Gros russisch

• гросс

  Gros

• гурто́м

  en gros, in grossen Scharen

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• большо́й

  groß

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• вели́кий

  groß, bedeutend, großartig

  gewaltig, riesig, groß

  zu groß

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• большинство́

  Mehrheit, Großteil, die meisten

  Mehrheit (bei einer Abstimmung)

• де́душка

  Großvater, Opa

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

  Menge

• дед

  Großvater

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• супер

  super, großartig

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• двою́родный

  Verwandte zweiten Grades

  Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante

• це́лое

  das (große) Ganze

• в це́лом

  insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

  im Ganzen, als Ganzes

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• ще́дрый

  großzügig, freigiebig

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• Брита́ния

  Britannien, Großbritannien

  Britannia

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• расти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, anbauen

  züchten, aufziehen

• Великобрита́ния

  Großbritannien

• копе́йка

  Kopeke

  Pfennig, Groschen

• грош

  Pfennig, Heller, Cent

  Hungerlohn, Spottgeld

  Groschen

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• фантасти́ческий

  fantastisch, großartig

  unwirklich, wunderlich

  Science-Fiction-

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• по́двиг

  Heldentat, Großtat

  Meisterleistung

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt, groß

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig, großzügig

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• ще́дро

  großzügig, freigebig

• невели́кий

  nicht (gerade) gross

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• ба́бушкин

  großmütterlich, Oma-

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• загла́вный

  großgeschrieben

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• си́ти

  (Groß)stadt

• великоле́пие

  Pracht, Herrlichkeit, Großartigkeit

• великоду́шно

  großmütig, hochherzig

• широта́

  Breite, Weite, Großzügigkeit

  geografische Breite, Breite

• магна́т

  Magnat, Großunternehmer, Tycoon

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• подмета́ть

  fegen, kehren, ausfegen, zusammenkehren

  anheften, mit großen Stichen einnähen

• великоду́шие

  Großmut

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• кува́лда

  großer Hammer

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Großmaul

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• шатёр

  Zelt (großes), Festzelt, Pavillon

  kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• роско́шно

  luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig

  prächtig, herrlich, großartig

• трою́родный

  Groß-

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• богате́й

  Reicher, Großunternehmer

• вы́ращенный

  angebaut, gezogen, kultiviert

  großgezogen, aufgezogen

  gezüchtet, aufgezogen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• де́душкин

  Großvaters-

• поме́щик

  Gutsbesitzer, Gutsherr, Großgrundbesitzer

• лопу́х

  Klette, große Klette

  Depp, Einfaltspinsel, Trottel

• превели́кий

  überaus groß, gewaltig groß, sehr groß

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• сверше́ние

  Errungenschaft, Leistung, Großtat

  Vollbringung, Durchführung, Vollzug

  Erfüllung, Verwirklichung

• грот

  Grotte, Höhle

  Großsegel

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• обалде́нный

  hervorragend, großartig

• о́птом

  im großen

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• Молча́ние — вели́кое сокро́вище.

  Stille ist ein großer Schatz.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Како́й э́то большо́й кора́бль!

  Was für ein großes Schiff das ist!

• Позади дома есть большо́й сад.

  Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  Gestern ereignete sich in Indien ein großes Erdbeben.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  Er häufte ein großes Vermögen an.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.

  Das ist ein großes Truppenaufgebot mit 5.000 Soldaten.

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven war ein großer Komponist.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Её вы́растила ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.

  Meine Großmutter hat meinen jüngsten Bruder großgezogen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Моя́ ба́бушка поста́вила на ноги семью из десяти челове́к.

  Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie groß.

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть вели́ким ученым.

  Wenn ich groß bin, möchte ich ein großer Wissenschaftler werden.

• Меня воспита́ла ба́бушка.

  Meine Großmutter hat mich großgezogen.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! - Mein Junge! - Ich bin böse! - Ich bin auch böse! - Großartig! - Großartig!

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ - „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Куда идём мы с Пятачко́м — большой-большой секре́т! А смысл наше́й жи́зни в чём? А смы́сла в жи́зни нет...

  Wohin gehen wir mit Ferkel? Das ist ein großes, großes Geheimnis! Und worin besteht der Sinn unseres Lebens? Im Leben gibt es keinen Sinn …

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.

• Тома вы́растила ба́бушка.

  Tom wurde von seiner Großmutter großgezogen.

• Он был очень напуган, когда уви́дел э́ту большую змею.

  Er hatte große Angst, als er diese große Schlange sah.

• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.

  Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! - „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ - „Was hast du für große Augen!“ - „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Моя́ ба́бушка пригото́вила большую инде́йку.

  Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.

• Том высо́кий, но не тако́й высо́кий, как я.

  Tom ist groß, aber nicht so groß wie ich.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären - einen großen russischen Bären.

• Дед Тома сража́лся вместе с де́дом Мэри во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Toms Großvater und Marys Großvater kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.

  Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

• Гросс — э́то сто сорок четыре едини́цы.

  Ein Gros sind 144 Einheiten.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Если бы у ба́бушки бы́ли усы, она была́ бы де́душкой.

  Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.

• Бабушка купила на рынке большой вилок.

  Die Großmutter kaufte auf dem Markt einen großen Kohlkopf.

• Пётр Первый был великим реформатором России.

  Peter der Große war ein großer Reformer Russlands.

• Дед играл на баяне народные песни.

  Der Großvater spielte auf der großen Ziehharmonika Volkslieder.

• Дед считался столпом нашей большой семьи.

  Mein Großvater galt als der Grundpfeiler unserer großen Familie.

• Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.

  Die Großmutter ließ den Fettschwanz in einer großen Pfanne aus.

• Дедушку схоронили рядом с бабушкой в деревне.

  Der Großvater wurde im Dorf neben der Großmutter beerdigt.

• Мой дед был большим ценителем хорошего вина.

  Mein Großvater war ein großer Kenner guter Weine.

• Персия была великой древней державой.

  Persien war eine große antike Großmacht.

• Моя бабушка была прачкой в большой больнице.

  Meine Großmutter war Wäscherin in einem großen Krankenhaus.

• В саду у бабушки цветёт большой рододендрон.

  Im Garten der Großmutter blüht ein großer Rhododendron.

• Бабушка вскормила троих детей одна.

  Meine Großmutter zog allein drei Kinder groß.

• У деда были большие мозолистые руки.

  Mein Großvater hatte große, schwielige Hände.

• В саду у бабушки растёт большая черешня.

  Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Süßkirschbaum.

• Бабушка выкормила всех своих внуков сама.

  Die Großmutter hat alle ihre Enkel selbst großgezogen.

• Дед хранил дедовский зипун на чердаке.

  Der Großvater bewahrte den alten Bauernmantel seines Großvaters auf dem Dachboden auf.

• У статуи несоразмерные руки и голова.

  Die Statue hat unverhältnismäßig große Arme und einen unverhältnismäßig großen Kopf.

• Мой дед был водником на большой реке.

  Mein Großvater war auf einem großen Fluss in der Binnenschifffahrt tätig.

• Мой дед был яблочником и держал большой сад.

  Mein Großvater war Apfelbauer und besaß einen großen Obstgarten.

• Бабушка бучила бельё в большом чане.

  Die Großmutter beuchte die Wäsche in einem großen Bottich.

• Мой дед считал себя настоящим великорусом.

  Mein Großvater hielt sich für einen echten Großrussen.

• Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.

  Die Großmutter lässt in einer großen Pfanne Schmalz aus.

• Дед всегда говел перед большими праздниками.

  Der Großvater fastete und bereitete sich vor großen Feiertagen immer auf die Kommunion vor.

• Он купил гросс карандашей для магазина.

  Er kaufte ein Gros Bleistifte für das Geschäft.

• На складе хранился целый гросс пуговиц.

  Im Lager wurde ein ganzes Gros Knöpfe aufbewahrt.

• Мы купили овощи гуртом на рынке.

  Wir kauften das Gemüse auf dem Markt en gros.

• Товар продают гуртом дешевле.

  Die Ware wird en gros billiger verkauft.

• В саду у бабушки растёт большая лавровишня.

  Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Kirschlorbeer.

• Богатый латифундист жил в большом доме.

  Der reiche Großgrundbesitzer lebte in einem großen Haus.

• Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.

  Die Großmutter steppt das Futter gern mit großen Stichen ab.

• Бабушка держала в руке большое опахало.

  Die Großmutter hielt einen großen Fächer in der Hand.

• Крупный оптовик закупает товар большими партиями.

  Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.

• Бабушка хранила плисовый жилет деда.

  Die Großmutter bewahrte den Veloursweste ihres Großvaters auf.

• Поздравительница вручила бабушке большой букет.

  Die Gratulantin überreichte der Großmutter einen großen Blumenstrauß.

• Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.

  Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.

• На окне у бабушки растёт большой столетник.

  Auf der Fensterbank meiner Großmutter wächst eine große Aloe.

• Дед щедро одарял внуков сладостями каждый год.

  Der Großvater beschenkte seine Enkel jedes Jahr großzügig mit Süßigkeiten.

• Дети выросли, и бабушка разъездилась по гостям.

  Die Kinder sind groß geworden, und die Großmutter fing an, viel bei anderen Leuten zu Besuch zu sein.

• Мой дед был высокий и большерукий.

  Mein Großvater war groß und hatte große Hände.

• Бабушка, растившая внуков, всегда была рядом с ними.

  Die Großmutter, die ihre Enkel großgezogen hatte, war immer für sie da.

• Бабушка, воспитывавшая внуков, всегда была строгой.

  Die Großmutter, die ihre Enkel großgezogen hatte, war immer streng gewesen.

• Бабушка, воспитавшая меня, всегда была рядом.

  Meine Großmutter, die mich großgezogen hatte, war immer für mich da.

• Кипятящая бельё бабушка стояла у большой кастрюли.

  Die Großmutter, die Wäsche kochte, stand neben einem großen Topf.

• Малыш вернулся домой расцелованный бабушкой и дедушкой.

  Der Kleine kam von seiner Großmutter und seinem Großvater abgeküsst nach Hause.

• Дед, скупившийся всю жизнь, оставил большое наследство.

  Der Großvater, der sein ganzes Leben geizig gewesen war, hinterließ ein großes Erbe.

• Он вспоминал философствовавшего деда с большой теплотой.

  Er erinnerte sich mit großer Wärme an seinen philosophierenden Großvater.

• Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.

  Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.

• Дед, одаривавший внуков подарками, был очень щедрым.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken überhäufte, war sehr großzügig.

• Бабушка, вынянчивающая внуков всю жизнь, никогда не жаловалась.

  Die Großmutter, die ihr ganzes Leben lang ihre Enkel großgezogen hatte, beklagte sich nie.

• Дед, расщедрившийся под праздник, подарил всем внукам подарки.

  Der Großvater, der zu den Feiertagen großzügig geworden war, schenkte allen seinen Enkeln etwas.

• Скряжничавший всю жизнь дед оставил внукам большое наследство.

  Der Großvater, der sein ganzes Leben lang geizig gewesen war, hinterließ seinen Enkeln ein großes Erbe.