Gros russisch

• гросс

  Gros

• гурто́м

  en gros, in grossen Scharen

• грош

  Groschen

• невели́кий

  nicht (gerade) gross

• ханкала

  Chankala (Stadtteil von Grosny)

• перема́лывать

  mahlen, in grossen Mengen mahlen

• вскорми́ть

  aufziehen, grosspäppeln

• вы́махать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• грошо́вый

  Groschen-

  billig

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• нагото́вить

  in grosser Menge zubereiten

• грозненский

  Grosnyer

• щедро́та

  grosszügiges Geschenk

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• ба́рство

  Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen

  Herrschaften, Grossgrundbesitzer

• бла́говестить

  an die grosse Glocke hängen, herumerzählen

  ausläuten

• благоду́шествовать

  sich grossmütig zeigen

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• вска́рмливать

  aufziehen, grosspäppeln

• вспа́ивать

  mit der Flasche aufziehen, grossziehen

• выма́хивать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

  hinausspringen, hinausstürzen

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• намаринова́ть

  in grossen Mengen einlegen

• намоло́ть

  in grossen Mengen mahlen

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• начища́ть

  auf Hochglanz wienern

  in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen

• оптови́к

  Großhändler, Grossist

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• по-де́довски

  auf Grossvaterart, auf althergebrachte Art und Weise

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• бахва́лившийся

  prahlerisch, angeberisch, grosssprecherisch

• расще́дрившийся

  grosszügig geworden, der grosszügig geworden ist

Beispiele

• Грош был денежной едини́цей в Германии.

  Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.

• Гросс — э́то сто сорок четыре едини́цы.

  Ein Gros sind 144 Einheiten.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Он сплавил старую машину соседу за копейки.

  Er schob sein altes Auto für ein paar Groschen bei einem Nachbarn ab.

• Мы посетили грозненский рынок утром

  Wir besuchten am Morgen den Markt von Grosny.

• Грозненский аэропорт недавно построили заново

  Der Flughafen von Grosny wurde kürzlich wieder aufgebaut.

• Он родом из грозненской семьи

  Er stammt aus einer Familie aus Grosny.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Он купил гросс карандашей для магазина.

  Er kaufte ein Gros Bleistifte für das Geschäft.

• На складе хранился целый гросс пуговиц.

  Im Lager wurde ein ganzes Gros Knöpfe aufbewahrt.

• Мы купили овощи гуртом на рынке.

  Wir kauften das Gemüse auf dem Markt en gros.

• Товар продают гуртом дешевле.

  Die Ware wird en gros billiger verkauft.

• Один злотый равен ста грошам.

  Ein Zloty entspricht hundert Groszy.

• Не подряжайся на такую работу за копейки.

  Nimm so eine Arbeit nicht für ein paar Groschen an.

• Мы проездились по всей стране и остались без копейки.

  Wir reisten durch das ganze Land und blieben ohne einen Groschen.

• Кутивший до утра купец проснулся без гроша в кармане.

  Der Kaufmann, der bis zum Morgen gezecht hatte, wachte ohne einen Groschen in der Tasche auf.

• Он купил хорошо покатанный велосипед за копейки.

  Er kaufte ein gut eingefahrenes Fahrrad für ein paar Groschen.

• Скряжничающий хозяин магазина сам считал каждую копейку.

  Der geizige Ladenbesitzer zählte selbst jeden einzelnen Groschen.