OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Dur russisch

  • мажо́р

    Dur, Durtonart

    Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

    gehobene Stimmung, gute Laune

    Schieber, Schwarzhändler

  • мажо́рный

    Dur-

    fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt

    Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant

    Schieber-, Schwarzhändler-

  • и

    und

    auch, ebenfalls

    sowohl ... als auch

    sogar, ja, durchaus

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • че́рез

    über

    durch

    durch

    in, nach, innerhalb von

  • поду́мать

    denken, sich denken, meinen

    nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

  • пройти́

    vorbeigehen, vorübergehen

    vergehen, verfliegen

    stattfinden, verlaufen, ablaufen

    durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

    durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

    bestehen, schaffen

  • вести́

    führen, geleiten, bringen

    fahren, lenken, steuern

    führen, leiten, durchführen, abhalten

    sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

    führen (Tagebuch), führen (Buch)

    führen (von einem Weg), verlaufen

  • провести́

    verbringen, zubringen

    durchführen, ausführen, abhalten

    führen, geleiten, bringen

    ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

    legen, verlegen, installieren

  • проводи́ть

    durchführen, ausführen, veranstalten

    verbringen, zubringen

    begleiten, geleiten, führen, bringen

    legen, verlegen, installieren

    ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  • победи́ть

    siegen, gewinnen

    besiegen, bezwingen

    überwinden, besiegen

    sich durchsetzen, siegen

  • дура́к

    Dummkopf, Trottel, Depp, Narr

    Durak

  • прочита́ть

    lesen, durchlesen, zu Ende lesen

    lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

    halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

  • соверши́ть

    begehen, verüben

    durchführen, ausführen, machen

    vollbringen, vollziehen

  • проходи́ть

    vorbeigehen, vorübergehen

    durchgehen, durchpassen, durchdringen

    stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

    vergehen, verfliegen, vorbeigehen

    durchnehmen, behandeln, lernen

    absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

  • проче́сть

    lesen, durchlesen

    vortragen, vorlesen

    ablesen (im Gesicht), entnehmen

  • обсуди́ть

    besprechen, durchsprechen, diskutieren, erörtern

  • сойти́

    herabsteigen, hinuntergehen

    aussteigen, absteigen

    verlassen (einen Weg), abkommen (von)

    sich ablösen, abbröckeln, abgehen

    als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

    es geht so, das reicht

  • случа́йно

    zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

  • разобра́ться

    sich auskennen, durchblicken, klarkommen

    aufklären, klären

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    sich ordnen, in Ordnung bringen

  • пропусти́ть

    verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

    durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

    auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

    durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

    sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

  • вы́жить

    überleben, am Leben bleiben, durchkommen

    hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

  • вполне́

    völlig, vollkommen, ganz

    durchaus, ganz

  • пережива́ть

    sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

    erleben, durchleben

    überleben

  • обсужда́ть

    besprechen, durchsprechen, diskutieren

  • прожи́ть

    leben, verbringen, durchleben

    wohnen, leben, verbleiben

    durchbringen, verprassen, ausgeben

  • помеша́ть

    stören, hindern, behindern

    umrühren, durchrühren

  • сре́дний

    Mittel-, mittlere

    durchschnittlich, Durchschnitts-

    mittelmäßig

    sächlich, neutral

  • отлича́ться

    sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

    sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

    sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

    sich blamieren, unangenehm auffallen

  • ход

    Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

    Verlauf, Ablauf, Gang

    Eingang, Zugang, Durchgang

    Zug, Spielzug

  • прямо́й

    gerade, geradlinig

    direkt, unmittelbar, durchgehend

    offen, aufrichtig, freimütig

    gerade, aufrecht

    recht (Winkel)

    regelrecht, ausgesprochen

  • пусти́ть

    lassen, erlauben

    hereinlassen, einlassen, durchlassen

    in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

    aufdrehen, laufen lassen

    loslassen, freilassen

    abschießen, schleudern, werfen

  • соверша́ть

    durchführen, ausführen, machen

    begehen, verüben

    vollbringen, vollziehen

  • пережи́ть

    überleben

    erleben, durchmachen

    ertragen, überstehen, verkraften

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • произвести́

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, vornehmen, anstellen

    hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

    befördern, ernennen

  • реа́льный

    wirklich, real, reell

    realisierbar, durchführbar

    realistisch

  • нару́шить

    übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

    stören

    zerstören, durcheinanderbringen

  • слома́ться

    kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

    brechen, abbrechen, durchbrechen

    sich zieren, sich sträuben

  • набра́ть

    wählen, durchwählen

    zulegen, zunehmen

    sammeln, pflücken, aufsammeln

    zusammenstellen, rekrutieren

    erzielen

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • перенести́

    verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

    hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

    ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

    erleiden, durchmachen

  • сме́на

    Wechsel, Ablösung, Auswechslung

    Schicht

    Durchgang, Turnus

    Nachwuchs, nachfolgende Generation

  • прое́хать

    vorbeifahren, vorüberfahren

    zurücklegen, fahren

    durchfahren, durchreisen

    verpassen (die Haltestelle), durchfahren

  • сквозь

    durch

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • чуде́сно

    wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

    wie durch ein Wunder, auf wundersame Weise

  • проголосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen über, durch Abstimmung beschließen

  • сходи́ть

    hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

    aussteigen

    abgehen, sich ablösen, verschwinden

    durchgehen als, gehalten werden für

    verrückt werden, den Verstand verlieren

  • догна́ть

    einholen, aufholen

    kapieren, durchblicken

  • провали́ться

    scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen

    einstürzen, einbrechen, hineinfallen

    verschwinden

  • своди́ть

    hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

    zusammenführen, zusammenbringen

    reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

    entfernen, beseitigen

    hinabführen, herunterführen

    wegführen, herunterführen (von etw.)

    sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

    abpausen, durchpausen

    abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

    um den Verstand bringen, verrückt machen

  • замёрзнуть

    frieren, durchgefroren sein

    zufrieren, gefrieren

    erfrieren

  • прони́кнуть

    eindringen, vordringen, hineingelangen

    einbrechen

    durchdringen, hindurchdringen

  • напи́ться

    sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

    seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

  • проде́лать

    leisten, machen, durchführen

    durchbrechen, machen (eine Öffnung), schlagen (ein Loch)

  • прои́грывать

    verlieren, verspielen, unterliegen

    abspielen, vorspielen, durchspielen

  • спя́тить

    durchdrehen, überschnappen, verrückt werden

  • производи́ть

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, erstellen

    hervorrufen, auslösen

  • запусти́ть

    starten, in Gang setzen, laufen lassen

    vernachlässigen

    reinlassen, hereinlassen, durchlassen

  • пройти́сь

    spazieren gehen, einen Spaziergang machen, schlendern

    durchgehen, hinweggehen, hinwegfegen

  • побежда́ть

    besiegen, bezwingen

    siegen, gewinnen, sich durchsetzen

    überwinden, Herr werden über

  • беспоря́док

    Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos

    Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen

  • обыска́ть

    durchsuchen, absuchen

  • повида́ть

    sehen, treffen, besuchen

    erleben, erfahren, durchmachen

  • прова́ливать

    verschwinden, abhauen, sich verziehen

    vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

    zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

  • проспа́ть

    verschlafen

    verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

    durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

  • пересе́чь

    durchqueren, überqueren

    überschreiten

    schneiden, kreuzen, durchkreuzen

  • испо́лнить

    ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

    erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

    aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

  • ха́ос

    Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

  • пу́тать

    verwechseln, durcheinanderbringen, vermengen

    verwirren, irreführen

    verwickeln, verheddern

  • прохо́д

    Durchgang, Passage

  • барда́к

    Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • расстра́ивать

    die Laune verderben, verstimmen, traurig machen

    vereiteln, zunichtemachen

    durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

  • жа́жда

    Durst

    Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang

  • исполня́ть

    ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

    erfüllen, verwirklichen, umsetzen

    aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

  • просмотре́ть

    durchblättern, überfliegen, durchsehen

    prüfen, überprüfen, durchsehen

    übersehen, außer Acht lassen

  • взлома́ть

    aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

    hacken, cracken, in ein System eindringen

    durchbrechen, Widerstand brechen

  • набо́р

    Satz, Garnitur, Bausatz

    Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

    Satz, Schriftsatz

    Wählen, Durchwahl

  • проби́ть

    durchschlagen, durchbrechen, durchbohren

    schlagen (Uhr)

  • пропуска́ть

    versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

    durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

    auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

    sich einen genehmigen, einen trinken

  • запу́таться

    durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

    sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

    sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  • тур

    Runde, Durchgang

    Tour, Reise, Rundreise

    Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

    Auerochse, Ur

    Kaukasischer Steinbock, Tur

    Schanzkorb, Gabione

  • расстро́ить

    betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern

    vereiteln, zunichte machen, verderben

    durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

    verstimmen

    zerrütten, angreifen, in Unordnung bringen

  • худо́й

    mager, hager, dünn

    löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

    übel, schlecht, böse

  • ниско́лько

    gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

  • завали́ть

    verschütten, zuschütten, begraben

    überhäufen, überschütten

    durchfallen (bei), versagen, verpatzen

  • переверну́ть

    umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen

    umwerfen, umkippen

    auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen

    umstülpen

  • промо́кнуть

    nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden

    Wasser durchlassen, undicht werden

  • продержа́ться

    durchhalten, aushalten, sich halten

    anhalten, sich halten, andauern

  • осуществи́ть

    durchführen, ausführen

    verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

  • передохну́ть

    durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

  • перепу́тать

    verwirren, durcheinanderbringen, verwechseln

  • перере́зать

    durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

    abschneiden, blockieren, versperren

    abschlachten, niedermetzeln, abstechen

  • расстра́иваться

    sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

    nicht zustande kommen, scheitern, platzen

    in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

  • шту́чка

    Dingchen, Ding, Stück, Teil

    Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

    Puppe, heißes Mädchen

    raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

  • сплошно́й

    ununterbrochen, durchgehend, durchgängig, kompakt

    komplett, völlig, total, vollständig

  • расстро́йство

    Störung, Ungleichgewicht

    Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

    Magenverstimmung, Durchfall

    Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

  • просмо́тр

    Anschauen, Ansehen, Betrachten

    Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

    Browsen, Anzeigen, Ansicht

    Vorführung, Vorstellung, Sichtung

    Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

Beispiele