Mannes russisch

• му́жнин

  des Ehemannes, Mannes

• педера́стия

  Homosexualität (des Mannes), Päderastie

Beispiele

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.

  Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.

• Я слы́шал мужско́й го́лос, а не же́нский.

  Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.

• Я мужско́й го́лос слы́шал, а не же́нский.

  Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?

• Жена́ всегда на стороне́ му́жа.

  Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.

• После сме́рти му́жа ребёнок стал для неё всем.

  Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.

• Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.

  Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

• Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.

  Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.

• Э́то пистоле́т моего́ му́жа.

  Das ist die Pistole meines Mannes.

• Мне кажется, э́то пистоле́т моего́ му́жа.

  Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.

• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".

  „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“