Rübe russisch

• башка́

  Kopf, Birne, Rübe

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• ре́па

  Rübe

• ре́пина

  Rübe

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• бура́к

  Schwärmer

  Stiefelschaft

  Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose

• ре́пка

  Rübe

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• переговори́ть

  Rücksprache nehmen, besprechen

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• разбо́й

  Raub, Raunüberfall, Räuberei

• удосто́иться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• умолча́ть

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• подкупи́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• ума́лчивать

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• подкупа́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• популя́рно

  populär, beliebt

• одура́чить

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• слив

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Ablass, Rücklauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• аксессуа́р

  Accessoire

  Zubehör, Beiwerk, (technischer) Schnickschnack

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• удоста́иваться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• оставле́ние

  Überlassung, Rücktritt, Zurücklassen, Aufgeben

  Belassung, Beibehaltung

• ходуно́м

  drunter und rüber, auf und ab

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• запра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

  Tankwart

  Schärfer, Anspitzer

  Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker

• капу́стница

  Kohlweißling, Rübenweißling

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• корнере́зка

  Rübenhäcksler

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• одура́чивать

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• отепля́ть

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

  wärmeisolieren, wärmedämmen

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

Beispiele

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Я заплати́л моему́ сы́ну пять до́лларов за то, чтобы он вы́мыл мою маши́ну.

  Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.

  Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.

• Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.

  Dieses Mädchen schämt sich für überhaupt nichts.

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• За э́то он получи́л на рабо́те коле́ном под зад.

  Dafür bekam er bei der Arbeit einen Tritt in den Hintern.

• Я заплачу за э́то.

  Ich werde dafür bezahlen.

• Сколько ты заплати́л за э́то?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его.

  Gestern kaufte ich ein grünes Sofa, aber ich konnte es nicht durch die Tür bekommen, deshalb musste ich es zurückgeben.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• Ты собира́ешься плати́ть за э́то?

  Wirst du dafür bezahlen?

• Он за э́то запла́тит.

  Er wird dafür bezahlen.

• Я заплачу за э́то сам.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Я заплачу за э́то сама́.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Дверь нахо́дится в конце́ коридо́ра.

  Die Tür befindet sich am Ende des Korridors.

• Дверь располо́жена в конце́ коридо́ра.

  Die Tür befindet sich am Ende des Korridors.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь, пе́ред тем как войти́.

  Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

• Не зна́ю, готов ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Не зна́ю, гото́ва ли я к э́тому.

  Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

• Том очень за́нят, и у него нет вре́мени для отноше́ний.

  Tom ist sehr beschäftigt und hat nicht viel Zeit für Beziehungen.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Ду́маешь, кто-то запла́тит за э́то больше тридцати до́лларов?

  Glaubst du, dass jemand mehr als dreißig Dollar dafür bezahlen würde?

• Позво́льте мне заплати́ть.

  Lassen Sie mich dafür bezahlen.

• Запри́те дверь пе́ред ухо́дом.

  Sichern Sie die Tür, bevor Sie gehen.

• Он счита́ет себя лу́чше други́х.

  Er hält sich für besser als andere Leute.

• Ты зна́ешь, сколько я заплати́л за э́то?

  Weißt du, wie viel ich dafür bezahlt habe?

• Ты зна́ешь, сколько я заплати́ла за э́то?

  Weißt du, wie viel ich dafür bezahlt habe?

• Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.

  Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.

• Сколько ты за э́то заплати́л?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• Сколько ты за э́то заплати́ла?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• Сколько ты заплати́ла за э́то?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• Она за э́то запла́тит.

  Sie wird dafür bezahlen.

• Я за него уже заплати́л.

  Ich habe schon dafür bezahlt.

• В сле́дующий раз ты за э́то запла́тишь!

  Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!

• В сле́дующий раз вы за э́то заплатите!

  Nächstes Mal werden Sie dafür bezahlen!

• Я хочу́ поблагодари́ть вас за э́то.

  Ich möchte mich dafür bei Ihnen bedanken.

• За э́то вы нам и платите.

  Dafür bezahlen Sie uns ja.

• Ты к э́тому готов?

  Bist du dafür bereit?

• Вы к э́тому гото́вы?

  Sind Sie dafür bereit?

• Сколько вы за э́то заплати́ли?

  Wie viel habt ihr dafür bezahlt?

• Ты будешь за э́то наказан.

  Du wirst dafür bestraft werden.

• Подви́нься и дай Тому ме́сто.

  Rutsch rüber und mach Platz für Tom.

• Им пла́тят за то, чтобы они э́то де́лали.

  Sie werden dafür bezahlt, dass sie das tun.

• Я уже не помню, сколько я за э́то заплати́л.

  Ich weiß schon nicht mehr, wie viel ich dafür bezahlt habe.

• Я уже не помню, сколько я за него заплати́л.

  Ich weiß schon nicht mehr, wie viel ich dafür bezahlt habe.

• Я уже не помню, сколько я за неё заплати́л.

  Ich weiß schon nicht mehr, wie viel ich dafür bezahlt habe.

• Не уве́рен, что готов к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рена, что гото́ва к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рен, готов ли я к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рена, гото́ва ли я к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Я готов к э́тому.

  Ich bin dafür bereit.

• Ну и как вообще мне, по-твоему, за э́то распла́чиваться?

  Und wie soll ich deiner Meinung nach bitte dafür bezahlen?

• Мы гото́вы к э́тому?

  Sind wir dafür bereit?

• Не уве́рена, что гото́ва на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рен, что готов на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Ты к э́тому гото́ва?

  Bist du dafür bereit?

• Я ничего не зна́ю о том, сколько они пла́тят за э́то.

  Ich habe keine Ahnung, wie viel sie dafür bezahlen.

• Том был наказан за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom wurde dafür bestraft, dass er es gewagt hatte, das ungeschriebene Gesetz zu brechen.

• Мне заплати́ли за убо́рку у Тома в гараже́.

  Ich wurde dafür bezahlt, Toms Garage zu putzen.

• Я хочу́ знать, кто заплати́л за э́то.

  Ich möchte wissen, wer dafür bezahlt hat.

• Он был наказан за кра́жу де́нег.

  Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.

• Том за э́то запла́тит.

  Tom wird dafür bezahlen.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Я за неё уже заплати́л.

  Ich habe schon dafür bezahlt.

• Сколько вы заплати́ли за э́то?

  Wie viel haben Sie dafür bezahlt?

• Том заплати́л за э́то.

  Tom hat dafür bezahlt.

• Том заплати́л за него.

  Tom hat dafür bezahlt.

• Том заплати́л за нее.

  Tom hat dafür bezahlt.

• Они будут гото́вы для э́того.

  Sie werden dafür bereit sein.

• Том говори́т, что мо́жет заплати́ть за э́то.

  Tom sagt, dass er dafür bezahlen kann.

• Том говори́т, что мо́жет за э́то заплати́ть.

  Tom sagt, dass er dafür bezahlen kann.

• Кто будет плати́ть за э́то?

  Wer wird dafür bezahlen?

• Кому-то придётся за э́то заплати́ть!

  Jemand wird dafür bezahlen müssen!

• За э́то они мне и пла́тят.

  Dafür bezahlen sie mich ja auch.

• Том к э́тому готов?

  Ist Tom dafür bereit?

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Я уже принёс за э́то свои́ извинения.

  Ich habe mich dafür bereits entschuldigt.

• Кто-то запла́тит.

  Jemand wird dafür bezahlen.

• Ты помнишь, сколько ты за э́то заплати́л?

  Kannst du dich daran erinnern, wie viel du dafür bezahlt hast?

• Вы помните, сколько вы за э́то заплати́ли?

  Erinnern Sie sich, wie viel Sie dafür bezahlt haben?

• Том зна́ет, сколько ты за э́то заплати́ла?

  Weiß Tom, wie viel du dafür bezahlt hast?

• Том зна́ет, сколько вы за э́то заплати́ли?

  Weiß Tom, wie viel ihr dafür bezahlt habt?

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Я хочу́ заплати́ть за э́то сейчас.

  Ich möchte jetzt dafür bezahlen.

• Кто за э́то заплати́л?

  Wer hat dafür bezahlt?

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Их встреча оказалась роковой для обоих.

  Ihre Begegnung erwies sich für beide als verhängnisvoll.

• На огороде выросла крупная репина

  Im Gemüsegarten ist eine große Rübe gewachsen.

• Бабушка сварила суп с репиной

  Oma hat eine Suppe mit Rübe gekocht.

• Мы посадили репину рано весной

  Wir haben die Rübe im frühen Frühling gepflanzt.

• Дед посадил в огороде репку.

  Der Großvater pflanzte im Gemüsegarten eine Rübe.

• В сказке все тянули репку из земли.

  Im Märchen zogen alle gemeinsam die Rübe aus der Erde.

• Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.

  Der Rübenhäcksler zerkleinert die Rüben schnell für das Vieh.

• Он был известен своим наушничеством перед начальством.

  Er war dafür bekannt, seine Vorgesetzten mit Zuträgerei zu bedienen.

• Это паритетные условия для обеих сторон.

  Das sind gleichwertige Bedingungen für beide Seiten.

• Расчётчик проверил все данные проекта.

  Der Fachmann für Berechnungen überprüfte alle Projektdaten.

• Мой дед был известным свекловодом в деревне.

  Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Rübenbauer.

• Наш район известен своим свекловодческим хозяйством.

  Unser Bezirk ist für seinen Rübenbaubetrieb bekannt.

• Она приготовила свекольный салат на обед.

  Sie bereitete zum Mittagessen einen Rübensalat zu.

• Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für beide Parteien wichtig.

• Условия, оговариваемые в договоре, важны для обеих сторон.

  Die im Vertrag vereinbarten Bedingungen sind für beide Parteien wichtig.

• Он был известен как человек, плутовавший в любых сделках.

  Er war dafür bekannt, bei allen möglichen Geschäften zu betrügen.