Schaf russisch

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• суме́ть

  können

  fertigbringen, schaffen

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung, Entstehung, Formation

  Ausbildung

• ствол

  Stamm, Schaft, Strang

  Lauf, Waffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• спра́виться

  schaffen, fertigbringen, bewältigen meistern, zurechtkommen

  sich erkundigen, nachforschen

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Werk

  Wirken

  Werk

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• овца́

  Schaf

• рукоя́тка

  Griff, Handgriff, Schaft, Stiel, Kurbel, Hebel

• образо́вывать

  bilden, schaffen, gründen, stiften

• справля́ться

  schaffen, fertigbringen, bewältigen, meistern, zurechtkommen

  sich erkundigen, nachforschen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• полушу́бок

  Schafpelz

• упра́виться

  schaffen, zurechtkommen, erledigen

• голени́ще

  Schaft, Stiefelschaft

• рукоя́ть

  Griff, Stiel, Schaft

• обзавести́сь

  sich schaffen, sich anschaffen

• управля́ться

  schaffen, zurechtkommen, erledigen

• образова́ть

  bilden, schaffen, gründen, stiften

• ухитри́ться

  fertigbringen, schaffen

• сте́ржень

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Mine

  Kernstück

• конду́ктор

  Schaffner

• ове́чий

  Schaf-

• дублёнка

  Lammfellmantel, Schafpelzmantel

• бара́шек

  Lamm, junger Schafbock, kleiner Hammel, Lammfell

  Flügelmutter

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• ота́ра

  Herde, Schafsherde

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in eine Vorstellungswelt einpassen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• дре́вко

  Stange, Handgriff, Schaft

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ухитря́ться

  fertigbringen, schaffen

• ове́чка

  Schaf

• овчи́на

  Schaffell, Schafpelz

• водвори́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• эшафо́т

  Schafott, Gerüst

  Enthauptungen

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• обзаводи́ться

  sich schaffen, sich anschaffen

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• созида́ние

  Schöpfung, Schaffung, Erschaffung

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• ове́н

  Widder, Schafbock

• кошма́

  Schafwollfilz

• писа́тельство

  Schriftstellerei, literarisches Schaffen

• овчи́нный

  Schafs-

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• захлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• воссоздава́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• пим

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• бле́яние

  Schafblöken, Blöken, Ziegengemecker, Meckern

• бры́нза

  Schafskäse, Ziegenkäse, Labkäse, Brimsenkäse, Brimsen, Brinsen

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• водворя́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• жиропо́т

  Wollfett, Fettschweiß (des Schafes)

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• кинофикация

  Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausrüsten von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen

  Bau von Filmtheatern

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• конду́кторша

  Schaffnerin

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• овцево́д

  Schafzüchter

• овцево́дство

  Schafzucht

• овцево́дческий

  Schafzucht-

• овча́рня

  Schafstall

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• пимы́

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• сою́зка

  Blatt / Vorderteil eines Stiefels, Schaftvorderseite, Schuhvorderteil, Vorderblatt

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• багрови́ще

  Schaft der Schifferstange

  Stiel des Schifferhakens / Fischspießes

• овцебы́к

  Bisamochse, (Östlicher) Moschusochse, Schafochs

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleit-

  Decksoffizier-

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• ску́льпторство

  Bildhauerei, Bildhauerkunst, plastisches Schaffen

• тру́женица

  Werktätige, Arbeiterin, Schaffende

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• эшафо́тный

  Schafott-

• ва́лух

  Hammel, kastrierter Schafbock

• валу́х

  Hammel, kastrierter Schafbock

Beispiele

• Пора корми́ть ове́ц.Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
• Он волк в овечьей шку́ре.Er ist ein Wolf im Schafspelz.
• Есть много вещей, кото́рые я не могу́ сде́лать до за́втра.Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
• Нарису́й мне бара́шка.Zeichne mir ein Schaf.
• Том закры́л глаза и стал счита́ть ове́ц.Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
• У нас никогда не полу́чится.Wir werden es nie schaffen.
• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
• Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
• У неё никогда не полу́чится.Sie wird es nie schaffen.
• У него никогда не полу́чится.Er wird es nie schaffen.
• И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́.Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
• Да я не зна́ю, они не успе́ют, наверное.Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.
• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
• В семье́ не без уро́да.In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
• До э́того мне нет никако́го дела.Ich habe damit nichts zu schaffen.
• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?
• Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?
• Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ.Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
• У тебя полу́чится прийти́ сего́дня вечером?Schaffst du es, heute Abend zu kommen?
• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
• Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали?Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
• Не име́ет значе́ния, насколько сильно ты пыта́ешься; за один день ты э́того не зако́нчишь.Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
• Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц.Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.
• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
• Если лю́ди не хотя́т, чтобы их стригли́ как ове́ц, они не до́лжны себя вести как овцы.Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
• Я не зна́ю, как я буду преодолева́ть опа́сные перева́лы.Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, die gefährlichen Pässe zu überwinden.
• Бу́дьте че́стными, э́то невозможно. Мы никогда не смо́жем э́того сде́лать.Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
• Овчинка вы́делки не стоит.Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.
• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.
• Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
• Я купи́л на ры́нке только одну овцу́.Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
• Я спала, когда по́езд при́был на ста́нцию, поэтому я не успе́ла сойти́.Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.
• Он не ве́рит, что я могу́ переплы́ть э́ту ре́ку.Er glaubt nicht, dass ich es schaffe, über diesen Fluss zu schwimmen.
• Я не ве́рю, что он мо́жет пройти́ пятьдесят километров пешком.Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
• Ему здесь де́лать нечего.Er hat hier nichts zu schaffen.
• Ба́бушка накры́ла обоих уже заснувших дете́й овечьей шку́рой.Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
• Я всё э́то не оси́лю.Das schaffe ich nicht alles.
• Принеси́те пятьсот рубле́й.Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
• Принеси́ пятьсот рубле́й.Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
• Э́то трудно, но я спра́влюсь!Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
• Куда бы Мария не пошла́, овцы сле́дуют за ней.Wohin auch Maria geht, die Schafe folgen ihr.
• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
• Одна парши́вая овца́ по́ртит всё ста́до.Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
• Хорошо терпе́ть, если ты овца́.Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.
• У тебя полу́чится!Du schaffst das!
• Оте́ц, у ове́ц рожда́ются ове́чки? Нет, у ове́ц рожда́ются ягня́та.Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
• Вы́кинь му́сор.Schaff den Müll raus.
• Том никогда не сде́лает э́того.Tom wird es niemals schaffen.
• Вы успе́ете за день?Schafft ihr das in einem Tag?
• Успе́ешь за день?Schaffst du das in einem Tag?
• Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
• У меня не получа́ется откры́ть э́ту буты́лку.Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
• У него вряд ли полу́чится.Er wird es wohl nicht schaffen.
• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
• В ка́ждом ста́де найдётся чёрная овца́.In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
• Я не смогу́ за́втра прийти́. Наде́юсь, вы без меня спра́витесь.Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
• Когда в до́ме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести́ поря́док.Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
• Лю́ди, кото́рые умудря́ются засыпать до одиннадцати часо́в вечера. Как вы э́то де́лаете?Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!
• Как Том ни стара́лся забы́ть Мэри, ему э́то не удава́лось.So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
• Ты спра́вишься.Du wirst es schaffen.
• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
• Том - бара́нья башка́. Ты не должен принима́ть его всерьез.Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
• Не существу́ет ове́ц с пятью нога́ми.Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
• Если сейчас поторопи́ться, можно ещё успе́ть на авто́бус.Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
• Если мы и дальше продо́лжим в том же ду́хе, вы́йдет полне́йший ха́ос.Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.
• Я один не спра́влюсь. Ты должен мне помочь!Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
• Я одна не спра́влюсь. Ты должен мне помочь!Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
• Я знал, что у меня полу́чится.Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
• Ему удалось прийти́ туда вовремя.Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
• У меня не получа́ется откры́ть дверь.Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.
• Э́то очень сложно. Ты спра́вишься?Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
• Ты спра́вишься!Du schaffst das!
• Я спра́влюсь с э́тим.Das schaffe ich.
• Мы спра́вимся с э́тим.Das schaffen wir.
• Ты спра́вишься?Schaffst du es?
• Ты смо́жешь спра́виться.Du kannst es schaffen.
• Он смо́жет спра́виться.Er kann es schaffen.
• Я не успе́ю вы́учить э́то до за́втра.Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.