́жет сде́лать для тебя, спра́шивай, почему оно э́того не де́лает.

  Frag nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.

• Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.

  Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.

• Госуда́рство намерева́ется измени́ть свои́ правила по рабо́те с медикаме́нтами.

  Der Staat will seine Richtlinien zum Umgang mit Arzneimitteln reformieren.

• Кита́йская Респу́блика — демократи́ческое госуда́рство.

  Die Republik China ist ein demokratischer Staat.

• У ка́ждого госуда́рства был только один го́лос.

  Jeder Staat hatte nur eine Stimme.

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.

• Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.

  Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.

• Госуда́рство Изра́иль — э́то не пусты́ня, по кото́рой е́здят на верблю́дах.

  Der Staat Israel ist keine große Wüste, in der man auf Kamelen unterwegs ist.

• Антигуа и Барбуда - незави́симая страна́.

  Antigua und Barbuda ist ein unabhängiger Staat.

• Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.

  Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.

  Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Старое госуда́рство ру́хнуло.

  Der alte Staat brach zusammen.

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• У ку́рдов нет со́бственного госуда́рства.

  Die Kurden haben keinen eigenen Staat.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.

  Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• Государство утвердило новый бюджетный план на год.

  Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.

• Государство решило обложить налогом новые товары.

  Der Staat beschloss, neue Waren zu besteuern.

• Государство помогает решать жилищные проблемы.

  Der Staat hilft dabei, Wohnungsprobleme zu lösen.

• Государство карает за такие нарушения.

  Der Staat bestraft solche Verstöße.

• Во время войны государство мобилизовало тысячи мужчин.

  Während des Krieges mobilisierte der Staat Tausende von Männern.

• Многие боятся возврата к тоталитарному государству.

  Viele haben Angst vor einer Rückkehr zu einem totalitären Staat.

• Государство открыло приюты для беспризорников.

  Der Staat eröffnete Heime für Straßenkinder.

• Они получили новую жилплощадь от государства.

  Sie bekamen vom Staat neuen Wohnraum.

• Государство занимается регулированием цен на топливо.

  Der Staat befasst sich mit der Regulierung der Kraftstoffpreise.

• В девяностые годы это государство называли Ичкерией.

  In den neunziger Jahren wurde dieser Staat Itschkeria genannt.

• Государство обещает поддерживать малое предпринимательство.

  Der Staat verspricht, kleine Unternehmen zu unterstützen.

• Государство выступает регулятором рынка.

  Der Staat fungiert als Regulator des Marktes.

• Государство борется с крупными монополистами в отрасли.

  Der Staat geht gegen große Monopolisten in der Branche vor.

• Наша страна является суверенным государством.

  Unser Land ist ein souveräner Staat.

• Многодетным семьям государство даёт льготы.

  Der Staat gewährt kinderreichen Familien Vergünstigungen.

• Государство поддерживает воспроизводство лесов.

  Der Staat unterstützt die Wiederaufforstung.

• Государство помогает неимущим семьям деньгами.

  Der Staat unterstützt bedürftige Familien finanziell.

• Государство борется с неграмотностью среди взрослых.

  Der Staat bekämpft den Analphabetismus unter Erwachsenen.

• Государство является гарантом соблюдения законов.

  Der Staat ist der Garant für die Einhaltung der Gesetze.

• Наша страна единая и неделимая держава.

  Unser Land ist ein geeinter und unteilbarer Staat.

• Государство взимает налоги с доходов граждан.

  Der Staat erhebt Steuern auf die Einkommen der Bürger.

• Это непризнанное государство не имеет посольств.

  Dieser nicht anerkannte Staat hat keine Botschaften.

• Фермеры получили субсидию от государства на новую технику.

  Die Bauern erhielten vom Staat einen Zuschuss für neue Geräte.

• Государство помогает малоимущим гражданам зимой.

  Der Staat unterstützt bedürftige Bürger im Winter.

• Государство выделило дотацию на строительство школы.

  Der Staat stellte eine Subvention für den Bau einer Schule bereit.

• Государство занимается стимулированием малого бизнеса.

  Der Staat befasst sich mit der Förderung kleiner Unternehmen.

• Государство поддерживает отечественных товаропроизводителей.

  Der Staat unterstützt die einheimischen Hersteller.

• Государство ввело монопольную цену на алкоголь.

  Der Staat führte einen Monopolpreis für Alkohol ein.

• Государство финансирует новые ирригационные проекты.

  Der Staat finanziert neue Bewässerungsprojekte.

• Государство не позволило корпорации монополизировать торговлю зерном.

  Der Staat erlaubte dem Konzern nicht, den Getreidehandel zu monopolisieren.

• Государство контролирует ценообразование на энергоносители.

  Der Staat kontrolliert die Preisbildung bei Energieträgern.

• Государство отвечает за взимание пошлин.

  Der Staat ist für die Erhebung von Zöllen zuständig.

• Люди боялись периода безвластия в государстве.

  Die Menschen fürchteten eine Zeit der Führungslosigkeit im Staat.

• Государство борется с беспризорностью среди подростков.

  Der Staat bekämpft die Verwahrlosung unter Jugendlichen.

• Государство вооружает войска современной техникой.

  Der Staat rüstet die Truppen mit moderner Technik aus.

• Государство поддерживало всеобуч по всей стране.

  Der Staat unterstützte die allgemeine Schulpflicht im ganzen Land.

• Государство забрало выморочную квартиру старика.

  Der Staat übernahm die herrenlos gewordene Wohnung des alten Mannes.

• Царь считался данником более сильного государства.

  Der Zar galt als tributpflichtig gegenüber einem mächtigeren Staat.

• Государство поддерживает деторождение специальными выплатами.

  Der Staat unterstützt die Familiengründung mit speziellen Zahlungen.

• Эта территория де-юре принадлежит другому государству.

  De jure gehört dieses Gebiet zu einem anderen Staat.

• Царь разделил государство на опричнину и земщину.

  Der Zar teilte den Staat in die Opritschnina und die Zemschtschina.

• Наш зерносовхоз сдал государству много пшеницы.

  Unser Getreidesowchos lieferte dem Staat viel Weizen.

• Государство взяло его на своё иждивение.

  Der Staat übernahm seinen Unterhalt.

• Государство увеличило капиталовложения в промышленность.

  Der Staat erhöhte seine Investitionen in die Industrie.

• Государство подписало конкордат с церковью.

  Der Staat unterzeichnete ein Konkordat mit der Kirche.

• Конфедеративное государство состояло из нескольких республик

  Der konföderative Staat bestand aus mehreren Republiken.

• Государство предложило инвесторам концессионные условия.

  Der Staat bot den Investoren Konzessionsbedingungen an.

• Государство решило кооперировать мелкие крестьянские хозяйства.

  Der Staat beschloss, die kleinen Bauernhöfe zu Genossenschaften zusammenzuschließen.

• Государство боролось с малограмотностью в деревнях.

  Der Staat bekämpfte den Analphabetismus in den Dörfern.

• Государство поддерживает металлопромышленность новыми законами.

  Der Staat unterstützt die Metallindustrie mit neuen Gesetzen.

• Государство пыталось остановить монополизацию нефтяной отрасли.

  Der Staat versuchte, die Monopolisierung der Ölindustrie zu stoppen.

• Государство борется с монополистическими тенденциями в экономике.

  Der Staat bekämpft monopolistische Tendenzen in der Wirtschaft.

• Государство борется с наркотизацией среди подростков.

  Der Staat bekämpft die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen.

• Этот недоимщик должен государству крупную сумму.

  Dieser Steuerschuldner schuldet dem Staat eine große Summe.

• Нейтрализм позволял государству избегать военных союзов

  Der Neutralismus ermöglichte es dem Staat, militärische Bündnisse zu vermeiden.

• Государство решило нормировать расход воды в городе.

  Der Staat beschloss, den Wasserverbrauch in der Stadt zu rationieren.

• Государство облагает граждан налогами каждый год.

  Der Staat besteuert seine Bürger jedes Jahr.

• Государство планирует облесение пустых земель.

  Der Staat plant, die brachliegenden Flächen aufzuforsten.