Schild russisch

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• вы́веска

  Schild, Aushängeschild, Werbeschild

  Aushang

• табли́чка

  Täfelchen

  Schildchen, Schild

• указа́тель

  Anzeiger

  Verzeichnis, Index, Register

  Schild, Hinweisschild

  Blinker

• доще́чка

  Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen, Brettholz

• щито́к

  Schild, Außenverkleidung, Schienbeinschutz

  Tafel

• щитови́дный

  Schild

• сигнату́ра

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck)

  Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• описа́ть

  beschreiben, schildern

  inventarisieren, auflisten, pfänden

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• опи́сывать

  beschreiben, schildern

  inventarisieren, auflisten, pfänden

• черепа́ха

  Schildkröte

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• обрисова́ть

  schildern

• живописа́ть

  kunstmalen, schildern, ausmalen

• черепа́ший

  Schildkröten-

• черепа́ховый

  Schildkröten-, Schildplatt-

• обрисо́вывать

  schildern

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch

  Schildfisch

• ставри́да

  Makrele, Schildmakrele

• черве́ц

  Schildlaus, Rüsselkäfer, Schmierlaus, Wolllaus

• переска́зывающий

  wiedererzählend, nacherzählend, schildernd

• щитови́дная железа́

  Schilddrüse

• щитови́дка

  Schilddrüse

• чешу́йница

  Schildlaus

  Silberfischchen

Beispiele

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Черепа́хи - э́то репти́лии.

  Schildkröten sind Reptilien.

• Черепа́хи - э́то пресмыка́ющиеся.

  Schildkröten sind Reptilien.

• Ты зна́ешь парадо́кс про Ахиллеса и черепа́ху?

  Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?

• Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!».

  Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“

• На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни!

  Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!

• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.

  Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.

• Он рису́ет кра́сным карандашо́м черепа́ху.

  Er malt mit dem roten Farbstift eine Schildkröte.