daß russisch

вот
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
also
есть
es gibt, es existiert, es ist / sind da
bin, bist, ist, sind, seid
раз
mal
eins, einmal
wenn, da
там
dort, da
тут
hier, da
mal eben
здесь
hier, da
тогда́
dann, da
damals
поско́льку
da, insofern
weil
вон
raus, verschwinde
dort, da
Won
drüben
drüben
и́бо
denn, weil, da
отту́да
von dort, von da
име́ться
vorhanden sein, existieren
da sein
не́ту
ist nicht da, ist nicht vorhanden
сям
da
глядь
da schau einer an!
siehe da
ehe man sich's versehen hat
помеша́ться
verrückt werden, den Verstand verlieren
nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein
хвать
unversehens, hast du nicht gesehn
schnapp, schwups, pack
da fiel ihm plötzlich wieder ein
эвон
da, dort (verweisend)
ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)
ка́к-то
irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich
und zwar, insbesondere, als da wären
кое-где́
hier und da, irgendwo
ан
und da
ach wo
допу́стим
angenommen daß...
та́м-то
eben da, irgendwo dort, an diesem Platz
поло́жим
angenommen daß...
gesetzt daß
вразбро́с
kreuz und quer, mal hier und mal da
обма́рывать
hier und da / überall schmutzig machen
отто́ле
von dort, von da
там-ся́м
hie und da, stellenweise
örtlich
добега́ть
erreichen
laufen
da sein
полага́ющий
annehmend, vermutend, glaubend, meinend
im Glauben, daß...
фиго́вина
dieses Ding da
ту́т ка́к ту́т
sofort da
dabei
Та́к как
da..., weil...
insofern
по по́воду
hinsichtlich
bezüglich
dahingehend, daß
не́кому
niemand da, der
niemandem / für niemanden
я́коже
wie, gleichwie
weil, da
Йок
nichts; gar nichts
nicht da; fehlt

Beispiele

О, здесь ба́бочка!
Oh, da ist ein Schmetterling!
Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Я не люблю́ толпу́.
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
Вот мы здесь.
Da sind wir.
Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.
Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.
Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.
Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.
В э́том я с тобой согла́сен.
Da stimme ich dir zu.
Ещё чего!
Nichts da!
Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.
Da das Wetter regnerisch war, wurde das Baseballspiel abgesagt.
Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.
Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Помяни́ чёрта, и он тут как тут.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?
Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?
Студе́нты верну́лись.
Die Studenten sind wieder da.
Подожди́те меня. Буду минут через десять.
Warten Sie auf mich. Ich bin in zehn Minuten da.
Что э́то за ма́льчик там пла́вает?
Was ist das für ein Junge, der da schwimmt?
В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.
Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.
Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.
Die Schüler saßen die ganze Zeit reglos da.
Ты оскорби́л его, и он рассе́ржен на тебя.
Da du ihn beleidigt hast, ist er verärgert auf dich.
Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.
Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.
«Алло, э́то кто?»
Hallo, wer ist da?
Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.
Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.
Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.
Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
«Где твой дом?» – «Вон там».
Wo ist dein Haus? – Da drüben.
Там есть жёлтая ро́за.
Da ist eine gelbe Rose.
Ученики́ стоя́ли, ожидая авто́бус.
Die Schüler standen da und warteten auf einen Bus.
Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.
Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.
И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.
Und genau da kam mir eine gute Idee.
Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.
Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.
Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.
Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.
Дзиро здесь нет.
Jiro ist nicht da.
Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.
Ich passe auf den Hund auf, solange du nicht da bist.
К сча́стью, я успе́л вовремя.
Zum Glück war ich rechtzeitig da.
Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию.
Die Studenten saßen still da und hörten der Vorlesung zu.
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот.
An Ihrer Stelle würde ich den da kaufen.
Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.
Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.
Jetzt, da du achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein bekommen.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Вот где ты ошиба́ешься.
Und da irrst du.
Нико́го не бы́ло.
Es war niemand da.
После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.
Wenn ich nicht mehr da bin, überlasse ich dir die Ausbildung meiner Tochter.
Ты там?
Bist du da?
— Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.
„Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.
Он стоя́л и до́лгое вре́мя ждал меня.
Sie stand da und wartete lange auf mich.
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.
Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.
Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.
Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.
Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.
Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.
Винова́т всегда тот, кого нет.
Schuld ist immer der, der nicht da ist.
Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.
Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.
Шёл дождь, и я не пошёл.
Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
Поскольку я ничего не ел на за́втрак, сейчас я очень го́лоден.
Da ich nichts zum Frühstück gegessen habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
«На сту́ле есть кни́га?» — «Да, есть».
„Liegt ein Buch auf dem Stuhl?“ – „Ja, da liegt eins.“
Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.
Wenn mich jemand anruft, während ich nicht da bin, sag ihm, dass ich um fünf zurück sein werde.
«Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».
„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
Он сиде́л и пил вино́.
Er saß da und trank Wein.
Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.
Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.
Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.
Da er um acht losgegangen ist, müsste er inzwischen dort sein.
За́втра я буду тут.
Ich werde morgen da sein.
Что вон там тако́е?
Was ist da drüben?
А вот и мы!
Da sind wir!
Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.
Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.
Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.
Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.
В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.
Im Zimmer stand ein Klavier, aber es war niemand da, der darauf spielte.
Вот! Она идёт!
Da! Sie kommt!
Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Он лежа́л и очень слабо дыша́л.
Er lag da und atmete sehr schwach.
Вот захо́дит Джейн. Ты её зна́ешь?
Da kommt Jane. Kennst du sie?
Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.
Da sie an Gott glaubte, hatte sie sich um nichts zu sorgen.
Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.
Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.
Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.
Я помо́ю посу́ду, раз ты гото́вила.
Ich spüle ab, da du gekocht hast.
Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.
Da es kalt ist, kannst du deinen Mantel anbehalten.
Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.
Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.
Э́то письмо́ пришло́, пока тебя не бы́ло.
Dieser Brief kam, während du nicht da warst.
Э́та ка́мера деше́вле, чем та.
Diese Kamera ist günstiger als die da.
Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.
Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
Посмотри́ на того́ плавающего ма́льчика.
Schau dir den Jungen an, der da schwimmt.
Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.
Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
Сего́дня воскресе́нье, у нас нет заня́тий в шко́ле.
Da heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.
Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.
Da ich heute nicht im Dienst bin, lass uns an den Strand gehen.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
Кто бы сейчас ни звони́л, скажи́, что меня нет.
Wer jetzt auch anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.
Da er nicht wusste, was er tun sollte, bat er mich um Hilfe.
Я на́нял его, потому что он че́стный челове́к.
Da er ein ehrlicher Mann war, stellte ich ihn ein.
Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть.
Da er bei einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr gehen.
Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.
Der Junge lag da und hörte Radio.
А с кем э́то вы разгова́ривали?
Und mit wem haben Sie da gesprochen?
Почему тебя вчера́ не бы́ло?
Warum warst du gestern nicht da?
Он сиде́л в одино́честве.
Er saß ganz allein da.
Так как я жил в То́кио, я зна́ю э́тот го́род доста́точно хорошо.
Da ich in Tokio gelebt habe, kenne ich diese Stadt ziemlich gut.
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.
Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.
Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.
Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»
Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“
«Вот для чего нужны́ ба́бушки». — «Нет, ба́бушки для того́, чтобы домини́ровать над нубами».
Dafür sind Omas da. — Nein, Omas sind dazu da, über Noobs zu dominieren.
Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."
„Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“
Том здесь? - "Нет, его нет".
„Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
«А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».
„Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“
Шёл я по лесу, глядь, а там гриб.
Ich ging durch den Wald, und siehe da, da war ein Pilz.