Rübe russisch

• башка́

  Kopf, Birne, Rübe

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• ре́па

  Rübe

• ре́пина

  Rübe

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• бура́к

  Schwärmer

  Stiefelschaft

  Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose

• ре́пка

  Rübe

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• переговори́ть

  Rücksprache nehmen, besprechen

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• разбо́й

  Raub, Raunüberfall, Räuberei

• удосто́иться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• умолча́ть

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• подкупи́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• ума́лчивать

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• подкупа́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• популя́рно

  populär, beliebt

• одура́чить

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• слив

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Ablass, Rücklauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• аксессуа́р

  Accessoire

  Zubehör, Beiwerk, (technischer) Schnickschnack

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• удоста́иваться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• оставле́ние

  Überlassung, Rücktritt, Zurücklassen, Aufgeben

  Belassung, Beibehaltung

• ходуно́м

  drunter und rüber, auf und ab

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• запра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

  Tankwart

  Schärfer, Anspitzer

  Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker

• капу́стница

  Kohlweißling, Rübenweißling

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• корнере́зка

  Rübenhäcksler

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• одура́чивать

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• отепля́ть

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

  wärmeisolieren, wärmedämmen

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

Beispiele

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

• Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.

  Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.

• Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.

  Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась с ним навсегда.

  Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.

  Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

• За что ты их нака́зываешь?

  Wofür bestrafst du sie?

• Том поблагодари́л меня за пода́рок.

  Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

• Я заплачу за э́то сам.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Я заплачу за э́то сама́.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Не зна́ю, готов ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Не зна́ю, гото́ва ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Том поблагодари́л Мэри за пода́рок.

  Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.

• Ты должен пе́ред ней извини́ться за свое опозда́ние.

  Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.

• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.

  Hör auf, über meine Familie zu reden.

• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.

  Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

• Сколько ты за э́то заплати́л?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• В сле́дующий раз ты за э́то запла́тишь!

  Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Сколько вы за э́то заплати́ли?

  Wie viel habt ihr dafür bezahlt?

• Прекрати́ жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Переста́нь жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Амстердам знамени́т свои́ми кана́лами.

  Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Мы заплати́ли Тому за э́то тридцать до́лларов.

  Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.

• Если бы тебе заплати́ли, чтобы уби́ть Тома, ты бы э́то сде́лала?

  Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?

• Не следует обсужда́ть друзе́й за глаза.

  Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

• Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Лави́ны представля́ют для альпини́стов опа́сность.

  Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

• Э́то о́зеро име́ет дурну́ю сла́ву из-за своего́ загрязне́ния.

  Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась с ним навеки.

  Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.

• Лу́чше для тебя будет, если ты не будешь ничего больше есть пе́ред сном.

  Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• Я покупа́ю много вещей для свое́й семьи через интерне́т.

  Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

• Дава́йте сде́лаем так, чтобы ка́ждый осознава́л свою́ отве́тственность за красоту́ города.

  Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

• Я хочу́ сказа́ть спасибо за фантасти́ческое сотру́дничество на протяже́нии мно́гих лет.

  Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за столь обстоя́тельную по́мощь.

  Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.

  Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Я благода́рен тебе за по́мощь в по́иске мои́х оши́бок.

  Ich bin dir dankbar für die Hilfe bei der Suche nach meinen Fehlern.

• У меня моро́з пробежа́л по спине́.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Ночь предназначена для сна и восстановления сил.

  Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.

• Он поблагодари́л Тома за пода́рок.

  Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.

• Вы забы́ли поблагодари́ть Тома за пода́рок. Не так ли?

  Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?

• Тебе не сле́довало бы говори́ть о Джеке за его спино́й.

  Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Я проводи́л его до двери.

  Ich habe ihn zur Tür begleitet.

• Я проводи́ла его до двери.

  Ich habe ihn zur Tür begleitet.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• Э́то еди́нственная кни́га, от кото́рой у меня бы́ли ночны́е кошма́ры.

  Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Что за вожжа́ тебе под хвост попа́ла?

  Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?

• Что за шлея тебе под хвост попа́ла?

  Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Прекрати́ выи́скивать оши́бки у други́х.

  Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

• Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.

  Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Они смею́тся над ним за его спино́й.

  Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Почему все меня счита́ют глу́пым?

  Warum hält mich jeder für bescheuert?

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

• Что за челове́к э́та русская? Что Вы о ней зна́ете?

  Was für ein Mensch ist diese Russin? Was wissen Sie über sie?

• Ты все еще должен заплати́ть за э́то.

  Du musst noch dafür bezahlen.

• Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.

  Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.

• Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.

  Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

• Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?

  Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

• Ты должен поблагодари́ть Тома за пода́рок.

  Du musst dich bei Tom für das Geschenk bedanken.

• Не забу́дь поблагодари́ть Тома за пода́рок.

  Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!

• Восемь из десяти челове́к ста́рше соро́ка лет страда́ют от болей в спине́.

  Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

• Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.

  Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.