plane russisch

• брезе́нт

  Zeltleinwand, Plane, Zeltplane, Zeltbahn

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• плане́та

  Planet

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• сплани́ровать

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• непту́н

  Neptun (Planet)

• планетка

  Planetoid, Kleinplanet

• планета́рный

  planetar, Planeten-

• плането́лог

  Planetologe, Planetologin

• плане́тный

  planetarisch, Planeten-

• спроекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

  konzipieren

• проектиро́вщик

  Projektant, Planer, Entwerfer

  Projektbearbeiter

• заду́мывать

  beabsichtigen, planen, vornehmen

• астробота́ника

  Astrobotanik, Botanik der Planeten

• астрогеоло́гия

  Astrogeologie, Geologie der Planeten

• переплани́ровать

  umplanen, anders planen

• планета́рий

  Planetarium

• планови́к

  Planungsfachmann, Planer, Planentwickler

• заду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, planend, beabsichtigend

• замышля́вший

  planend, beabsichtigend, schmiedend

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• намерева́ющийся

  beabsichtigend, vorhabend, planend

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante, der/die/das vorhatte

• намеча́ющий

  umreißend, planend, bezeichnend, beabsichtigend, voraussehend

• помышля́ющий

  denkend, nachdenkend, beabsichtigend, sinnierend, planend

• умышлявший

  planend, schmiedend, konspirierend

• умышляющий

  beabsichtigend, planend, verschwörerisch

• простро́ить

  ausarbeiten, planen

  durchbauen, vollständig bauen

Beispiele

• Вы планируете уча́ствовать в собра́нии?

  Planen Sie, an der Versammlung teilzunehmen?

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.

  Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.

• Есть ли разу́мная жизнь на други́х плане́тах?

  Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах?

  Was planen Sie, in den Neujahrsferien zu tun?

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

• Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.

  Ich plane, eine Karriere im internationalen Finanzwesen zu verfolgen.

• Я планирую наня́ть кого-то, кто говори́т по-английски.

  Ich plane, jemanden einzustellen, der Englisch sprechen kann.

• Марс - э́то кра́сная плане́та.

  Der Mars ist der "Rote Planet".

• Юпи́тер - э́то са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Земля́ - э́то плане́та.

  Die Erde ist ein Planet.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Когда я был в твоём во́зрасте, Плуто́н был плане́той.

  Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

• Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами.

  Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

• Том не зна́ет ра́зницы между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Все мы живём на плане́те Земля́.

  Wir leben alle auf dem Planeten Erde.

• Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.

  Neun Planeten, einschließlich der Erde, bewegen sich um die Sonne.

• Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.

  Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

• Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.

  Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

• На орби́те э́той плане́ты скоплены со́тни захваченных лун.

  In der Umlaufbahn dieses Planeten drängen sich Hunderte eingefangener Monde.

• Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.

  Dieser Planet scheint für eine Kolonisierung geeignet zu sein.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  Beide haben es nicht geschafft, das schwerwiegendste Problem zu finden, dem unser Planet je gegenübergestanden hat.

• Мы иссле́дуем ка́ждую плане́ту, вращающуюся вокруг со́лнца.

  Wir werden jeden Planeten erforschen, der sich um die Sonne dreht.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.

  Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.

• Можно вы́лететь за Марс, ювели́рно свернув у наше́й плане́ты.

  Man kann über den Mars hinausfliegen, indem man bei unserem Planeten eine juwelierpräzise Kurve fliegt.

• Мы все зна́ем: мно́гие ю́ные сурки́ у́чат назва́ния плане́т.

  Wir alle wissen: Viele junge Murmeltiere lernen die Namen der Planeten.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Я планирую останови́ться в гости́нице.

  Ich plane, im Hotel zu übernachten.

• Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию.

  Wir planen, morgen wandern zu gehen.

• Вы всё еще собира́етесь вы́йти за Тома?

  Planen Sie immer noch, Tom zu heiraten?

• Они убива́ют плане́ту.

  Sie töten den Planeten.

• Когда Вы планируете отпра́виться в Япо́нию?

  Wann planen Sie, nach Japan abzureisen?

• Как долго Вы планируете пробы́ть в Оксфорде?

  Wie lange planen Sie, in Oxford zu bleiben?

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  Wir planen, unsere Flitterwochen im Ausland zu verbringen.

• Марс, кра́сная плане́та, явля́ется четвертой плане́той.

  Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.

• Земля́ - третья плане́та от со́лнца.

  Die Erde ist der dritte Planet von der Sonne.

• Вы собира́етесь пое́хать в То́кио на авто́бусе?

  Planen Sie, mit dem Bus nach Tokio zu fahren?

• Она хо́чет спасти́ плане́ту.

  Sie will den Planeten retten.

• Я живу́ на э́той плане́те.

  Ich lebe auf diesem Planeten.

• Мы планируем оста́ться на неде́лю.

  Wir planen, eine Woche zu bleiben.

• Вы собира́етесь рабо́тать до десяти часо́в?

  Planen Sie, bis 22 Uhr zu arbeiten?

• Она была́ похищена прише́льцами с плане́ты Татоэба.

  Sie wurde von Außerirdischen vom Planeten Tatoeba entführt.

• Я больше не хочу́ жить на э́той плане́те.

  Ich möchte nicht mehr auf diesem Planeten leben.

• Я планирую поступа́ть в аспиранту́ру.

  Ich plane, ein postgraduales Studium aufzunehmen.

• Две компа́нии планируют объедини́ться.

  Die beiden Unternehmen planen, sich zusammenzuschließen.

• Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту.

  Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.

• Я планирую пойти́ в кино́.

  Ich plane, ins Kino zu gehen.

• На что похо́жа твоя́ плане́та?

  Wie ist dein Planet?

• Они планируют за́втра пожени́ться.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Они планируют сочета́ться бра́ком за́втра.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Я не могу́ предста́вить себе жизнь на друго́й плане́те.

  Ich kann mir ein Leben auf einem anderen Planeten nicht vorstellen.

• Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.

  Sie planen, die meisten dieser Vorschriften abzuschaffen.

• Мы иссле́дуем все плане́ты, вращающиеся вокруг Со́лнца.

  Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Я с друго́й плане́ты.

  Ich komme von einem anderen Planeten.

• Я планирую сказа́ть Тому, что я не хочу́ идти́.

  Ich plane, Tom zu sagen, dass ich nicht gehen möchte.

• Я планирую сказа́ть Тому, что я не хочу́ е́хать.

  Ich plane, Tom zu sagen, dass ich nicht fahren möchte.

• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.

  Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

• В чем ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Мой оте́ц, в свое́й бесконе́чной му́дрости, снова забы́л принести́ брезе́нт.

  Mein Vater hat in seiner unendlichen Weisheit wieder vergessen, die Plane mitzubringen.

• Вы планируете рабо́тать до десяти?

  Planen Sie, bis zehn Uhr zu arbeiten?

• Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.

  Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.

• Мерку́рий - ближа́йшая к Со́лнцу плане́та.

  Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.

• Том и Мэри собира́ются устро́ить пикник на о́зере.

  Tom und Mary planen ein Picknick am See.

• Я планирую на сле́дующей неде́ле пое́хать в Евро́пу.

  Ich plane, nächste Woche nach Europa zu fahren.

• Ты на како́й плане́те?

  Auf welchem Planeten bist du?

• Они называ́ют э́ту плане́ту "Земля́".

  Sie nennen diesen Planeten „Erde“.

• Моя́ мечта́ - стать иссле́дователем ко́смоса и изуча́ть мёртвые плане́ты.

  Mein Traum ist es, Weltraumarchäologe zu werden und erloschene Planeten zu erforschen.

• Вы планируете купи́ть автомоби́ль?

  Planen Sie, ein Auto zu kaufen?

• Вы планируете купи́ть маши́ну?

  Planen Sie, ein Auto zu kaufen?

• Планируй на бу́дущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.

  Plane für die Zukunft, denn dort wirst du den Rest deines Lebens verbringen.

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

• Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Ihre Bildung war so dürftig, dass sie nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems nennen konnte.

• Земля́, Марс и Юпи́тер - плане́ты.

  Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.

• Вы планируете пое́хать в Бостон на авто́бусе?

  Planen Sie, mit dem Bus nach Boston zu fahren?

• Мы собира́емся скоро снести́ э́ту ста́рую гости́ницу.

  Wir planen, dieses alte Hotel bald abzureißen.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Э́тим вечером я планирую сходи́ть на конце́рт.

  Heute Abend plane ich, ein Konzert zu besuchen.

• Вы не планируете присоедини́ться к наше́й компа́нии, чтобы вы́пить что-нибудь попозже?

  Planen Sie, sich uns anzuschließen, um später noch etwas trinken zu gehen?

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.

• Нептун - са́мая удалённая от Со́лнца плане́та.

  Neptun ist der sonnenfernste Planet.

• Нептун - восьмая плане́та от Со́лнца.

  Neptun ist der achte Planet von der Sonne aus.

• Ура́н - седьмая плане́та от Со́лнца.

  Uranus ist der siebte Planet von der Sonne aus.

• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

• Сатурн - шеста́я плане́та от Со́лнца.

  Saturn ist der sechste Planet von der Sonne.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.

  Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Юпи́тер - пя́тая плане́та от Со́лнца.

  Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Земля́ - э́то плане́та, а не планетоид.

  Die Erde, sie ist ein Planet und kein Planetoid.

• Я собира́юсь побыва́ть в Кио́то, а ещё в На́ре.

  Ich plane, Kyoto und außerdem Nara zu besuchen.

• Я планирую останови́ться у дя́ди.

  Ich plane, bei meinem Onkel zu bleiben.

• Ничего не планируй на следующее воскресе́нье.

  Plane für nächsten Sonntag nichts.

• Я планирую порва́ть с ней.

  Ich plane, mit ihr Schluss zu machen.

• Я планирую пойти́ поката́ться на лы́жах с мое́й де́вушкой.

  Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.

• Я планирую зайти́ к Мэри послезавтра.

  Ich plane, Mary übermorgen zu besuchen.

• Я планирую купи́ть немного но́вой ме́бели.

  Ich plane, neue Möbel zu kaufen.

• Я просто планирую на бу́дущее.

  Ich plane einfach für die Zukunft.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.

  Ich plane, viele Gäste zur Eröffnungszeremonie einzuladen.

• Я никогда ничего не планирую.

  Ich plane nie etwas.

• Я планирую купи́ть но́вый автомоби́ль, как только смогу́ себе его позво́лить.

  Ich plane, ein neues Auto zu kaufen, sobald ich es mir leisten kann.

• Я планирую подари́ть моему́ сы́ну компью́тер в конце́ ме́сяца.

  Ich plane, meinem Sohn Ende des Monats einen Computer zu schenken.

• Я планирую пробы́ть здесь всю втору́ю полови́ну дня.

  Ich plane, den ganzen Nachmittag hier zu bleiben.

• Я планирую пое́хать туда один.

  Ich plane, allein dorthin zu fahren.

• Я пока не планирую выходить на пе́нсию.

  Ich plane noch nicht, in Rente zu gehen.

• Я планирую оста́ться в Бостоне на три ме́сяца.

  Ich plane, drei Monate in Boston zu bleiben.

• Я планирую рассказа́ть о тебе Тому.

  Ich plane, Tom von dir zu erzählen.

• Я планирую написа́ть Тому письмо́.

  Ich plane, Tom einen Brief zu schreiben.

• Я планирую купи́ть у Тома карти́ну.

  Ich plane, ein Gemälde von Tom zu kaufen.

• Я планирую навести́ть Тома в Бостоне на сле́дующих выходны́х.

  Ich plane, Tom nächstes Wochenende in Boston zu besuchen.

• Я планирую эмигри́ровать в Австра́лию.

  Ich plane, nach Australien auszuwandern.

• Я планирую верну́ться.

  Ich plane zurückzukehren.

• Я не планирую выходить на пе́нсию до шестидесяти пяти лет.

  Ich plane nicht, vor meinem 65. Geburtstag in Rente zu gehen.

• Я не планирую выходить на пе́нсию, пока мне не испо́лнится шестьдесят пять лет.

  Ich plane nicht, in Rente zu gehen, bevor ich 65 bin.

• Я планирую пообе́дать с То́мом.

  Ich plane, mit Tom zu Mittag zu essen.

• Я планирую предста́вить Тома Мэри.

  Ich plane, Tom Mary vorzustellen.

• Я сего́дня ничего покупа́ть не планирую.

  Ich plane nicht, heute etwas zu kaufen.

• Я сего́дня не планирую ничего покупа́ть.

  Ich plane heute nicht, etwas zu kaufen.

• Косми́ческий кора́бль путеше́ствует от плане́ты к плане́те.

  Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.

• Машину накрыли брезентом от дождя.

  Sie deckten das Auto zum Schutz vor dem Regen mit einer Plane ab.

• Старый брезент лежал в гараже.

  Eine alte Plane lag in der Garage.

• Рабочие разостлали брезент по всему полу.

  Die Arbeiter breiteten die Plane über den gesamten Fußboden aus.

• Не загадывай наперёд, всё может измениться.

  Plane nicht zu weit im Voraus, es kann sich alles ändern.

• Он накрыл лодку старой парусиной.

  Er deckte das Boot mit einer alten Plane aus Segeltuch ab.

• Планетолог изучает атмосферу далёких планет.

  Der Planetologe untersucht die Atmosphären ferner Planeten.

• Мы купили натяжной механизм для тента.

  Wir haben einen Spannmechanismus für die Plane gekauft.

• Мы убрали брезент, накрывавший старую машину.

  Wir entfernten die Plane, die das alte Auto bedeckt hatte.

• Мне нравится этот легко сдёргиваемый брезент.

  Mir gefällt diese leicht abziehbare Plane.

• Распяленный тент защищал нас от дождя.

  Die straff gespannte Plane schützte uns vor dem Regen.

• Станок, прорезинивающий брезент, работал без остановки.

  Die Maschine, die die Plane gummierte, lief ununterbrochen.

• Мы укрыли скирдованный корм плёнкой от дождя.

  Wir deckten das aufgeschichtete Futter mit einer Plane gegen den Regen ab.