E russisch

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• у́лица

  Straße

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• величина́

  Größe

  Wert

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• на́бережная

  Uferpromenade, Strandpromenade, Uferstraße, Kai

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn

  Lichtgestalt, Koryphäe

• показа́тель

  Indikator, Kennzahl, Kenngröße, Kennwert, Messgröße, Index

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• вели́чие

  Größe, Erhabenheit

• тракт

  Landstraße, Weg

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• говно́

  Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot

  Scheißkerl, Scheißer

  Scheißer, Scheißkerl

• утра́та

  Verlust, Einbuße

• ка́яться

  bereuen, Buße tun

• со́ус

  Soße, Tunke

• трофе́й

  Trophäe

• белизна́

  Weiße

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• буты́ль

  große Flasche

• нава́л

  Anhäufung, große Menge, Riesenmenge, Unmenge

  Anprall, Kollision

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• бая́н

  große Ziehharmonika

• пока́яться

  bereuen, Buße tun

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• съедо́бный

  eßbar

• покая́ние

  Buße, Reue

  Beichte

• эпопе́я

  Epopöe, Epos

• стрит

  Street, Straße

• толчея́

  Gedränge, Gestoße, Gewimmel

• раска́яться

  bereuen, Buße tun

• шквал

  Bö, Böe

  Windstoß

• писе́ц

  Verflucht!, Verdammt!, Scheiße!

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• корифе́й

  Koryphäe

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• автостра́да

  Autobahn

  Fernstraße

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• бели́ла

  weiße Farbe

  weiße Schminke

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• посто́льку

  in dem Maße

• несъедо́бный

  ungenießbar, nicht eßbar

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• эстака́да

  Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke

• елисе́йский

  elysisch

  elysisch, der Champs-Élysées, des Élysée-Palastes

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• шлях

  Fahrweg, Straße, Landstraße

• переу́лочек

  Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• кулачи́ще

  riesige Faust, große Faust

• плоскосто́пие

  Plattfüße

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• слюнотече́ние

  Speichelfluss, Sialorrhö/Sialorrhöe, Ptyalismus, Polysialie, Hypersalivation

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• та́ртар

  Tatarensoße, Tatarensauce, Sauce tartare

  Tartaros, Tartarus

• электрово́з

  Elektrolok, E-Lok

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• пигме́й

  Pygmäe

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• це́лое

  das (große) Ganze

• столо́вая

  Kantine, Mensa, Speisegaststätte

  Speisesaal, Speisezimmer, Eßzimmer

• пе́рвое

  erster Gang

  Vorspeise, erster Gang, Entree, Entrée

  Vorsuppe

• пола́

  Rockschoß, Rockschöße, Schoß, Schöße

• автоба́н

  Autobahn

  Schnellstraße

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• автотра́сса

  Fahrstraße, Autostraße

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit

  ohne große Entwicklungschancen

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• бешаме́ль

  Bechamelsoße

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• велича́вость

  Größe, Erhabenheit

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut

  Blöße, Nacktheit

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• гра́дина

  Hagelkorn, Schloße, Graupel

• дальнобо́йность

  große Reichweite (von Feuerwaffen und dergleichen)

• долготерпе́ние

  Engelsgeduld

  große Geduld, Langmut

  Ausdauer

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  Das ist keine große Überraschung, oder?

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• Том пошёл через доро́гу.

  Tom ging über die Straße.

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Меня зову́т Танака Ичиро.

  Ich heiße Ichirō Tanaka.

• Меня зову́т Тамако, а тебя?

  Ich heiße Tamako, und du?

• Меня зову́т Кирилл, рад познако́миться.

  Ich heiße Kirill, freut mich, dich kennenzulernen.

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Ко́му кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Меня зову́т Танака Итиро.

  Ich heiße Ichiro Tanaka.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Wer hat das Weiße Haus entworfen?

• Он спроси́л, как меня зову́т.

  Er fragte mich, wie ich heiße.

• Давай перейдём через доро́гу.

  Gehen wir über die Straße!

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  Der große Kritiker und der Dichter reisen gemeinsam.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  Sie sollte nachts nicht allein auf die Straße gehen.

• Дорога идёт параллельно реке́.

  Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Не добавля́йте в чай са́хар.

  Süße deinen Tee nicht.

• Кто хо́чет кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Вы зна́ете Ваш разме́р?

  Kennen Sie Ihre Größe?

• Вы зна́ете, како́й у Вас разме́р?

  Wissen Sie, welche Größe Sie haben?

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.

  Diese Statue hat Lebensgröße.

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Im 21. Jahrhundert werden viele große Projekte abgeschlossen werden.

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  Sie hatte Angst, über die Straße zu gehen.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• Он должен был содержа́ть большую семью.

  Er musste eine große Familie ernähren.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• Быть приглашённым для меня большая честь.

  Für mich ist es eine große Ehre, eingeladen zu werden.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  Die Tomei-Schnellstraße verbindet Tokio mit Nagoya.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• У него ми́лый го́лос.

  Er hat eine süße Stimme.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.

  Ich will keine Hundescheiße wegmachen.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Mit meiner E-Mail stimmt etwas nicht.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.

  Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich meine E-Mail-Adressen in eine Textdatei exportieren kann.

• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?

  Siehst du das große, weiße Gebäude dort?

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Он был очень напуган, когда уви́дел э́ту большую змею.

  Er hatte große Angst, als er diese große Schlange sah.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.

  Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.

• У него большие ноги.

  Er hat große Füße.

• У Тома большо́й разме́р ноги?

  Hat Tom große Füße?

• Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду.

  Amédée Bollée baute 1873 eines der ersten dampfbetriebenen Automobile.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• На у́лице собрала́сь большая толпа́.

  Auf der Straße hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  Die angegebene E-Mail ist bereits registriert.

• Том пересла́л Джону e-mail, кото́рый получи́л от Мэри.

  Tom leitete John die E-Mail weiter, die er von Mary erhalten hatte.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.

  Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  Die Verengung der Straße verursachte einen Stau auf der Landstraße.

• Дорога стала грунтовой после выезда из города.

  Nach der Ausfahrt aus der Stadt wurde die Straße zu einer unbefestigten Straße.

• Новые подвески помогают амортизировать удары на дороге.

  Die neuen Federungen helfen dabei, Stöße auf der Straße abzufedern.

• Здесь от шоссе будет ответвляться новая трасса.

  Hier wird eine neue Straße von der Fernstraße abzweigen.

• Он, оглядевший улицу, спокойно перешёл дорогу.

  Nachdem er sich auf der Straße umgesehen hatte, überquerte er in aller Ruhe die Straße.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.

• Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён.

  Eine mitsamt den Wurzeln umgerissene Ahorn­e sperrte die Straße.

• Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.

  Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.

• В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.

  Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.

• Дорога, ответвлявшаяся от трассы, была узкой и грязной.

  Die Straße, die von der Fernstraße abzweigte, war schmal und schlammig.

• Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке.

  Die Straße, die Krumme Straße heißt, führt direkt zum Fluss.

• Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.

  Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.