Schaf russisch

• овца́

  Schaf

• ове́чий

  Schaf-

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• суме́ть

  können, schaffen

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• одоле́ть

  überwältigen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• рукоя́тка

  Griff, Handgriff, Schaft, Stiel, Kurbel, Hebel

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• полушу́бок

  Schafpelz

• голени́ще

  Schaft, Stiefelschaft

• рукоя́ть

  Griff

  Stiel, Schaft

• одолева́ть

  überwältigen

  überwinden, schaffen

  bewältigen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• ухитри́ться

  fertigbringen, schaffen

• сте́ржень

  Mine

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Kernstück

• конду́ктор

  Schaffner

• дублёнка

  Lammfellmantel, Schafpelzmantel

• бара́шек

  Lamm, junger Schafbock, kleiner Hammel, Lammfell

  Flügelmutter

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• ота́ра

  Herde, Schafsherde

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• дре́вко

  Stange, Handgriff, Schaft

  Handgriff

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ухитря́ться

  fertigbringen, schaffen

• овчи́на

  Schaffell, Schafpelz

• водвори́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• эшафо́т

  Schafott, Gerüst

  Enthauptungen

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• созида́ние

  Schöpfung, Schaffung, Erschaffung

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• ове́н

  Widder, Schafbock

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• кошма́

  Schafwollfilz

• овчи́нный

  Schafs-

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• стерженёк

  Stäbchen, kleiner Stab, kleiner Schaft, kleiner Stift

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• воссоздава́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• бле́яние

  Schafblöken, Blöken, Ziegengemecker, Meckern

• бры́нза

  Schafskäse, Ziegenkäse, Labkäse, Brimsenkäse, Brimsen, Brinsen

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• водворя́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• достижи́мый

  erreichbar

  schaffbar

• жиропо́т

  Wollfett, Fettschweiß (des Schafes)

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• кинофикация

  Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausrüsten von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen

  Bau von Filmtheatern

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• конду́кторша

  Schaffnerin

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• овцево́д

  Schafzüchter

• овцево́дство

  Schafzucht

• овцево́дческий

  Schafzucht-

• овча́рня

  Schafstall

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• пимы́

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• сою́зка

  Blatt / Vorderteil eines Stiefels, Schaftvorderseite, Schuhvorderteil, Vorderblatt

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• овцебы́к

  Bisamochse, (Östlicher) Moschusochse, Schafochs

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleit-

  Decksoffizier-

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• створи́ть

  schaffen, bilden, erzeugen

  vollbringen, vollführen, tun

• створя́ть

  schaffen, erschaffen, bilden

• тру́женица

  Werktätige, Arbeiterin, Schaffende

Beispiele

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Ду́маю, он спра́вится.

  Ich glaube, dass er es schaffen wird.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  Ich werde das in ein paar Minuten schaffen.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Leute, im Flugzeug zu schlafen?

• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?

  Wie kann ich es schaffen, Nancy zu einem Date einzuladen?

• Как лю́ди умудря́ются спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Menschen, im Flugzeug zu schlafen?

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  Einwohner von Almaty, lasst uns eine kinderfreundliche Stadt schaffen!

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Не беспоко́йся, ты смо́жешь.

  Keine Sorge. Du wirst es schaffen.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Извините, я не ду́маю, что смогу́.

  Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  Die Investitionen der Regierung werden viele Arbeitsplätze schaffen.

• Я наде́юсь, что у него полу́чится.

  Ich hoffe, dass er es schaffen wird.

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.

• Куда бы Мэри ни пошла́, овца́ идёт за ней.

  Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.

• Я разберу́сь с э́тим.

  Ich werde das schon schaffen.

• Тим — парши́вая овца́ семьи Джонсов.

  Tim ist das schwarze Schaf der Familie Jones.

• — Спра́витесь за неде́лю? — Наверно.

  — Schaffen Sie es in einer Woche? — Ich denke schon.

• Сомнева́юсь, что он смо́жет э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass er das schaffen kann.

• Ты смо́жешь э́то сде́лать.

  Du kannst das schaffen.

• Он остри́г овцу́.

  Er schor das Schaf.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.

• Вы смо́жете почини́ть мою маши́ну?

  Werden Sie es schaffen, mein Auto zu reparieren?

• Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.

  Tom ist der einzige Mann auf der Welt, der das schaffen kann.

• Уж если кто и смо́жет, так э́то Билл.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann Bill.

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь шанс.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Chance gibst.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь возмо́жность.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Möglichkeit gibst.

• Мы са́ми де́лаем бога́тство наше́й страны.

  Wir selbst schaffen den Wohlstand unseres Landes.

• Если кто и мо́жет э́то сде́лать, то э́то ты.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann bist du es.

• Я спра́влюсь.

  Ich werde es schaffen.

• Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

• Том - белая ворона в свое́й семье́.

  Tom ist das schwarze Schaf in seiner Familie.

• Зна́ю, что могу́ э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass ich das schaffen kann.

• Я зна́ю, что мы смо́жем э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass wir das schaffen können.

• Я могу́ сде́лать э́то.

  Ich kann es schaffen.

• Он смо́жет сде́лать э́то за три часа.

  Er wird das in drei Stunden schaffen.

• Ты мо́жешь э́то сде́лать за один день?

  Kannst du das an einem Tag schaffen?

• У тебя все полу́чится, если ты попыта́ешься.

  Du wirst es schaffen, wenn du es versuchst.

• Вряд ли тебе э́то по плечу́.

  Ich frage mich, ob du das schaffen kannst.

• Яков корми́л овцу́.

  Yaakov fütterte das Schaf.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.

• Я не мог сде́лать э́то один.

  Ich konnte das nicht ganz allein schaffen.

• Том не мог сде́лать э́то один.

  Tom konnte das nicht allein schaffen.

• Она не сде́лает э́то.

  Sie wird es nicht schaffen.

• Ты сам не смо́жешь э́то сде́лать. Попроси́ кого-нибудь помочь тебе.

  Du kannst das nicht allein schaffen. Bitte jemanden, dir zu helfen.

• Помоги́ мне навести́ поря́док в до́ме, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, im Haus Ordnung zu schaffen.

• Ты ду́маешь, что ты мо́жешь сде́лать э́то до обе́да?

  Glaubst du, dass du das vor dem Mittagessen schaffen könntest?

• Я ду́маю, что ты в состоя́нии с э́тим спра́виться.

  Ich denke, du bist in der Lage, das zu schaffen.

• Лю́ди, а не стены создаю́т города.

  Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.

• Я могу́ изба́вить тебя от пробле́м.

  Ich kann deine Probleme aus der Welt schaffen.

• Вы абсолютно уве́рены, что смо́жете э́то сде́лать?

  Sind Sie absolut sicher, dass Sie das schaffen können?

• Я не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Я - парши́вая овца́ в семье́.

  Ich bin das schwarze Schaf in der Familie.

• Я - белая ворона в семье́.

  Ich bin das schwarze Schaf in der Familie.

• Я ду́маю, что мы сде́лаем э́то, если поспеши́м.

  Ich denke, wir schaffen das, wenn wir uns beeilen.

• Я ду́маю, что нам уда́стся э́то сде́лать, если мы поспеши́м.

  Ich denke, wir werden es schaffen, wenn wir uns beeilen.

• Если кто-нибудь и мо́жет э́то сде́лать, то только Том.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann Tom.

• Я не могу́ сде́лать э́то один. Тебе нужно помочь мне.

  Ich kann das nicht allein schaffen. Du musst mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то одна. Тебе нужно помочь мне.

  Ich kann das nicht allein schaffen. Du musst mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то один. Вам нужно помочь мне.

  Ich kann es nicht allein schaffen. Sie müssen mir helfen.

• Я не могу́ сде́лать э́то одна. Вам нужно помочь мне.

  Ich kann es nicht allein schaffen. Sie müssen mir helfen.

• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.

  Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.

• Я ула́жу э́то.

  Ich werde das schaffen.

• Я попро́бую сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde versuchen, es vor halb drei zu schaffen.

• Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde mich bemühen, es vor halb drei zu schaffen.

• Я знал, что ты смог э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я знал, что ты смогла́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я знал, что вы смогли́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass Sie es schaffen konnten.

• Я зна́ла, что ты смог э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я зна́ла, что ты смогла́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass du es schaffen konntest.

• Я зна́ла, что вы смогли́ э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass Sie es schaffen konnten.

• Я не могу́ сде́лать э́то сам.

  Ich kann es nicht allein schaffen.

• Я не могу́ сде́лать э́то сама́.

  Ich kann es nicht allein schaffen.

• Я не могу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich kann es nicht selbstständig schaffen.

• Ты смо́жешь э́то сде́лать?

  Wirst du das schaffen?

• Вы смо́жете э́то сде́лать?

  Werden Sie das schaffen?

• Том продаёт свою́ овцу́.

  Tom verkauft sein Schaf.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Не ду́маю, что смогу́ э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.

• Не ду́маю, что у меня полу́чится э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.

• Я не могу́ сде́лать э́то один.

  Ich kann das nicht ganz allein schaffen.

• У неё ничего не полу́чится.

  Sie wird es nicht schaffen.

• У неё ничего не вы́йдет.

  Sie wird es nicht schaffen.

• У него ничего не полу́чится.

  Er wird es nicht schaffen.

• У него ничего не вы́йдет.

  Er wird es nicht schaffen.

• Без тебя я бы не смогла́ э́того сде́лать.

  Ohne dich hätte ich das nicht schaffen können.

• Вы́швырните его отсюда!

  Schaffen Sie ihn hier raus!

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  Wir streiten viel, aber wir schaffen es immer, alles wieder ins Lot zu bringen.

• Я сказа́л тебе, что мог э́то сде́лать.

  Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen könnte.

• Вместе мы смо́жем сде́лать э́то!

  Gemeinsam schaffen wir das!

• Сообща у нас полу́чится!

  Zusammen werden wir es schaffen!

• Неважно, как сильно ты стара́ешься, ты всё равно не смо́жешь сде́лать э́то.

  Egal, wie sehr du dich anstrengst, du wirst es trotzdem nicht schaffen.

• Созида́ть трудне́е, чем разруша́ть.

  Schaffen ist schwieriger als Zerstören.

• Я предполага́ю, что ты не смо́жешь сде́лать э́то.

  Ich nehme an, dass du das nicht schaffen wirst.

• Я ду́маю, что ты не смо́жешь э́того сде́лать.

  Ich schätze, dass du es nicht schaffen kannst.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь э́то сде́лать.

  Ich denke, dass du das schaffen kannst.

• Я ду́маю, что вы мо́жете сде́лать э́то без мое́й по́мощи.

  Ich denke, du kannst es ohne meine Hilfe schaffen.

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom? – „Früher konnte ich problemlos hundert Liegestütze machen, aber ich frage mich, wie viele ich jetzt schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

• Я не могу́ бле́ять, как овца́. Я овча́рка.

  Ich kann nicht wie ein Schaf blöken. Ich bin ein Schäferhund.

• Нарису́й мне бара́шка!

  Zeichne mir ein Schaf!

• Нарису́й мне бара́шка.

  Zeichne mir ein Schaf.

• Он парши́вая овца́ в семье́.

  Er ist das schwarze Schaf der Familie.

• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?

  Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

• Овца́ умира́ет от ценуроза.

  Das Schaf stirbt an Coenurose.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.

  Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.

• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.

  Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

• В семье́ не без уро́да.

  In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.

• Я купи́л на ры́нке только одну овцу́.

  Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.

• Одна парши́вая овца́ по́ртит всё ста́до.

  Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

• Хорошо терпе́ть, если ты овца́.

  Es ist leicht, geduldig zu sein, wenn man ein Schaf ist.

• Оте́ц, у ове́ц рожда́ются ове́чки? Нет, у ове́ц рожда́ются ягня́та.

  Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

• В ка́ждом ста́де найдётся чёрная овца́.

  In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.

• Волки могли загрызть овцу в лесу

  Die Wölfe hätten das Schaf im Wald zerfleischen können.

• Овца громко блеяла на лугу.

  Das Schaf blökte laut auf der Wiese.

• Овца погибла от растерзания волками.

  Das Schaf wurde von Wölfen zerfleischt.

• Овца проблеяла что-то и убежала в поле.

  Das Schaf blökte etwas und lief auf das Feld.

• В горах живёт дикий архар.

  In den Bergen lebt ein wildes Schaf.

• Старый овчар знал каждую овцу по имени.

  Der alte Schäfer kannte jedes Schaf beim Namen.

• Овцы ночевали в тёплой овчарне.

  Die Schafe übernachteten in einem warmen Schafstall.

• Окот у этой овцы прошёл легко.

  Dieses Schaf hat leicht gelammt.

• Овца даёт мягкое тёплое руно каждый год.

  Ein Schaf liefert jedes Jahr ein weiches, warmes Vlies.

• Овца вдруг заблеяла возле забора.

  Das Schaf begann plötzlich am Zaun zu blöken.

• Овца окатилась ранней весной у нас в деревне.

  Unser Schaf hat im frühen Frühling bei uns im Dorf gelammt.

• На ферме родилась молодая ярка.

  Auf dem Bauernhof wurde ein junges Schaf geboren.

• Пастух вывел ярку на пастбище.

  Der Schäfer führte das junge Schaf auf die Weide.

• Эта ярка ещё не приносила ягнят.

  Dieses Schaf hat noch keine Lämmer bekommen.

• Мастер, стригущий овец, устал за день.

  Der Schafscherer, der Schafe schor, war nach einem Arbeitstag müde.

• Мастер, стригший овец, закончил работу к вечеру.

  Der Schafscherer, der die Schafe geschoren hatte, beendete die Arbeit bis zum Abend.

• Волк, сожравший овцу, убежал в лес.

  Der Wolf, der das Schaf gefressen hatte, lief in den Wald davon.

• Волк, пожравший овцу, скрылся в лесу.

  Der Wolf, der das Schaf gefressen hatte, verschwand im Wald.

• Волк, растерзавший овцу, скрылся в лесу.

  Der Wolf, der das Schaf zerfleischt hatte, verschwand im Wald.

• Остриженная овца дрожала от холода.

  Das geschorene Schaf zitterte vor Kälte.

• Волк, затравивший овцу, скрылся в лесу.

  Der Wolf, der das Schaf gehetzt hatte, verschwand im Wald.

• Волк, загрызший овцу, убежал в лес.

  Der Wolf, der das Schaf totgebissen hatte, lief in den Wald davon.

• На поле нашли овцу, загрызенную волками.

  Auf dem Feld fand man ein von Wölfen totgebissenes Schaf.

• Мы услышали блеявшую где-то за холмом овцу.

  Wir hörten irgendwo hinter dem Hügel ein Schaf blöken.

• Мы услышали проблеявшую в тумане овцу.

  Wir hörten ein Schaf im Nebel blöken.

• Пастух, стегнувший овцу прутом, погнал стадо дальше.

  Der Hirte, der das Schaf mit einer Rute geschlagen hatte, trieb die Herde weiter.

• Волк, загрызавший овцу, скрылся в чаще.

  Der Wolf, der ein Schaf zu Tode gebissen hatte, verschwand im Dickicht.

• Овца, недавно котившаяся, отдыхала в тени сарая.

  Das Schaf, das vor Kurzem gelammt hatte, ruhte im Schatten der Scheune.

• Овца, остригаемая мастером, стояла спокойно.

  Das vom Scherer geschorene Schaf stand ruhig da.

• Овца, постригаемая пастухом, стояла спокойно.

  Das vom Hirten geschorene Schaf stand ruhig da.

• Заблеявшая овца привлекла внимание пастуха.

  Das blökende Schaf erregte die Aufmerksamkeit des Hirten.

• Учёный, клонировавший овцу, стал знаменитым на весь мир.

  Der Wissenschaftler, der ein Schaf geklont hatte, wurde weltberühmt.

• Овца тихо мекает в загоне.

  Das Schaf blökt leise im Pferch.