mir russisch

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• себе́

  sich, mir, uns, dir, euch

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• зара́з

  mir einem Mal, auf einen Schlag

• отора́чивать

  einsäumen, mir Borte versehen

• Го́ре мне!

  Wehe mir!

• лайк

  Like, gefällt mir

• го́ре мне

  weh mir

• похуй

  scheiß drauf, ist mir scheißegal

• мурза́

  Mirsa

• мирза́

  Mirsa (Titel)

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• трал

  Räumgerät, Minenräumgerät, MiRG

  Bodenprobenentnahme, Bodenschürfung

  Grundschleppnetz, Grundnetz, Schleppnetz, Trawl

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.

  Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  Du bist mir ebenbürtig; weder über noch unter mir.

• Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.

  Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.

• Ну же, поигра́й со мной! Мне скучно!

  Na los, spiel mit mir! Mir ist so langweilig!

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Он предложи́л мне по́мощь.

  Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  Mir tat sie leid, als ich mir ihre Geschichte angehört hatte.

• Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.

  Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.

• Купи́ мне черепашку, мам, пожалуйста, купи́ мне черепашку!

  Kauf mir eine Schildkröte, Mama, bitte kauf mir eine Schildkröte!

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• - Дашь вы́пить? - Извини́, я вы́пил всё в оте́ле! - Я так и ду́мал.

  – Gibst du mir etwas zu trinken? – Entschuldige, ich habe alles im Hotel ausgetrunken! – Das habe ich mir schon gedacht.

• Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де.

  Ein Junge entriss mir meine Handtasche, als er auf seinem Fahrrad an mir vorbeifuhr.

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  Du hast mir geschworen, Kindchen – dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …

• Мой друг присла́л мне письмо́, чтобы узна́ть, как мои́ дела.

  Mein Freund schickte mir einen Brief und erkundigte sich, wie es mir ging.

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

• Э́то - не моё! "И не моё тоже!"

  Das gehört mir nicht. „Mir auch nicht!“

• Я не уве́рен, что она хо́чет поговори́ть со мной.

  Ich bin mir nicht sicher, ob sie mit mir sprechen möchte.

• Я не уве́рена, что она хо́чет поговори́ть со мной.

  Ich bin mir nicht sicher, ob sie mit mir sprechen möchte.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Geben Sie mir bitte Kuritsa! — „Was?!“ — „Kuritsa. Ich will Kuritsa! Geben Sie mir dieses Kuritsa da.“ — „Nein, das ist ein Huhn.“ — „Ich will kein Huhn. Ich will Kuritsa!“

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Посмотри́ мне в глаза и скажи́, что ты э́того не де́лал.

  Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Мо́жешь оказа́ть мне услу́гу? Займёшь мне немного де́нег?

  Könntest du mir einen Gefallen tun? Wirst du mir etwas Geld leihen?

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Том предложи́л мне де́нег взаймы.

  Tom bot mir an, mir das Geld zu leihen.

• Мой дя́дя дал мне кое-какие поле́зные сове́ты.

  Ein Onkel von mir gab mir einige nützliche Ratschläge.

• Когда ты вернёшь мне де́ньги, кото́рые за́нял у меня год назад?

  Wann gibst du mir das Geld zurück, das du dir vor einem Jahr von mir geliehen hast?

• Он сде́лал мне иску́сственное дыха́ние и спас мне жизнь.

  Er hat mir Mund-zu-Mund-Beatmung gegeben und mir das Leben gerettet.

• Она сде́лала мне иску́сственное дыха́ние и спасла́ мне жизнь.

  Sie hat mir Mund-zu-Mund-Beatmung gegeben und mir das Leben gerettet.

• Мне жаль, что ты не сказа́л мне об э́том.

  Es tut mir leid, dass du mir das nicht gesagt hast.

• Часть меня у́мерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

  Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Мне безразлично, помога́ешь ты мне или нет.

  Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.

• Он меня толкну́л и прошёл передо мной.

  Er gab mir einen Schubs und ging vor mir vorbei.

• В про́шлый раз он сказа́л мне, что за́втра одолжи́т мне э́ту кни́гу.

  Letztes Mal sagte er mir, dass er mir dieses Buch am nächsten Tag leihen würde.

• Скажи́, каки́х де́йствий ты от меня хо́чешь.

  Sag mir, was du von mir getan haben möchtest.

• До́ктор, я не зна́ю, что со мной. Я чу́вствую себя плохо.

  Doktor, ich weiß nicht, was mit mir los ist. Mir geht es schlecht.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я за тебя, Мэри, беспоко́юсь.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um dich, Mary.

• За тебя, Том, я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um dich mache ich mir keine Sorgen, Tom. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• Он сказа́л мне, чтобы я умы́л лицо́.

  Er sagte mir, ich solle mir das Gesicht waschen.

• Мне не нра́вится, как она со мной разгова́ривает.

  Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.

• Ты всегда переру́гиваешься со мной - ты никогда не слу́шаешь меня.

  Du streitest dich immer mit mir – du hörst mir nie zu.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Продавщи́ца показа́ла мне много га́лстуков, но мне не понра́вился ни один из них.

  Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber keine davon gefiel mir.

• Не говори́ мне ничего. Просто дай мне бума́гу.

  Sprich nicht mit mir. Gib mir einfach Papier.

• Я и предста́вить себе не мог, что он так со мной посту́пит.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass er so mit mir umgehen würde.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  Wann wurde mir klar, dass ich Gott bin? Nun, ich betete und plötzlich wurde mir klar, dass ich mit mir selbst sprach.

• Мне не нра́вится, что он так часто прихо́дит ко мне домой.

  Mir gefällt nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.

• Мне не нра́вится, что со мной так обраща́ются.

  Mir gefällt es nicht, dass man so mit mir umgeht.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  Ich kann dir nicht alles sagen, was man mir gesagt hat, weil man mir gesagt hat, ich soll es nicht sagen.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ — „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Мне очень понра́вилась прочитанная мною статья́.

  Der von mir gelesene Artikel hat mir sehr gut gefallen.

• Мне не нра́вится, как он со мной разгова́ривает.

  Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.

• Дай мне быть свобо́дным или умере́ть.

  Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.

• Я не уве́рен, что Том хо́чет со мной разгова́ривать.

  Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir sprechen will.

• Мне придется подожда́ть, пока Том не вернет мне де́ньги, кото́рые он задолжа́л мне, прежде чем я смогу́ расплати́ться с тобой.

  Ich musste warten, bis Tom mir das Geld zurückzahlte, das er mir schuldete, bevor ich dir das Geld zurückzahlen konnte.

• Скажи́те мне, почему вы счита́ете, что не мо́жете доверя́ть мне.

  Sagen Sie mir, warum Sie denken, dass Sie mir nicht vertrauen können.

• Скажи́ мне, почему ты счита́ешь, что не мо́жешь доверя́ть мне.

  Sag mir, warum du denkst, dass du mir nicht vertrauen kannst.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.

• Я служи́л тебе все э́ти годы и ты никогда не дава́л мне даже кости, но ми́лые дети отдали мне свой кусо́к ветчины.

  Ich habe dir all diese Jahre gedient, und du hast mir nie auch nur einen Knochen gegeben, aber die lieben Kinder haben mir ihr eigenes Stück Schinken gegeben.

• Том собира́ется верну́ть мне долг в понеде́льник.

  Tom wird mir am Montag zurückzahlen, was er mir schuldet.

• Мне не понра́вилось то, что Том мне подари́л.

  Mir hat nicht gefallen, was Tom mir geschenkt hat.

• Том сказа́л мне не волнова́ться.

  Tom sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.

• Том сказа́л мне помы́ть руки.

  Tom sagte mir, ich solle mir die Hände waschen.

• Том сказа́л мне вы́мыть руки.

  Tom sagte mir, ich solle mir die Hände waschen.

• Скажи́ мне, скажи́ мне.

  Sag es mir, sag es mir.

• Просто скажи́ мне, что тебе нужно, чтобы я сде́лал.

  Sag mir einfach, was du von mir gemacht haben möchtest.

• Скажи́ мне, что ты на самом де́ле обо мне ду́маешь.

  Sag mir, was du wirklich von mir hältst.

• Мне не нра́вится, как ты со мной разговариваешь.

  Mir gefällt nicht, wie du mit mir redest.

• Просто отда́й мне то, что ты мне должен, и я уйду́.

  Gib mir einfach, was du mir schuldest, dann gehe ich.

• Посмотри́ и скажи́, что я делаю не так.

  Schau mir zu und sag mir, was ich falsch mache.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Мне часто говоря́т, что ю́бки мне не иду́т.

  Mir wird oft gesagt, dass mir Röcke nicht stehen.

• Наконец до меня дошло́, что он хоте́л мне э́тим сказа́ть.

  Schließlich ging mir auf, was er mir mit diesen Worten sagen wollte.

• Ты обеща́л мне, что помо́жешь.

  Du hast mir versprochen, dass du mir helfen würdest.

• Вы обеща́ли мне, что помо́жете.

  Ihr habt mir versprochen, dass ihr mir helfen würdet.

• Не уве́рен, что он хо́чет со мной разгова́ривать.

  Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will.

• Том сказа́л мне, что я должен завести́ себе подру́жку.

  Tom sagte mir, ich sollte mir eine Freundin suchen.

• Я не уве́рен, что могу́ себе э́то позво́лить.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich mir das leisten kann.

• Я не уве́рена, что могу́ себе э́то позво́лить.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich mir das leisten kann.

• Мой оте́ц всегда говори́т со мной на францу́зском, а моя́ мать всегда говори́т со мной на англи́йском языке́.

  Mein Vater spricht immer Französisch mit mir, und meine Mutter spricht immer Englisch mit mir.

• Я никогда ни на секу́нду не представля́л, что буду в состоя́нии позво́лить себе жить в тако́м мо́дном до́ме.

  Ich hätte mir nie auch nur eine Sekunde lang vorgestellt, dass ich es mir leisten könnte, in einem so schicken Haus zu leben.

• Я хочу́, чтобы Вы сказа́ли мне, что действительно ду́маете обо мне.

  Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.

• Том сказа́л мне, что не мо́жет вини́ть меня за то, что я не сдержа́л обеща́ние.

  Tom sagte mir, dass er mir nicht vorwerfen könne, mein Versprechen gebrochen zu haben.

• Мне нужно помы́ть руки и почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  Wie lebendige Hände kratzten die knorrigen Äste an mir und griffen nach mir.

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• Мне всё равно, что ты обо мне ду́маешь.

  Es ist mir egal, was du von mir hältst.

• Мне нра́вится, как ты со мной обраща́ешься.

  Mir gefällt, wie du mit mir umgehst.