zwischen- russisch
ме́жду
zwischen
unter, inmitten
zwischen-
среди́
mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen
меж
zwischen
zwischen-
закуси́ть
einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen
beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen
промежу́точный
Zwischen-
процеди́ть
durchseihen, abseihen, filtern
zwischen den Zähnen hervorstoßen, zischen, gedehnt hervorbringen
ви́лка
Gabel
Stecker, Netzstecker
Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)
проме́ж
zwischen, mit
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
просте́нок
Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler
стыко́вка
Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung
Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung
Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen
брата́ние
Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)
закра́ина
Rand, Flansch, Kranz, Kragen
Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke
Ufereis
кабота́ж
Küstenstreifen (zwischen zwei Häfen)
межвидово́й
zwischenartlich, interspezifisch, zwischen verschiedenen Arten
streitkräftegemeinsam, teilstreitkraftübergreifend
междуре́чье
Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland
междуря́дный
zwischen den Reihen befindlich
межсессио́нный
zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit
пересме́на
Schichtpause, Pause zwischen den Schichten
Schichtwechsel, Wachablösung
пересме́нка
Schichtwechsel, Wachablösung
Schichtpause, Pause zwischen den Schichten
побрати́мство
Blutsbrüderschaft, Schwurbruderschaft
Städtepartnerschaft, Partnerschaft (zwischen Städten)
пропа́хивать
eine Furche ziehen, durchfurchen, behacken (zwischen den Reihen)
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
пропа́шка
Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)
beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland
ретрансля́ция
Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung
межсезо́нье
die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten
ко́лон
Kolon, Grimmdarm, Dickdarm
Doppelpunkt
Kolon, Sprecheinheit zwischen Pausen
щерби́на
Kerbe, Einkerbung, Scharte
Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)
Pockennarbe
закуса́вший
die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos
sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht
Beispiele
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
Между Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.
Zwischen Moskau und Tokio gibt es eine Flugverbindung.
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Пожалуйста, чита́йте между строк.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
Der Expresszug hält zwischen Shibuya und Naka-Meguro nicht.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.
Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом?
Wissen Sie, worin der Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop besteht?
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Расстоя́ние между звёздами измеря́ется световыми годами.
Der Abstand zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.
Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.
Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.
Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.
Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным?
Wissen Sie den Unterschied zwischen richtig und falsch?
Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
Том не зна́ет ра́зницы между ви́кингами и норве́жцами.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
В чём ра́зница между настоя́щими алма́зами и их имита́цией?
Was ist der Unterschied zwischen echten Diamanten und ihren Imitationen?
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.
Во́зраст уча́щихся нахо́дится в промежу́тке от 18 до 25 лет.
Das Alter der Schüler liegt zwischen 18 und 25 Jahren.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den westlichen Alliierten waren gemischt.
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.
Zwischen den Brüdern besteht eine enge Verbindung.
Мы прогу́ливались между дере́вьями.
Wir gingen zwischen den Bäumen spazieren.
Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.
Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist wie der zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
