Große russisch

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• буты́ль

  große Flasche

• нава́л

  Anhäufung, große Menge, Riesenmenge, Unmenge

  Anprall, Kollision

• бая́н

  große Ziehharmonika

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• кулачи́ще

  riesige Faust, große Faust

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• це́лое

  das (große) Ganze

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit

  ohne große Entwicklungschancen

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• дальнобо́йность

  große Reichweite (von Feuerwaffen und dergleichen)

• долготерпе́ние

  Engelsgeduld

  große Geduld, Langmut

  Ausdauer

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• многозначи́тельность

  hohe / große / herausgehobene Bedeutung, Bedeutungsschwere, Herausgehobenheit

• многочи́сленность

  große Anzahl, Vielzahl

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• разво́ды

  große blasse Muster

  Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• высокоро́дие

  Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße

• Вели́кий по́ст

  (große) Fastenzeit

  Osterfasten

• Вели́кая депре́ссия

  Große Depression, Weltwirtschaftskrise

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• Минстер

  Münster (Dom/Kirche; Stadtname)

  Münster, große Kirche

• кранты́

  aus; Ende

  große Probleme

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• шатёр

  (großes) Zelt

  kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• кува́лда

  großer Hammer

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, Luft / Luftmassen vom Äquator

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• барбо́с

  großer Hofhund

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• пво

  Partei Großes Vaterland

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• леси́на

  großer Baum, Baumstamm, Bauholz

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• не́вод

  großes Fischernetz, Schleppnetz

• хоро́мы

  veraltet großes Wohnhaus wohlhabender Leute

  Gemächer

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• раскула́чивание

  die Enteignung der Großbauern

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• великова́тый

  etwas groß, ein bisschen groß, etwas zu groß

• зада́стый

  mit großem Hintern, breitärschig

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• петро́вский

  petrinisch, von Peter dem Großen

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• вмётывать

  einwerfen, hineinwerfen

  einheften, mit großen Stichen lose einnähen

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• вы́росток

  einjähriges Kalb

  Großer, großer Junge

  Kalbsfell

  Kalbsleder

• голови́зна

  Fischkopf, großer Fischkopf

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• жу́желица

  Laufkäfer, Großlaufkäfer, Erdlaufkäfer

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• краю́ха

  großes Brotende

• краю́шка

  großes Brotende

• кро́ншнеп

  Großer Brachvogel, Kronschnepfe

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  Das ist keine große Überraschung, oder?

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• У неё большие голубы́е глаза.

  Sie hat große blaue Augen.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• У него большая семья́.

  Er hat eine große Familie.

• Нью-Йорк - большо́й го́род.

  New York ist eine große Stadt.

• У моего́ дя́ди большая семья́.

  Mein Onkel hat eine große Familie.

• Она очень бои́тся змей.

  Sie hat große Angst vor Schlangen.

• У неё большая грудь.

  Sie hat große Brüste.

• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.

  Der große Mann schaute Tom an und lächelte.

• Э́то очень большие я́блоки.

  Das sind sehr große Äpfel.

• У Тома большие руки.

  Tom hat große Hände.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Большо́й Брат смо́трит на тебя.

  Der große Bruder sieht dich.

• У нее большая семья́.

  Sie hat eine große Familie.

• А почему у тебя таки́е большие глаза?

  Aber warum hast du so große Augen?

• У него большие голубы́е глаза.

  Er hat große, blaue Augen.

• Я не люблю́ больших соба́к.

  Ich mag große Hunde nicht.

• У тебя большо́й нос.

  Du hast eine große Nase.

• У Тома большая семья́.

  Tom hat eine große Familie.

• Она очень бои́тся соба́к.

  Sie hat große Angst vor Hunden.

• У э́той ку́клы большие глаза.

  Diese Puppe hat große Augen.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• То́кио - большо́й го́род.

  Tokyo ist eine große Stadt.

• Она очень бои́тся темноты́.

  Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.

• У меня большие руки.

  Ich habe große Hände.

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  Ich halte große Stücke auf ihn.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• У Мэри большие глаза.

  Mary hat große Augen.

• Ты - большая любо́вь мое́й жи́зни.

  Du bist die große Liebe meines Lebens.

• Она не бои́тся брать на себя большие ри́ски.

  Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

• Она не бои́тся принима́ть на себя большие ри́ски.

  Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

• Окаяма большо́й го́род?

  Ist Okayama eine große Stadt?

• Почему у тебя таки́е большие глаза?

  Warum hast du denn so große Augen?

• Ма́ма поста́вила на полку большую ва́зу.

  Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.

• Пе́рвый раз ви́жу таку́ю большую земляни́ку!

  So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

• Ты очень помо́г.

  Du warst eine große Hilfe.

• Я не люблю́ посеща́ть большие города.

  Ich besuche nicht gerne große Städte.

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?

  Siehst du das große, weiße Gebäude dort?

• У кро́ликов большие у́ши.

  Kaninchen haben große Ohren.

• Вы мне очень помогли́.

  Sie waren mir eine große Hilfe.

• Ты мне очень помо́г.

  Du warst mir eine große Hilfe.

• Как зову́т твою́ ста́ршую сестру́?

  Wie heißt deine große Schwester?

• Мы бы́ли одной большо́й счастли́вой семьёй.

  Wir waren eine große, glückliche Familie.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Раздался большо́й взрыв.

  Es gab eine große Explosion.

• В це́нтре много высо́ких зда́ний.

  Im Zentrum sind viele große Gebäude.

• Над реко́й был построен большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Над реко́й был возведён большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.

  Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.

• У тебя большая семья́?

  Hast du eine große Familie?

• Вы очень помогли́.

  Ihr wart eine große Hilfe.

• Мне не очень-то хотелось выходить.

  Ich hatte keine große Lust auszugehen.

• Мал да уда́л.

  Kleine Töpfe haben große Henkel.

• Я очень беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir große Sorgen um Tom.

• У меня больше ю́бок, чем у мое́й ста́ршей сестры́.

  Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.

• Бостон - большо́й го́род?

  Ist Boston eine große Stadt?

• У Тома большие голубы́е глаза.

  Tom hat große, blaue Augen.

• Ты даже предста́вить не мо́жешь, каку́ю огро́мную змею я сего́дня ви́дела!

  Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.

• За комо́дом живёт большо́й пау́к.

  Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Вот большая ка́рта Германии.

  Hier ist eine große Karte von Deutschland.

• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.

  Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.

• Кто много говори́т, тот мало де́лает.

  Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Одну большую буты́лку минера́льной воды, пожалуйста.

  Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.

  Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.

• Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.

  Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.

• Тако́го огро́много арбу́за я ещё никогда не ви́дел.

  Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!

• Мне прихо́дится содержа́ть большую семью.

  Ich muss eine große Familie unterhalten.

• Мне бы́ло очень страшно в самолёте.

  Ich hatte große Angst im Flugzeug.

• Впервые она, жи́тельница дереву́шки на берегу моря, уви́дела большо́й го́род.

  Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.

• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.

  Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.

• Существу́ет мно́жество разнови́дностей горо́хового су́па.

  Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.

• В Индии произраста́ет мно́жество сорто́в горо́ха.

  In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.

• У меня бы́ло много тру́дностей вначале.

  Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.

• Его ждёт большо́е бу́дущее.

  Auf ihn wartet eine große Zukunft.

• Быть молоды́м в наше вре́мя - э́то значит нести́ большую отве́тственность.

  In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.

• В ко́мнате огро́мный пау́к! Убери́ его скорей!

  Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т.

  Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.