E russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• тако́й

  solch ein, so ein

  so sehr

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• нет

  nein

  nicht

  es gibt nicht

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• есть

  essen, fressen

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• пе́рвый

  erste

• ви́деть

  sehen, erblicken

  bemerken, merken

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• стоя́ть

  stehen, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• то́же

  auch, ebenfalls

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• коне́ц

  Ende, Schluss

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• дава́ть

  geben, ermöglichen

  ermöglichen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• ждать

  warten, erwarten

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• жена́

  Ehefrau, Frau

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• у́лица

  Straße

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• наконе́ц

  endlich

• мысль

  Gedanke

  Einfall, Idee

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пра́во

  Recht

  Berechtigung, Erlaubnis

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• высо́кий

  hoch, erhaben

  groß

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• огро́мный

  riesig, Riesen-, riesengroß

  gewaltig, enorm

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• та́кже

  ebenfalls, gleichfalls

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• со́бственный

  Eigen-, eigen

  eigentlich

• проси́ть

  bitten

  ersuchen, einladen

  auffordern

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• встать

  aufstehen

  sich erheben, sich stellen

• спра́шивать

  fragen

  sich erkundigen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, kompliziert, ernst

  schwerwiegend

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?Das ist keine große Überraschung, oder?
• Как называ́ется э́та у́лица?Wie heißt diese Straße?
• Меня зову́т Танака Ичиро.Ich heiße Ichirō Tanaka.
• Меня зову́т Тамако, а тебя?Ich heiße Tamako, und du?
• Я спроси́л у него, как его зову́т.Ich fragte ihn, wie er heiße.
• Меня зову́т Ван Цзямин.Ich heiße Wang Jiaming.
• Давай перейдём через доро́гу.Gehen wir über die Straße!
• Дорога идёт параллельно реке́.Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.Diese Statue hat Lebensgröße.
• У меня большая колле́кция ма́рок.Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
• Закро́й дверь.Schließe die Tür ab.
• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.Sie half dem Alten die Straße überqueren.
• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
• Почему у тебя таки́е большие у́ши?Warum hast du so große Ohren?
• Поверни́те на доро́гу спра́ва.Nehmen Sie die rechte Straße.
• Попро́буй э́тот со́ус.Probiere diese Soße.
• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.Genieße das Leben, solange du es kannst!
• То бе́лое зда́ние - морг.Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
• У челове́ка две ноги.Der Mensch hat zwei Füße.
• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
• Стой, стреля́ть буду.Bleib stehen, oder ich schieße.
• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• У неё большие голубы́е глаза.Sie hat große blaue Augen.
• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.Japan importiert große Mengen Rohöl.
• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
• Переда́й ей от меня приве́т.Bestell ihr Grüße von mir.
• У него большая семья́.Er hat eine große Familie.
• Наслади́сь мгновеньем!Genieße den Moment!
• Он перешёл у́лицу.Er hat die Straße überquert.
• Нью-Йорк - большо́й го́род.New York ist eine große Stadt.
• У моего́ дя́ди большая семья́.Mein Onkel hat eine große Familie.
• Куда ведёт э́та у́лица?Wohin führt diese Straße?
• Пожалуйста, закро́й дверь.Schließe bitte die Tür!
• Вы любите бе́лый шокола́д?Mögen Sie weiße Schokolade?
• Пожалуйста, запри́ сейф.Bitte verschließe den Geldschrank.
• Закро́й, пожалуйста, дверь.Schließe bitte die Tür!
• У неё есть бе́лый кот.Sie hat eine weiße Katze.
• У него есть бе́лый кот.Er hat eine weiße Katze.
• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
• Сла́дких снов, Тимми.Süße Träume, Timmy.
• Она очень бои́тся змей.Sie hat große Angst vor Schlangen.
• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
• Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
• Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.Häuser reihten sich an der Landstraße.
• Я встре́тил Фреда на у́лице.Ich traf Fred auf der Straße.
• Помо́й ноги.Wasche deine Füße.
• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
• У неё большая грудь.Sie hat große Brüste.
• Стару́шка перехо́дит доро́гу.Eine alte Frau überquert die Straße.
• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.Gute Nacht und süße Träume!
• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
• У него есть белая ко́шка.Er hat eine weiße Katze.
• Они обменя́лись приве́тствиями.Sie tauschten Grüße aus.
• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
• В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
• Э́то очень большие я́блоки.Das sind sehr große Äpfel.
• Ты лю́бишь бе́лый шокола́д?Magst du weiße Schokolade?
• Не перебегайте у́лицу.Renn nicht über die Straße.
• У Тома большие руки.Tom hat große Hände.
• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Большо́й Брат смо́трит на тебя.Der große Bruder sieht dich.
• У нее большая семья́.Sie hat eine große Familie.
• Мы обменя́лись приве́тствиями.Wir tauschten Grüße aus.
• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
• Вчера́ я встре́тил Мэри на у́лице.Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
• Вчера́ я встре́тила Мэри на у́лице.Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
• А почему у тебя таки́е большие глаза?Aber warum hast du so große Augen?
• Нико́го не бы́ло видно на у́лице.Es war niemand auf der Straße zu sehen.
• У них гря́зные ноги.Sie haben schmutzige Füße.
• У него большие голубы́е глаза.Er hat große, blaue Augen.
• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
• Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки.Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
• Я перешёл через у́лицу.Ich bin über die Straße gegangen.
• Я перешла́ через у́лицу.Ich bin über die Straße gegangen.
• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
• Наша гала́ктика называ́ется Мле́чный Путь.Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
• Я не люблю́ больших соба́к.Ich mag große Hunde nicht.
• Я только что отпра́вила тебе e-mail.Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?Siehst du das große, weiße Gebäude dort?
• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.
• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.
• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.