Miss russisch

• мисс

  Miss, Missis

• зада́ние

  Aufgabe, Auftrag

  Hausaufgabe

  Quest, Mission

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• ми́ссис

  Frau, Missis

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt, trübsinnig

• неуда́ча

  Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe

  Pech

• ми́ссия

  Mission, Auftrag

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen (über)

  schikanieren, mobben, misshandeln

• провали́ться

  scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• уро́д

  Missgeburt, Missgestalt, verkrüppelter Mensch

  hässlicher Mensch, Scheusal

  Mistkerl, Widerling, Scheusal

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• презира́ть

  verachten, geringschätzen

  missachten, verschmähen

• недоразуме́ние

  Missverständnis

• прова́л

  Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko

  Einsturzstelle, Erdfall

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• сорва́ться

  sich losreißen, sich losmachen

  misslingen, missglücken, schiefgehen

  hinabstürzen, herunterstürzen, herunterfallen

  entschlüpfen, entfahren, herausrutschen

• уро́дливый

  missgestaltet, hässlich

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• осуди́ть

  verurteilen, schuldig sprechen

  verurteilen, missbilligen, verdammen

  verdammen (zu), verurteilen (zu)

• превыша́ть

  übersteigen, überschreiten

  überschreiten (Befugnisse), missbrauchen

• неуваже́ние

  Missachtung, Respektlosigkeit

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung, Herbeirufung

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• злоупотребля́ть

  missbrauchen

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• презре́ние

  Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

• безобра́зие

  Unerhörtheit, Skandal, Schande, Unfug

  Unordnung, Durcheinander, Unfug

  Hässlichkeit

  Verunstaltung, Missbildung

• пренебрега́ть

  verschmähen, mißachten, nicht beachten

  vernachlässigen

• превыше́ние

  Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch

• неуда́чно

  mißlungen

• недопонима́ние

  Missverständnis

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn, Spott

  Misshandlung, Schikane, Quälerei

• злоупотребле́ние

  Missbrauch

• доса́да

  Ärger, Verdruss, Verärgerung, Missmut

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• пренебре́чь

  mißachten, nicht beachten

  verschmähen, vernachlässigen

• скепти́чески

  skeptisch, misstrauisch, zweifelnd

• фиа́ско

  Fiasko, Mißerfolg

• невзго́да

  Widrigkeit, Not, Unglück, Missgeschick

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• вали́ться

  fallen, umfallen, stürzen, absacken

  schiefgehen, nicht klappen, misslingen

• миссионе́р

  Missionar

• уро́дство

  Mißgestalt, Häßlichkeit

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• срыва́ться

  sich losreißen, sich befreien, abreißen

  hinabstürzen, herunterstürzen, abstürzen

  misslingen, missglücken, scheitern, platzen

  entschlüpfen, entfahren

• пренебреже́ние

  Vernachlässigung, Missachtung, Nichtbeachtung

  Geringschätzung, Verachtung

• уро́дец

  Missgeburt, Ungeheuer, Hässling

• осужде́ние

  Verurteilung, Mißbilligung, Tadel

• вы́родок

  Entartete, schwarzes Schaf

  Missgeburt, Mistkerl, Unmensch

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einbrechen, hineinfallen, einsinken

  einstürzen, zusammenstürzen

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• несоотве́тствие

  Nichtübereinstimmung, Mißverhältnis

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• злодея́ние

  Missetat, Greueltat, Verbrechen

• злоупотреби́ть

  mißbrauchen

• злоумы́шленник

  Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• неблагополу́чный

  missraten

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• невесёлый

  mißmutig, unlustig, traurig, betrübt

• прегреше́ние

  Verfehlung, Missetat, Sünde

• настора́живать

  alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, warnen

• миссионе́рский

  missionarisch, Missions-

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• подозрева́ющий

  misstrauisch, argwöhnisch

• насторожи́ть

  alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, stutzig machen

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• прова́ленный

  gescheitert, misslungen, durchgefallen (Prüfung), vereitelt

  eingestürzt, eingebrochen, eingesunken

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• фальшь

  Unaufrichtigkeit, Falschheit, Heuchelei, Verlogenheit

  Täuschung, Fälschung, Betrug

  Misston, Dissonanz, falscher Ton

• недове́рчивый

  mißtrauisch

• игнори́руемый

  ignoriert, missachtet, unbeachtet

• раздоса́дованный

  verärgert, genervt, missmutig, verdrossen

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Missbrauch (Minderjähriger), Schändung, Vergewaltigung

• неодобре́ние

  Mißbilligung

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• порица́ние

  Tadel, Rüge, Missbilligung, Verurteilung

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, platzen

  enttäuscht werden, leer ausgehen

• подозри́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit

• игнори́рование

  Ignorieren, Missachtung, Nichtbeachtung

• надруга́тельство

  Verunglimpfung, Schmähung, Verhöhnung

  Schändung, Entweihung, Missbrauch

• неуго́дный

  unangenehm, nicht recht, verquer

  missliebig

• мни́тельный

  misstrauisch, argwöhnisch

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• непо́нятый

  unverstanden, missverstanden

• нескла́дный

  unbeholfen, plump, unförmig

  unzusammenhängend, wirr, ungefüge

  ungereimt, verkorkst, misslungen

  misstönend, unharmonisch

• диссона́нс

  Dissonanz, Mißklang

• злоключе́ние

  Pech, Missgeschick

• провали́вшийся

  gescheitert, misslungen, erfolglos

  eingestürzt, eingesunken, eingefallen

• неурожа́й

  Mißernte

• истяза́ние

  Folter, Misshandlung

• растлева́ть

  moralisch verderben, verderben, korrumpieren

  sexuell missbrauchen, schänden, vergewaltigen, verführen

• неле́стный

  wenig schmeichelhaft, mißbilligend

• дискредита́ция

  Diskreditierung, Misskredit

Beispiele

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.

• Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.

  Das Experiment endete mit einem Misserfolg.

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  Er schreibt seine Misserfolge oft dem Pech zu.

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  Sie ließ nicht zu, dass ein Misserfolg sie entmutigte.

• Э́тот план око́нчился неуда́чей.

  Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Setzen Sie sich noch einmal hin … Miss Curtis.

• Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine beharrlichen Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.

  Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.

• С днём рожде́ния, мисс Айба.

  Alles Gute zum Geburtstag, Miss Aiba!

• Вот что ста́ло причи́ной его неуда́чи.

  Das ist die Ursache seines Misserfolgs.

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  Sein Misserfolg war in Wirklichkeit auf seine Unvorsichtigkeit zurückzuführen.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.

  Sie sah mich misstrauisch an.

• Его прова́л ко мне совсем не отно́сится.

  Sein Misserfolg hat mit mir überhaupt nichts zu tun.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.

• Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.

  Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.

• Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.

  Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.

• Его уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.

• Его неуда́ча меня многому научи́ла.

  Sein Misserfolg hat mich vieles gelehrt.

• Гла́вная причи́на его неуда́чи — лень.

  Der Hauptgrund für seinen Misserfolg ist Faulheit.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.

  All ihre Bemühungen gipfelten in einem Misserfolg.

• Я в отве́те за э́тот прова́л.

  Ich bin für diesen Misserfolg verantwortlich.

• Том посмотре́л на высо́кого челове́ка с подозре́нием.

  Tom sah den hochgewachsenen Mann misstrauisch an.

• Мисс Томас у́чит нас исто́рии.

  Miss Thomas lehrt uns Geschichte.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.

  Dieses Problem entstand aus einem gegenseitigen Missverständnis.

• Ты подозрева́ешь всё на све́те.

  Du bist bei allem zu misstrauisch.

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Поблагодари́ Джима за свой прова́л.

  Du hast Jim deinen Misserfolg zu verdanken.

• Мы с подозре́нием поню́хали еду.

  Wir beschnupperten das Essen misstrauisch.

• Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.

  Wir haben unsere Mission erfolgreich erfüllt.

• Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.

  Er saß dort und weidete sich an meinem Misserfolg.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.

• Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.

  Der König missbrauchte seine Macht.

• Пораже́ние - мать успе́ха.

  Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.

• Они назна́чили мисс Смит председа́телем.

  Sie ernannten Miss Smith zur Vorsitzenden.

• Их план зако́нчился неуда́чей.

  Ihr Plan endete mit einem Misserfolg.

• Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.

  Sein Versuch endete mit einem Misserfolg.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.

  An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.

• Она бро́сила на него подозри́тельный взгляд.

  Sie warf ihm einen misstrauischen Blick zu.

• Его слова вы́звали недоразуме́ние.

  Seine Worte haben ein Missverständnis ausgelöst.

• Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.

  Er ist trotz seines Misserfolgs glücklich.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• И что э́то бы́ло, ти́па неуда́чная шу́тка?

  Und was sollte das sein, etwa ein misslungener Witz?

• Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи.

  Schiebe deine Misserfolge nicht auf Pech.

• Где нахо́дится Миссисипи?

  Wo ist Mississippi?

• Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.

  Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.

• Э́тот о́пыт был неуда́чей.

  Dieses Experiment war ein Misserfolg.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  Du misst dem, was er sagt, zu viel Bedeutung bei.

• Ты должен призна́ть свой прова́л.

  Du solltest deinen Misserfolg eingestehen.

• Не хочу́, чтоб бы́ло какое-либо недоразуме́ние.

  Ich möchte nicht, dass es irgendein Missverständnis gibt.

• Том выступа́л за прерыва́ние ми́ссии.

  Tom war dafür, die Mission abzubrechen.

• Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.

  Das Experiment ist wegen einiger kleiner Fehler misslungen.

• Он злоупотреби́л нашим дове́рием.

  Er hat unser Vertrauen missbraucht.

• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

• Я ду́маю, возни́кло недоразуме́ние.

  Ich glaube, hier ist ein Missverständnis entstanden.

• Всё, что мо́жет быть неправильно понято, будет неправильно понято.

  Alles, was missverstanden werden kann, wird missverstanden werden.

• Вы зна́ете, где живёт госпожа́ Гудзон?

  Wissen Sie, wo Miss Hudson wohnt?

• Э́то был по́лный прова́л.

  Das war ein völliger Misserfolg.

• До каки́х пор, Катилина, ты будешь злоупотребля́ть нашим терпе́нием?

  Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

• Он пренебрёг мои́м сове́том.

  Er hat meinen Rat missachtet.

• Он злоупотреби́л мои́м дове́рием.

  Er hat mein Vertrauen missbraucht.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Ты злоупотребля́ешь свои́ми полномо́чиями.

  Du missbrauchst deine Befugnisse.

• Канда - хоро́шая пловчи́ха.

  Miss Kanda ist eine gute Schwimmerin.

• Успе́х - э́то тропи́нка от оши́бки к оши́бке без потери энтузиа́зма.

  Erfolg bedeutet, von Misserfolg zu Misserfolg zu gehen, ohne an Enthusiasmus zu verlieren.

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.

• Он злоупотребля́ет свои́м авторите́том.

  Er missbraucht seine Autorität.

• Том с подозре́нием посмотре́л на Мэри.

  Tom sah Mary misstrauisch an.

• Бою́сь, ты меня не так по́нял.

  Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

• Вы меня неправильно по́няли.

  Ihr habt mich missverstanden.

• Трое миссионе́ров бы́ли уби́ты и съедены канниба́лами.

  Drei Missionare wurden von Kannibalen getötet und gegessen.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Он всё меряет деньга́ми.

  Er misst alles in Geld.

• Мы де́лаем вы́вод, что страте́гия провальна.

  Wir müssen schlussfolgern, dass die Strategie ein Misserfolg ist.

• Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.

  Der Abteilungsleiter scheint seine Macht gern zu missbrauchen.

• Всё э́то большо́е недоразуме́ние.

  Das ist alles ein großes Missverständnis.

• Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия.

  Das hat noch mehr Angst und Misstrauen hervorgebracht.

• Я не согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich missbillige, was du sagst.

• Том подве́ргся наси́лию со стороны отца́.

  Tom wurde von seinem Vater misshandelt.

• Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.

  Tom versucht immer, jemand anderen für seine Misserfolge verantwortlich zu machen.

• Я ду́маю, ты неправильно по́нял, что я сказа́л.

  Ich denke, du hast missverstanden, was ich gesagt habe.

• Я ду́маю, ты меня неправильно по́нял.

  Ich glaube, du hast missverstanden, was ich gesagt habe.

• Я наде́юсь, ты не по́нял меня превратно.

  Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

• Я всегда сомнева́лся в То́ме.

  Ich habe Tom immer misstraut.

• Я всегда сомнева́лась в То́ме.

  Ich habe Tom immer misstraut.

• Я никогда не ве́рил Тому.

  Ich habe Tom immer misstraut.

• Я никогда не ве́рила Тому.

  Ich habe Tom immer misstraut.

• Я никогда не доверя́ла Тому.

  Ich habe Tom immer misstraut.

• Наш план око́нчился неуда́чей.

  Unser Plan endete in einem Misserfolg.

• Мисс Канда бе́гает очень быстро.

  Miss Kanda läuft sehr schnell.

• Победи́тельница прошлого́днего ко́нкурса "Мисс Вселенная" очень высо́кая.

  Die Gewinnerin des letztjährigen Wettbewerbs „Miss Universe“ ist sehr groß.

• Ты помога́ешь мисс Хэнсон?

  Hilfst du Miss Hansson?

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Мисс Вселенная-2013 - "Мисс Венесуэла".

  Miss Earth 2013 ist Miss Venezuela.

• Мэри победи́ла в ко́нкурсе «Мисс Татоэба».

  Mary gewann den Wettbewerb „Miss Tatoeba“.

• Мисс Грин у́чит нас му́зыке.

  Miss Green unterrichtet uns in Musik.

• Э́то мисс Кёртис.

  Das ist Miss Curtis.

• Она победи́ла в ко́нкурсе красоты Мисс Америка.

  Sie gewann den Schönheitswettbewerb Miss America.

• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.

  Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.

• Мнительная бабушка каждый день измеряет давление.

  Die misstrauische Großmutter misst jeden Tag ihren Blutdruck.

• Не спеши, отмеряй муку точно по рецепту.

  Keine Eile – miss das Mehl genau nach Rezept ab.