M russisch

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern tun

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• труд

  Arbeit

  Mühe

  Werk, Abhandlung

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• стара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• возмо́жно

  möglicherweise, vielleicht, eventuell

  möglich, es ist möglich

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• нра́виться

  gefallen, gut finden, gern haben

  mögen, stehen auf

• легко́

  leicht, mühelos, mit Leichtigkeit

  es ist leicht

  leicht, sanft

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• придти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen auf, entfallen auf

  passen

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• автома́т

  Automat

  Maschinenpistole, automatische Waffe

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

• костю́м

  Anzug, Kostüm (Damen)

  Kostüm, Verkleidung

  Tracht

• понра́виться

  gefallen, gern haben, mögen, stehen auf

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• тяжело́

  schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer

  schwer, mühsam

• возмо́жный

  möglich, denkbar, eventuell

• кот

  Kater, Katze (männlich)

  Schürzenjäger, Weiberheld

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Situation

  Atmosphäre, Stimmung

  Einrichtung, Ausstattung, Möblierung

• ша́пка

  Mütze, Kappe

  Kopf, Briefkopf, Kopfzeile

  Drehschlussfeier, Abschlussfeier

• мо́щный

  leistungsstark, stark, kräftig

  mächtig, gewaltig

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  Schweinehund, Schurke, niedrige Kreatur

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• уби́йца

  Mörder, Mörderin

• забо́та

  Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege

  Sorge, Kummer, Mühe

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• могу́чий

  mächtig, gewaltig

• ведро́

  Eimer, Kübel

  Mülleimer, Abfalleimer

• ска́зка

  Märchen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel, Baumischung

  Abstand, Spannweite, Öffnung

• щель

  Spalt, Spalte, Ritze

  Schlitz

  Stimmritze

  Splittergraben

  Möse

• захоте́ться

  Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

• март

  März

• ме́лочь

  Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit

  Kleingeld, Münzen

  kleine Fische, kleines Zeug

• заплати́ть

  bezahlen, zahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen müssen

• де́вка

  Mädchen

• ми́на

  Mine, Sprengmine, Landmine

  Mörsergranate, Granate

  Miene, Gesichtsausdruck

• доста́ться

  zufallen, zuteil werden, zukommen

  in die Hände fallen, mühelos zufallen, zu bekommen sein

• уста́лость

  Müdigkeit

• мона́х

  Mönch

• уста́лый

  müde, ermüdet

• ме́бель

  Möbel, Einrichtung

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Maus (Computer)

  Achsel

• козёл

  Ziegenbock, Ziege (männlich)

  Arschloch, Mistkerl, Idiot

• фура́жка

  Mütze, Schirmmütze

• свобо́дно

  frei, ungehindert, freizügig

  fließend

  frei, unbesetzt, leer

  leicht, mühelos

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide

  heftig, ungestüm

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• му́сор

  Müll, Abfall, Unrat, Kehricht

  Bulle, Polizist

• моне́та

  Münze

• бу́рный

  stürmisch, aufgewühlt

  stürmisch, heftig, ungestüm

• здорове́нный

  riesig, mächtig, riesengroß

  baumstark, kraftstrotzend

  kerngesund

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• бак

  Tank, Behälter

  Mülltonne, Müllcontainer

  Waschkessel, Wäschekessel

  Essnapf, Speisenbehälter

  Back, Vordeck

• труди́ться

  arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

  sich bemühen, sich Mühe geben

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• уста́ло

  müde, ermüdet

• кома́р

  Mücke

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp, eng

  schwerfällig, mühsam, langsam

  schwergängig, steif

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Synode, Versammlung

• угрю́мый

  mürrisch, griesgrämig, verdrießlich

  düster

• челове́чек

  Menschlein, Männlein, kleiner Mensch

  Männchen, Strichmännchen

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• лёгкость

  Leichtigkeit, Mühelosigkeit

  Leichtheit, Leichtigkeit

  Gewandtheit, Leichtfüßigkeit

• брезгли́вый

  wählerisch, zimperlich, mäklig, etepetete

  angewidert, voller Ekel

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• коси́ть

  mähen, abschneiden, jäten

  schielen

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• жена́тый

  verheiratet (Männer)

• стреми́тельный

  schnell, rasch, rasant

  ungestüm, heftig, stürmisch

• брести́

  sich schleppen, langsam gehen, mühsam gehen

  schlendern, umherwandern, bummeln

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• угрю́мо

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• ла́вра

  Mönchskloster

• деви́чий

  mädchenhaft, Mädchen-, jungfräulich

  Mädchen- (Mädchenname), Geburts- (Geburtsname)

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• у́сталь

  Müdigkeit, Erschöpfung

• ска́зочный

  Märchen-, märchenhaft

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, traumhaft

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Вам, возможно, придется кипяти́ть во́ду.

  Möglicherweise müssen Sie Wasser abkochen.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.

  Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.

• Я уста́л и хочу́ идти́ спать.

  Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.

  Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.

• Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.

  Das kleine Mädchen war in die Lektüre eines Märchens vertieft.

• Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.

  Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Ты уста́л, я тоже уста́л.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Ты уста́л, я тоже уста́ла.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Все мы хоти́м жить как можно дольше.

  Wir alle möchten so lange wie möglich leben.

• Хотя я уста́л, я сде́лал все возмо́жное.

  Obwohl ich müde war, habe ich mein Möglichstes getan.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом.

  Wenn möglich, möchte ich mit dem Flugzeug fliegen.

• Я хочу́ люби́ть люде́й, но они таки́е тупи́цы.

  Ich möchte Menschen mögen, aber sie sind einfach so verdammt dumm.

• Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.

  Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие.

  Ich möchte, wenn möglich, eine Weltreise machen.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.

  Ich möchte dich nicht noch einmal warnen müssen.

• Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.

  Große Männer sind nicht unbedingt starke Männer.

• Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.

  Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie sich registrieren.

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что ты хо́чешь купи́ть?

  Mascha möchte ein neues Kleid kaufen. Und was möchtest du kaufen?

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что вы хоти́те купи́ть?

  Mascha möchte ein neues Kleid kaufen. Und was möchten Sie kaufen?

• Де́вочки - э́то де́вочки, а ма́льчики - э́то ма́льчики.

  Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.

• Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.

  Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.

• Вы до́лжны сде́лать всё возмо́жное.

  Sie müssen alles Mögliche tun.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й тогда, когда я э́того захочу́.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wenn ich das möchte.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й в любо́е вре́мя, когда бы я э́того ни захоте́л.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wann immer ich möchte.

• Я хочу́ отве́т от тебя, чем скорее, тем лу́чше.

  Ich möchte so schnell wie möglich eine Antwort von dir.

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый ты хо́чешь вы́учить. Почему ты хо́чешь его вы́учить?

  Lass uns einfach über die Sprache sprechen, die du lernen möchtest. Warum möchtest du sie lernen?

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый вы хоти́те вы́учить. Почему вы хоти́те его вы́учить?

  Lassen Sie uns einfach über die Sprache sprechen, die Sie lernen möchten. Warum möchten Sie sie lernen?

• Я ду́маю, что хочу́ быть мона́хом.

  Ich glaube, ich möchte Mönch werden.

• Я хочу́, чтобы Том вам нра́вился.

  Ich möchte, dass Sie Tom mögen.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано.

  Möglicherweise müssen wir früh gehen.

• Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.

  Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.

• Я уста́л и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я действительно уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я действительно уста́ла и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я хочу́ уйти́ на не́бо, но я не хочу́ умере́ть, чтобы попа́сть туда.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte nicht sterben, um dorthin zu gelangen!

• Э́ту пе́сню не лю́бят де́вушки.

  Mädchen mögen dieses Lied nicht.

• Мы до́лжны получи́ть как можно больше информа́ции.

  Wir müssen so viele Informationen wie möglich bekommen.

• Мы́ши лю́бят сыр.

  Mäuse mögen Käse.

• Я просто хочу́ нра́виться лю́дям.

  Ich möchte einfach, dass die Leute mich mögen.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Уби́йца уби́йцы - тоже уби́йца!

  Der Mörder eines Mörders ist auch ein Mörder!

• Же́нщины лю́бят мужчи́н с уса́ми.

  Frauen mögen Männer mit Schnurrbärten.

• Же́нщины лю́бят уса́тых мужчи́н.

  Frauen mögen schnurrbärtige Männer.

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• Я хочу́ купи́ть таку́ю же маши́ну, каку́ю хо́чет купи́ть Том.

  Ich möchte dasselbe Auto kaufen, das Tom kaufen möchte.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.

• Никто не хо́чет быть после́дним, но все хотя́т быть пе́рвыми.

  Niemand möchte der Letzte sein, aber alle möchten die Ersten sein.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Я хочу́ помочь Тому насколько могу́.

  Ich möchte Tom so gut wie möglich helfen.

• Вам придётся вы́йти на у́лицу, если вы хоти́те покури́ть.

  Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen möchten.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Он хо́чет меня поцелова́ть. И я тоже хочу́ его поцелова́ть.

  Er möchte mich küssen. Und ich möchte ihn auch küssen.

• Он хо́чет жить как можно дольше.

  Er möchte so lange wie möglich leben.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую ме́бель.

  Wir müssen die polnischen Möbel polieren.

• Ты не нра́вишься де́вушкам.

  Die Mädchen mögen dich nicht.

• Вы не нра́витесь де́вушкам.

  Mädchen mögen Sie nicht.

• Я хочу́ попа́сть в рай, но я не хочу́ ради э́того умира́ть.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte dafür nicht sterben.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.

  Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.

• Вы хоти́те получи́ть свои́ де́ньги в моне́тах?

  Möchten Sie Ihr Geld in Münzen haben?

• Я хочу́ рассла́биться пе́ред телеви́зором э́тим вечером. Не хочу́ выходить из до́му.

  Ich möchte mich heute Abend vor dem Fernseher entspannen. Ich möchte nicht ausgehen.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.

  Männer mögen es, männlich auszusehen.