wichtigst russisch

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• перве́йший

  allererst, wichtigst

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

Beispiele

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?

  Was waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1990?

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  „Das ist …“ – „Arbeitshandschuhe und eine Handschaufel. Eines der wichtigsten Werkzeuge in einem Gartenbauverein.“

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  Am wichtigsten ist, dass Emmets Theorie mit den bisherigen Theorien der Physik übereinstimmt.

• Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.

  Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1993 sind die folgenden.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Kapital, Boden und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.

• Автомоби́льная промы́шленность - одна из основных в Япо́нии.

  Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Industrien Japans.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?

  Was waren die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres?

• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.

  Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Здоро́вье — э́то самое главное.

  Gesundheit ist das Wichtigste.

• Язы́к - одно из са́мых ва́жных изобрете́ний челове́чества.

  Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.

• Чика́го - гла́вный го́род на Сре́днем За́паде.

  Chicago ist die wichtigste Stadt im Mittleren Westen.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Что самое ва́жное в жи́зни?

  Was ist das Wichtigste im Leben?

• Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe. Das Wichtigste ist, dass ich es geschafft habe.

• Основная культу́ра Япо́нии - рис.

  Die wichtigste Kulturpflanze Japans ist Reis.

• Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.

  Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.

• Главное не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Со́лнце - наш са́мый ва́жный исто́чник эне́ргии.

  Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.

• Де́ньги - э́то не главное в жи́зни.

  Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

• Телеви́зор переста́нет быть са́мым гла́вным чле́ном семьи.

  Der Fernseher wird nicht mehr das wichtigste Mitglied der Familie sein.

• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.

  Reis ist die wichtigste landwirtschaftliche Nutzpflanze Japans.

• Образова́ние - э́то один из важне́йших аспе́ктов жи́зни.

  Bildung ist einer der wichtigsten Aspekte des Lebens.

• Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.

  Die wichtigste Nutzpflanze unseres Landes ist Reis.

• Само́ собой разумеется, что де́ньги не самое главное.

  Es versteht sich von selbst, dass Geld nicht das Wichtigste ist.

• Э́то наша гла́вная цель.

  Das ist unser wichtigstes Ziel.

• Са́мым гла́вным его сове́тником был Генри Киссинджер.

  Sein wichtigster Berater war Henry Kissinger.

• Мадрид явля́ется столи́цей Испа́нии и её са́мым гла́вным го́родом.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und dessen wichtigste Stadt.

• Главное, что ты меня понима́ешь.

  Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.

• Ты меня понима́ешь, и э́то самое главное.

  Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.

• За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Самое главное в Олимпи́йских и́грах не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Э́то одно из гла́вных возраже́ний против вашего пла́на.

  Das ist eines der wichtigsten Argumente gegen Ihren Plan.

• Изра́иль стал одним из важне́йших высокотехнологичных це́нтров в ми́ре.

  Israel ist zu einem der wichtigsten Hightech-Zentren der Welt geworden.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• Каковы́ основные статьи́ э́кспорта Австра́лии?

  Was sind einige der wichtigsten Exportgüter Australiens?

• Ты меня понима́ешь, и э́то - самое ва́жное.

  Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.

• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.

  Wie du sehen kannst, bin ich noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Auch mein Vater sagt, dass das am wichtigsten ist.

• Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.

  Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

• Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.

  Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.

• Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.

  Harte Arbeit ist das wichtigste Element des Erfolgs.

• Том собира́лся сде́лать са́мый ва́жный телефо́нный звонок в свое́й жи́зни.

  Tom war gerade dabei, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Са́мая ва́жная вещь, кото́рую ты мо́жешь сде́лать сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.

  Das Wichtigste, was du jetzt tun kannst, ist, ruhig zu bleiben.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - э́то три основных ти́па кровено́сных сосу́дов.

  Arterien, Venen und Kapillaren sind die drei wichtigsten Arten von Blutgefäßen.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - три основных ви́да кровено́сных сосу́дов.

  Arterien, Venen und Kapillaren sind die drei wichtigsten Arten von Blutgefäßen.

• Самое главное в жи́зни — быть собой.

  Das Wichtigste im Leben ist, man selbst zu sein.

• Я тебе ещё самого гла́вного не рассказа́л.

  Ich habe dir noch nicht einmal das Wichtigste erzählt.

• Я вам ещё самого гла́вного не рассказа́л.

  Ich habe Ihnen noch nicht einmal das Wichtigste erzählt.

• Э́то са́мая ва́жная вещь на све́те.

  Das ist das Wichtigste auf der Welt.

• Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.

  Kaffee ist Brasiliens wichtigstes Produkt.

• Находи́сь на свя́зи с са́мыми ва́жными для тебя людьми́.

  Bleib mit den wichtigsten Menschen in deinem Leben in Kontakt.

• Самое главное в жи́зни — име́ть много де́нег.

  Das Wichtigste im Leben ist, viel Geld zu haben.

• Кака́я составляющая хоро́шего образова́ния наиболее важна́?

  Welcher Bestandteil einer guten Ausbildung ist am wichtigsten?

• Первое предложе́ние — самое ва́жное во всей кни́ге.

  Der erste Satz ist der wichtigste Satz im ganzen Buch.

• За́втрак — основной приём пищи в тече́ние дня.

  Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

• Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.

  Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Fakten.

• Дисципли́на - э́то важне́йшая составляющая успе́ха.

  Disziplin ist der wichtigste Bestandteil des Erfolgs.

• Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.

  Die wichtigsten Religionen in China sind der Taoismus, der Buddhismus, der Islam und das Christentum.

• Вы са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.

  Sie sind der wichtigste Mensch in meinem Leben.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Самое ва́жное в жи́зни - име́ть доста́точно де́нег.

  Das Wichtigste im Leben ist, genug Geld zu haben.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Kapital, Land und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.

• Па́па говори́т, что самое главное, что я жив.

  Papa sagt, das Wichtigste ist, dass ich lebe.

• Я повторю́ наиболее ва́жные иде́и.

  Ich werde die wichtigsten Ideen wiederholen.

• Каки́е у Австра́лии основные статьи́ и́мпорта?

  Was sind Australiens wichtigste Importgüter?

• Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный.

  Der erste Schritt ist der wichtigste Schritt.

• Главное — ду́май за себя сам.

  Das Wichtigste ist, dass du selbstständig denkst.

• Самое главное для нас сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.

  Das Wichtigste für uns ist jetzt, ruhig zu bleiben.

• Э́то са́мая ва́жная причи́на.

  Das ist der wichtigste Grund.

• Самое главное — не сдава́ться.

  Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Я стара́юсь быть в ку́рсе основных новосте́й.

  Ich versuche, über die wichtigsten Nachrichten auf dem Laufenden zu bleiben.

• Зачастую трудне́е всего говори́ть о том, что име́ет наибо́льшее значе́ние.

  Oft fällt es am schwersten, über die wichtigsten Dinge zu sprechen.

• Вот что самое ва́жное.

  Das ist das Wichtigste.

• Пе́рвые три ме́сяца бере́менности са́мые ва́жные.

  Die ersten drei Monate der Schwangerschaft sind die wichtigsten.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.

• Самое главное, не забыва́й мне писать.

  Das Wichtigste ist, dass du nicht vergisst, mir zu schreiben.

• Хлопок — одна из са́мых ва́жных сельскохозя́йственных культу́р в ми́ре.

  Baumwolle gehört zu den wichtigsten Nutzpflanzen der Welt.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Э́то самое ва́жное, чему я у тебя научи́лся.

  Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.

• Твоё сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.

  Dein Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.

• Ваше сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.

  Ihr Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.

• Рис — основная культу́ра в э́тих края́х.

  Reis ist in dieser Gegend die wichtigste Nutzpflanze.

• Один из са́мых ва́жных продуктов в э́той стране́ - э́то ко́фе.

  Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.

• Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.

  Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.

• Главное — ве́рить в свои́ си́лы.

  Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.