daß russisch
вот
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
also
есть
es gibt, es existiert, es ist / sind da
bin, bist, ist, sind, seid
раз
mal
eins, einmal
wenn, da
там
dort, da
тут
hier, da
mal eben
здесь
hier, da
тогда́
dann, da
damals
поско́льку
da, insofern
weil
вон
raus, verschwinde
dort, da
Won
drüben
drüben
и́бо
denn, weil, da
отту́да
von dort, von da
име́ться
vorhanden sein, existieren
da sein
не́ту
ist nicht da, ist nicht vorhanden
сям
da
глядь
da schau einer an!
siehe da
ehe man sich's versehen hat
помеша́ться
verrückt werden, den Verstand verlieren
nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein
хвать
unversehens, hast du nicht gesehn
schnapp, schwups, pack
da fiel ihm plötzlich wieder ein
эвон
da, dort (verweisend)
ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)
ка́к-то
irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich
und zwar, insbesondere, als da wären
кое-где́
hier und da, irgendwo
ан
und da
ach wo
допу́стим
angenommen daß...
та́м-то
eben da, irgendwo dort, an diesem Platz
поло́жим
angenommen daß...
gesetzt daß
вразбро́с
kreuz und quer, mal hier und mal da
обма́рывать
hier und da / überall schmutzig machen
отто́ле
von dort, von da
там-ся́м
hie und da, stellenweise
örtlich
добега́ть
erreichen
laufen
da sein
полага́ющий
annehmend, vermutend, glaubend, meinend
im Glauben, daß...
фиго́вина
dieses Ding da
ту́т ка́к ту́т
sofort da
dabei
Та́к как
da..., weil...
insofern
по по́воду
hinsichtlich
bezüglich
dahingehend, daß
не́кому
niemand da, der
niemandem / für niemanden
я́коже
wie, gleichwie
weil, da
Йок
nichts; gar nichts
nicht da; fehlt
Beispiele
Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Ещё чего!
Nichts da!
Помяни́ чёрта, и он тут как тут.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Und da irrst du.
Es ist kein Toilettenpapier da.
Соли нет.
Es ist kein Salz da.
Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.
Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.
Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.
Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
Его нет.
Er ist nicht da.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
Нельзя ли что-нибудь сде́лать?
Kann man da gar nichts machen?
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
О чём э́то он разглаго́льствует?
Wovon schwadroniert er da?
Не стой просто так. Де́лай что-нибудь.
Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
Увидев звезду́, они обра́довались.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
Тут ничего не поде́лаешь.
Da ist nichts zu machen.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
