Schild russisch

щит
Schild, Tafel
Panzer, Schutzschild
вы́веска
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Aushang
табли́чка
Täfelchen
Schildchen, Schild
указа́тель
Anzeiger
Verzeichnis, Index, Register
Schild, Hinweisschild
Blinker
доще́чка
Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen, Brettholz
щито́к
Schild, Außenverkleidung, Schienbeinschutz
Tafel
щитови́дный
Schild
сигнату́ра
Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck)
Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)
переда́ть
übermitteln, übertragen, senden
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
schildern, darstellen, berichten, sagen
vererben, übertragen
передава́ть
übermitteln, übertragen, senden
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
schildern, darstellen, berichten, sagen
vererben, übertragen
описа́ть
beschreiben, schildern
inventarisieren, auflisten, pfänden
изобража́ть
darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen
darlegen, schildern, gestalten
изобрази́ть
verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen
widerspiegeln
darlegen, schildern, gestalten
опи́сывать
beschreiben, schildern
inventarisieren, auflisten, pfänden
черепа́ха
Schildkröte
оружено́сец
Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter
обрисова́ть
schildern
живописа́ть
kunstmalen, schildern, ausmalen
черепа́ший
Schildkröten-
черепа́ховый
Schildkröten-, Schildplatt-
обрисо́вывать
schildern
пла́шка
Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle
Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung
Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen
прилипа́ла
Klette, aufdringlicher Mensch
Schildfisch
ставри́да
Makrele, Schildmakrele
черве́ц
Schildlaus, Rüsselkäfer, Schmierlaus, Wolllaus
переска́зывающий
wiedererzählend, nacherzählend, schildernd
щитови́дная железа́
Schilddrüse
щитови́дка
Schilddrüse
чешу́йница
Schildlaus
Silberfischchen

Beispiele

Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.
Seine Schilderung des Zusammenstoßes stimmt mit meiner überein.
На зна́ке написано «Вы́ход».
Auf dem Schild steht „Ausgang“.
Кратко изложите ваш случай.
Schildern Sie Ihren Fall kurz.
Купи́ мне черепашку, мам, пожалуйста, купи́ мне черепашку!
Kauf mir eine Schildkröte, Mama, bitte kauf mir eine Schildkröte!
У черепа́х есть зу́бы?
Haben Schildkröten Zähne?
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Я не ви́дел зна́ка.
Ich habe das Schild nicht gesehen.
Я не ви́дела зна́ка.
Ich habe das Schild nicht gesehen.
Мы нашли́ в са́ду черепа́ху.
Wir fanden im Garten eine Schildkröte.
Посмотри́ на знак прямо пе́ред тобой.
Schau dir das Schild direkt vor dir an.
Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.
Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
Я точно зна́ю, что замышля́ет Том.
Ich weiß genau, was Tom im Schilde führt.
Э́тот знак говори́т: "Не кормите живо́тных!"
Dieses Schild sagt: „Füttern Sie die Tiere nicht!“
Э́тот знак сообща́ет: "Не кормите живо́тных!"
Dieses Schild besagt: „Füttern Sie die Tiere nicht!“
Черепа́хи - э́то репти́лии.
Schildkröten sind Reptilien.
Черепа́хи - э́то пресмыка́ющиеся.
Schildkröten sind Reptilien.
Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.
Ich bin kurzsichtig und kann deshalb nicht entziffern, was auf diesem Schild steht.
Издалека острово́к походи́л на черепа́ху.
Aus der Ferne sah das Inselchen wie eine Schildkröte aus.
Они приби́ли знак к стене.
Sie nagelten das Schild an die Wand.
Знак предупрежда́л люде́й, что парко́вка запрещена.
Das Schild warnte die Leute davor, dort zu parken.
Люблю́ черепа́х.
Ich liebe Schildkröten.
Я люблю́ черепа́х.
Ich liebe Schildkröten.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?
Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.
Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".
Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“
Мы пошли́ на взмо́рье посмотре́ть на черепа́х.
Wir gingen ans Meer, um Schildkröten zu sehen.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.
Том и Мэри замышля́ют что-то недо́брое.
Tom und Mary führen nichts Gutes im Schilde.
Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й".
Das Schild sagt: „Montags geschlossen.“
На вы́веске написано: "Понеде́льник - выходно́й".
Auf dem Schild steht: „Montags geschlossen.“
«Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».
„Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ — „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“
Мы пое́ли черепа́хового су́па.
Wir haben etwas Schildkrötensuppe gegessen.
Я зна́ю, что ты замышля́ешь.
Ich weiß, was du im Schilde führst.
Что гласи́т табли́чка над две́рью?
Was steht auf dem Schild über der Tür?
Том, кажется, что-то заду́мал.
Tom scheint etwas im Schilde zu führen.
Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на.
Tom sah ein Schild mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht“ im Schaufenster des Geschäfts.
Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.
Er schilderte anschaulich die Verwirrung, die auf das Erdbeben folgte.
Мне нра́вятся черепа́хи.
Ich mag Schildkröten.
Разве ты не знал, что черепа́хи откла́дывают яйца?
Wusstest du etwa nicht, dass Schildkröten Eier legen?
На пля́же нашли́ ми́ленькую черепашку.
Am Strand wurde eine niedliche kleine Schildkröte gefunden.
Мир поко́ится на слоне́, а слон поко́ится на черепа́хе.
Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
Черепа́ха обогнала́ за́йца.
Die Schildkröte überholte den Hasen.
Сколько живу́т черепа́хи?
Wie lange lebt eine Schildkröte?
Должно быть, Том чем-то за́нят.
Tom muss etwas im Schilde führen.
Ты чем-то занята́, не так ли?
Du hast doch etwas im Schilde, oder?
Он в подро́бностях описал мне происше́ствие, будто сам его ви́дел.
Er schilderte mir den Unfall bis ins Detail, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.
Он испо́льзовал кни́гу в ка́честве щита́.
Er benutzte das Buch als Schild.
Том я́вно что-то замышля́ет.
Tom führt eindeutig etwas im Schilde!
Крокоди́лы, змеи, я́щерицы и черепа́хи - э́то репти́лии.
Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
Он купи́л щит и меч.
Er kaufte einen Schild und ein Schwert.
Зачем черепа́хам па́нцирь?
Warum haben Schildkröten einen Panzer?
У черепа́х нет зубо́в.
Schildkröten haben keine Zähne.
Зачем ты купи́л черепа́ху?
Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
Био́логи вы́пустили не́сколько черепа́х в мо́ре.
Biologen haben einige Schildkröten ins Meer ausgesetzt.
На зна́ке бы́ло написано, что мы в тридцати киломе́трах от города.
Auf dem Schild stand, dass wir dreißig Kilometer von der Stadt entfernt waren.
Я зна́ю, что замышля́ет Том.
Ich weiß, was Tom im Schilde führt.
Вы не ви́дели зна́ка?
Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Вы не ви́дели знак?
Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Вы не ви́дите знак?
Sehen Sie das Schild nicht?
Вы не ви́дите зна́ка?
Sehen Sie das Schild nicht?
Ты зна́ешь парадо́кс про Ахиллеса и черепа́ху?
Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!».
Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“
На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни!
Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.
Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
Он рису́ет кра́сным карандашо́м черепа́ху.
Er malt mit dem roten Farbstift eine Schildkröte.
В рапорте он подробно описал случившееся.
In dem Rapport schilderte er ausführlich, was geschehen war.
Он подробно расписал весь план поездки.
Er schilderte den gesamten Reiseplan ausführlich.
Ветер перекосил вывеску над магазином.
Der Wind hat das Schild über dem Laden schief gedrückt.
Черепаха спрятала голову под панцирь.
Die Schildkröte zog den Kopf unter ihren Panzer.
Он кратко обрисовал ситуацию на встрече.
Er schilderte die Situation bei der Besprechung kurz.
Директор обрисовал план работы на год.
Der Direktor schilderte den Arbeitsplan für das Jahr.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON-Beamte mit Schilden trieben die Menge auseinander.
Врач сказал, что у неё увеличен зоб.
Der Arzt sagte, dass ihre Schilddrüse vergrößert sei.
Черепаха уползла в высокую траву.
Die Schildkröte kroch ins hohe Gras davon.
Черепаха медленно уползала в кусты.
Die Schildkröte kroch langsam ins Gebüsch.
У неё увеличена щитовидная железа.
Ihre Schilddrüse ist vergrößert.
Врач назначил анализ на щитовидные гормоны.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Schilddrüsenhormone an.
Проблемы со щитовидной железой встречаются часто.
Probleme mit der Schilddrüse kommen häufig vor.
На старинном щите изображен грифон с крыльями.
Auf dem alten Schild ist ein geflügelter Greif abgebildet.
Черепаха переползает дорогу очень медленно.
Die Schildkröte überquert die Straße sehr langsam.
На вывеске был стилизованный рисунок кота.
Auf dem Schild war eine stilisierte Zeichnung einer Katze.
У черепахи очень крепкий панцирный покров.
Die Schildkröte hat eine sehr feste Panzerhaut.
Воин ударил врага палицей по щиту.
Der Krieger schlug mit einer Keule gegen den Schild seines Feindes.
Автор живописал деревенскую жизнь очень ярко.
Der Autor schilderte das Leben auf dem Dorf sehr anschaulich.
Он долго живописал нам красоту северных гор.
Er schilderte uns lange die Schönheit der nördlichen Berge.
В письмах она живописала свой новый город.
In ihren Briefen schilderte sie ihre neue Stadt sehr anschaulich.
Черепаха проползала по саду всё утро.
Die Schildkröte ist den ganzen Vormittag durch den Garten gekrochen.
В игре я выбрал паладина с большим щитом.
Im Spiel habe ich einen Paladin mit einem großen Schild ausgewählt.
Он двигался черепашьим шагом по дороге
Er bewegte sich im Schildkrötentempo die Straße entlang.
Дети играли с черепашьим панцирем на пляже
Die Kinder spielten am Strand mit einem Schildkrötenpanzer.
Бабушка носила черепаховый гребень в волосах.
Die Großmutter trug einen Schildpattkamm im Haar.
Мне подарили очки в черепаховой оправе.
Ich bekam eine Brille mit Schildpattrahmen geschenkt.
В террариуме живут две маленькие черепахи.
In dem Terrarium leben zwei kleine Schildkröten.
На щите был нарисован драконий глаз.
Auf dem Schild war ein Drachenauge gemalt.
Солдат заслонился щитом от удара.
Der Soldat schützte sich mit seinem Schild vor dem Schlag.
У пациента обнаружили аденому щитовидной железы.
Beim Patienten wurde ein Adenom der Schilddrüse festgestellt.
Этот знак носит чисто воспретительный характер.
Dieses Schild hat einen rein verbietenden Charakter.
Табличка воспрещает купание в этом месте.
Das Schild verbietet das Baden an dieser Stelle.
На щите изображён геральдический лев.
Auf dem Schild ist ein heraldischer Löwe abgebildet.
Вывеска светилась ярким неоном ночью.
Das Schild leuchtete nachts in hellem Neonlicht.
На заборе висела кривенькая табличка с номером дома.
Am Zaun hing ein etwas schiefes Schild mit der Hausnummer.
Червлёный щит висел на стене музея.
Ein tiefroter Schild hing an der Museumswand.
Правила паркования указаны на табличке у входа.
Die Parkregeln stehen auf dem Schild am Eingang.
Он вытаращивался на странную вывеску.
Er starrte mit weit aufgerissenen Augen auf das seltsame Schild.
Мне нужен знак, показывающий дорогу к вокзалу.
Ich brauche ein Schild, das den Weg zum Bahnhof weist.
Девушка, торопившаяся домой, не заметила знака.
Das Mädchen, das nach Hause eilte, bemerkte das Schild nicht.
Он посмотрел на знак, указывающий дорогу к вокзалу.
Er sah sich das Schild an, das den Weg zum Bahnhof wies.
Знак, указывавший направление, был плохо виден в темноте.
Das Schild, das die Richtung angab, war im Dunkeln kaum zu sehen.
Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.
Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.
На двери висел знак, запрещающий вход посторонним.
An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt verbot.
Водитель, отвлёкшийся на телефон, не заметил знак.
Der durch sein Handy abgelenkte Fahrer bemerkte das Schild nicht.
Знак, обозначающий выход, висел над дверью.
Das Schild, das den Ausgang kennzeichnete, hing über der Tür.
Рабочий, прикрепивший табличку, ушёл домой.
Der Arbeiter, der das Schild angebracht hatte, ging nach Hause.
Магазин с яркой вывеской, притягивавший всех прохожих, работал до полуночи.
Das Geschäft mit dem leuchtenden Schild, das alle Passanten anzog, hatte bis Mitternacht geöffnet.
Стягиваемые болтами доски образуют прочный щит.
Die miteinander verschraubten Bretter bilden einen stabilen Schild.
Солдат, прикрывавшийся щитом, медленно шёл вперёд.
Der Soldat, der sich mit einem Schild schützte, ging langsam vorwärts.
Водитель, сшибивший знак, сразу остановился.
Der Fahrer, der das Schild umgefahren hatte, hielt sofort an.
Водитель, проглядевший знак, получил штраф.
Der Fahrer, der das Schild übersehen hatte, bekam ein Bußgeld.
Водитель, съезжавший с трассы, не заметил знак.
Der Fahrer, der die Autobahn verließ, bemerkte das Schild nicht.
Машина, притормаживавшая у знака, остановилась совсем.
Das Auto, das am Schild abbremste, hielt ganz an.
Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней.
Die geprägten Muster auf dem Schild sind bis heute erhalten geblieben.
Ветер, отшибивший ветку, сорвал и вывеску.
Der Wind schlug einen Ast ab und riss auch das Schild herunter.
Лампочки на вывеске, перемигивающиеся всю ночь, привлекали прохожих.
Die die ganze Nacht blinkenden Glühbirnen am Schild zogen die Passanten an.
На стене висел размалёванный яркими красками щит.
An der Wand hing ein in leuchtenden Farben bemalter Schild.
Рабочий, приколотивший вывеску, спустился с лестницы.
Der Arbeiter, der das Schild angenagelt hatte, stieg von der Leiter.
На двери висела приколоченная гвоздями табличка.
An der Tür hing ein mit Nägeln befestigtes Schild.
Ветер, сдёргивавший вывеску, напугал прохожих.
Der Wind, der das Schild herunterriss, erschreckte die Passanten.
Сосед, малевавший вывеску, попросил у меня кисть.
Der Nachbar, der das Schild gestrichen hatte, bat mich um einen Pinsel.
Я видел соседа, откручивавшего старую вывеску с дома.
Ich sah den Nachbarn, der ein altes Schild vom Haus abschraubte.
Художник, подкрашивавший старую вывеску, закончил работу к вечеру.
Der Künstler, der das alte Schild nachbesserte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Подсвечивающий вывеску фонарь мигал всю ночь.
Die Lampe, die das Schild beleuchtete, flackerte die ganze Nacht.
Табличка, навешиваемая на ворота, была новой.
Das am Tor angebrachte Schild war neu.
Возбраняющий вход знак висел на воротах.
Am Tor hing ein Schild, das den Zutritt verbot.
На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.
An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt untersagte.
Этот дезориентирующий знак сбил нас с пути.
Dieses verwirrende Schild brachte uns vom Weg ab.
Художник, закрашивавший старую вывеску, использовал белую краску.
Der Künstler, der das alte Schild übermalte, verwendete weiße Farbe.
Щит, изрешечиваемый пулями, начал разваливаться.
Der von Kugeln durchsiebte Schild begann auseinanderzufallen.
Исстрелянный щит уже нельзя было использовать.
Der zerschossene Schild war nicht mehr zu gebrauchen.
Табличка, наколачиваемая на дверь, привлекла внимание прохожих.
Das Schild, das an die Tür genagelt wurde, erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Мастер показал нам начеканенный узор на щите.
Der Meister zeigte uns das geprägte Muster auf dem Schild.
Табличка, предуведомляющая о ремонте, висела у входа.
Das Schild, das vor den Reparaturarbeiten warnte, hing am Eingang.
Рабочий, привешивающий вывеску, стоял на лестнице.
Der Arbeiter, der das Schild aufhängte, stand auf einer Leiter.
Табличка, привешиваемая к двери, всем видна издалека.
Das an der Tür befestigte Schild ist schon von Weitem für alle sichtbar.
Рабочий, приколачивавший вывеску, спустился с лестницы.
Der Arbeiter, der das Schild angenagelt hatte, stieg von der Leiter.
Приколачиваемый щит должен держаться крепко.
Das anzunagelnde Schild muss fest sitzen.
Человек, прикручивавший вывеску, вдруг остановился.
Die Person, die das Schild anschraubte, blieb plötzlich stehen.
Мастер, размалёвывающий вывеску, использовал яркие цвета.
Der Handwerker, der das Schild bemalte, verwendete leuchtende Farben.
Рабочие, вешащие вывеску, закрыли весь тротуар.
Die Arbeiter, die das Schild aufhängten, versperrten den gesamten Gehweg.
Мастер показал нам щит, ковавшийся его отцом.
Der Meister zeigte uns einen von seinem Vater geschmiedeten Schild.
Давай скрафтим щит перед боем.
Lass uns vor dem Kampf einen Schild craften.