N russisch

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• хоро́ший

  gut, schön

• ну́жный

  nötig, notwendig

• хорошо́

  gut, schön

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• зелёный

  Grün

• зелёный

  grün

  noch grün, unerfahren, unreif

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• краси́вый

  schön, hübsch

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• ночно́й

  Nacht-, nächtlich

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• се́верный

  nördlich, Nord-

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe

  unweit

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• краси́во

  schön, hübsch

• чуде́сный

  wunderbar, wunderschön, wundervoll

  herrlich

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• зе́лень

  Grün

  Grünzeug

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• изумру́дный

  smaragden, smaragdgrün

  Smaragd-

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• побли́зости

  in der Nähe

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• некраси́вый

  unschön, häßlich

• сы́рость

  Nässe, Feuchtigkeit

• све́тский

  weltlich, profan

  weltgewandt, mondän, salonfähig

• поле́зно

  nützlich

  gesund, gut

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• фен

  Fön, Haartrockner

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• вла́га

  Feuchtigkeit, Nässe

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• нару́чник

  Handschelle(n)

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben

  Nähutensilien, Schneiderutensilien

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• на́добно

  notwendig, nötig

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• ди́вный

  wundervoll, wunderbar, wunderschön

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• но́сик

  Näschen

  Schnäbelchen

  Tülle, Nase, Ausgießer

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• рассуди́тельный

  besonnen

  nüchtern, vernünftig

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• е́льник

  Fichtenwald, ugs.: Tannenwald

  Fichtenzweige, ugs.: Tannenzweige, ugs.: Tannengrün

• изуми́тельный

  erstaunlich, wundervoll, wunderschön

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• приди́рчивый

  nörglerisch, mäklerisch

  übergenau, pingelig

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• шве́йный

  Näh-, Konfektions-, Schneider-

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• оре́шек

  Nüsschen

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• сочи́ть

  Saft zapfen, aussapfen

  lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• некраси́во

  hässlich, unschön

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• мокрота́

  Feuchtigkeit, Nässe

  Mord, Bluttat

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

Beispiele

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  Er fährt nächste Woche nach New York ab.

• Спасибо в карма́н не поло́жишь.

  Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.

• Горы не обязательно зелёные.

  Berge sind nicht unbedingt grün.

• Где ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Ты очень краси́вая.

  Du bist sehr schön.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Дере́вья зелёные.

  Die Bäume sind grün.

• Мы вы́брали Джона капита́ном.

  Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.

• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.

  Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

• Его но́вая кни́га вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Уви́димся на сле́дующей неде́ле!

  Man sieht sich nächste Woche!

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Где ближа́йшая апте́ка?

  Wo ist die nächste Apotheke?

• Э́та ро́за краси́вая.

  Diese Rose ist schön.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• В сле́дующем году я пое́ду на мо́ре.

  Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.

• Где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?

  Wo ist die nächste Kirche?

• Пожалуйста, соль.

  Bitteschön, das Salz.

• Ты краси́вая.

  Du bist schön.

• Эсперанто - поле́зный язы́к.

  Esperanto ist eine nützliche Sprache.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Где ближа́йший банк?

  Wo ist die nächste Bank?

• В сле́дующем ме́сяце я переезжа́ю.

  Ich werde nächsten Monat umziehen.

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Alte Narren sind die närrischsten.

• Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Где нахо́дится ближа́йший музе́й?

  Wo ist das nächstgelegene Museum?

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Сколько лет тебе будет в сле́дующем году?

  Wie alt wirst du nächstes Jahr?

• Хорошо быть дома.

  Es ist schön, zu Hause zu sein.

• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.

  Er ist vielleicht im nächsten Zug.

• Ю́бка зелёная.

  Der Rock ist grün.

• Я напишу́ или позвоню́ тебе на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

• Где ближа́йший суперма́ркет?

  Wo ist der nächste Supermarkt?

• Прия́тно снова тебя ви́деть.

  Es ist schön, dich wiederzusehen.

• Она очень краси́вая.

  Sie ist sehr schön.

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Она не так краси́ва, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Ката́ние на конька́х мо́жет быть грацио́зным и краси́вым.

  Eislaufen kann anmutig und schön sein.

• Сла́дких снов!

  Träum schön!

• Где ближа́йшая скаме́йка?

  Wo ist die nächste Bank?

• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"

  Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."

• Она так же краси́ва, как её мать.

  Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

• Спросите его, когда сле́дующий самолёт.

  Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце мне испо́лнится шестнадцать.

  Ich werde im nächsten Monat sechzehn.

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.

  Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

• Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.

  Das Flugzeug näherte sich London.

• У скри́пки очень краси́вый тембр.

  Der Klang der Violine ist sehr schön.

• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.

  Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Где ближа́йшая авто́бусная остано́вка?

  Wo ist die nächste Bushaltestelle?

• Уви́димся на сле́дующей неде́ле.

  Wir sehen uns nächste Woche.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.

• Э́тот флаг очень краси́вый.

  Diese Fahne ist sehr schön.

• На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье.

  Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

• Зелёный тебе очень идёт.

  Grün steht dir total gut.

• Ночны́е прогу́лки - э́то нечто великоле́пное.

  Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.

• Я краси́вый.

  Ich bin schön.

• Я краси́вая.

  Ich bin schön.

• Кака́я ты сего́дня краси́вая!

  Wie schön du heute bist!

• Где нахо́дится ближа́йший банк?

  Wo befindet sich die nächste Bank?

• Он перешёл к сле́дующему вопро́су.

  Er ging zur nächsten Frage über.

• Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.

  Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.

  Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.