Taten russisch

геро́ика
Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen, heroische Taten, heroische Leistungen
безде́ятельность
Tatenlosigkeit
безде́йственный
inaktiv
tatenlos
wirkungslos
unwirksam
безде́ятельный
tatenlos, passiv, antriebsarm
отси́живающийся
sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

Beispiele

На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.
Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.
Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.
Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.
Jetzt sind nicht Worte, sondern Taten gefragt.
Они не зна́ли, что э́то невозможно, и поэтому сде́лали э́то.
Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, und deshalb taten sie es.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.
На сле́дующий день у меня боле́ли ноги.
Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.
Beurteile ihn nach seinen Taten, nicht nach seinem Aussehen.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!
Когда мы начина́ли, мы действительно не зна́ли, что мы де́лали.
Als wir anfingen, wussten wir wirklich nicht, was wir taten.
Не по слова́м су́дят, а по дела́м.
Taten sprechen lauter als Worte.
Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.
Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.
Они сде́лали то, что им сказа́ли.
Sie taten, was man ihnen gesagt hatte.
Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.
Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.
Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле.
Er bewies, dass Taten mehr sagen als Worte.
Ме́ньше слов, больше дела.
Weniger Worte, mehr Taten.
Не словом, а де́лом.
Nicht mit Worten, sondern mit Taten.
Нам нужны́ де́йствия, а не слова.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
Мы де́лали всё, что могли́.
Wir taten alles, was wir konnten.
Сейчас нам нужны́ де́йствия, а не разгово́ры.
Jetzt brauchen wir Taten, keine Diskussionen.
Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы.
Beurteile Menschen nicht nach ihrem Alter, sondern nach ihren Taten. Jahre sind trügerisch.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
Она честна́ на слова́х и на де́ле.
Sie ist in Worten und Taten ehrlich.
Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.
Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
Том и Джон притвори́лись бра́тьями.
Tom und John taten so, als wären sie Brüder.
Том и Джон притворя́лись бра́тьями.
Tom und John taten so, als wären sie Brüder.
Том и Джон притвори́лись, будто они бра́тья.
Tom und John taten so, als wären sie Brüder.
Мэри и Элис притворя́лись, что они сёстры.
Mary und Alice taten so, als wären sie Schwestern.
Мы де́лали то, что до́лжны бы́ли, чтобы вы́жить.
Wir taten, was wir tun mussten, um zu überleben.
Слова для влюблённых. Я хочу́ ви́деть посту́пки.
Worte sind für Verliebte. Ich will Taten sehen.
Э́ти по́длые де́йствия не оста́нутся безнака́занными.
Diese ruchlosen Taten werden nicht ungestraft bleiben.
Нам нужно ме́ньше слов и больше де́йствий.
Wir brauchen weniger Gerede und mehr Taten.
Нет оправда́ния твои́м посту́пкам.
Es gibt keine Entschuldigung für deine Taten.
Студе́нты притвори́лись, что не слы́шат учителя.
Die Studenten taten so, als könnten sie den Lehrer nicht hören.
Мы все до́лжны де́лать хоро́шие дела.
Wir sollen alle gute Taten vollbringen.
Де́ло убежда́ет лу́чше слов, но гораздо ре́же.
Taten sagen mehr als Worte, aber längst nicht so oft.
Обсужда́й посту́пки, а не челове́ка.
Sprich über die Taten, nicht über die Person.
Дела говоря́т гро́мче слов.
Taten sprechen lauter als Worte.
Они точно зна́ли, что де́лают.
Sie wussten genau, was sie taten.
Они сде́лали всё возмо́жное, чтобы установи́ть хоро́шие отноше́ния.
Sie taten alles, was sie konnten, um gute Beziehungen aufzubauen.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
У меня боле́ли у́ши.
Meine Ohren taten weh.
Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.
Schlechte Gedanken führen zu schlechten Taten.
Иногда мы су́дим други́х по их посту́пкам.
Wir beurteilen manchmal andere nach ihren Taten.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.
Мы всё для них де́лали.
Wir taten alles für sie.
Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы спасти́ Тома.
Die Ärzte taten alles, was sie konnten, um Tom zu retten.
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям.
Ihre Worte stimmen nicht mit Ihren Taten überein.
Том не сказа́л мне, что то, что мы де́лали, бы́ло незаконно.
Tom hat mir nicht gesagt, dass das, was wir taten, illegal war.
Дела важне́е слов.
Taten sind wichtiger als Worte.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Они сде́лали вид, что не слы́шали меня.
Sie taten so, als hätten sie mich nicht gehört.
До́брое де́ло никогда не пропадёт даром.
Gute Taten sind niemals vergebens.
Все де́лали вид, что не слу́шают.
Alle taten so, als würden sie nicht zuhören.
Отвеча́й за свои́ посту́пки.
Steh für deine Taten gerade.
Мы сде́лали всё возмо́жное, однако ничего не помогло́.
Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
Они ничего не де́лали.
Sie taten nichts.
У Тома боле́ли руки.
Toms Arme taten weh.
Я зна́ю, что де́лали Джексоны.
Ich weiß, was die Jacksons gerade taten.
Врачи́ сде́лали, что смогли́.
Die Ärzte taten, was sie konnten.
Доктора сде́лали, что смогли́.
Die Ärzte taten, was sie konnten.
Нам нужны́ дела, а не слова.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
Кто много говори́т, тот мало де́лает.
Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
Посту́пки - плоды́, слова - лишь ли́стья.
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
Дела до́лжны сле́довать за слова́ми.
Man muss den Worten Taten folgen lassen.
За слова́ми до́лжны идти́ дела.
Man muss den Worten Taten folgen lassen.
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.
Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.
Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.
Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
Ме́ньше слов, больше дел.
Weniger Worte, mehr Taten.
Он мечтал прославить родной город своими делами.
Er träumte davon, seine Heimatstadt durch seine Taten berühmt zu machen.
Его слова совсем не вяжутся с поступками.
Seine Worte passen überhaupt nicht zu seinen Taten.
Всю ночь ломило ноги перед дождем.
Die ganze Nacht über taten mir vor dem Regen die Beine weh.
После долгой езды у него болели ягодицы.
Nach der langen Fahrt taten ihm die Gesäßhälften weh.
От непривычки у него болели руки.
Wegen der Ungewohntheit taten ihm die Arme weh.
Нужно подкреплять слова делами
Worte müssen durch Taten bekräftigt werden.
Таты живут на Кавказе издавна
Die Taten leben seit jeher im Kaukasus.
Она изучает язык и культуру татов
Sie beschäftigt sich mit der Sprache und Kultur der Taten.
От мелькания фонарей за окном болели глаза.
Vom Flimmern der Lichter vor dem Fenster taten mir die Augen weh.
Такие поступки совершают только нелюди.
Solche Taten begehen nur Unmenschen.
Неправедные поступки всегда возвращаются бумерангом
Unrechte Taten fallen immer auf einen selbst zurück.
Ребята организовались и убрали двор вместе.
Die Jungs taten sich zusammen und räumten den Hof gemeinsam auf.
Друзья шутя заделались бизнесменами вместе.
Scherzhaft taten die Freunde so, als wären sie gemeinsam Geschäftsleute.
Такие поступки почитаются благородными.
Solche Taten gelten als edel.
Мы храбрились перед выходом в темноту
Wir taten mutig, bevor wir hinaus in die Dunkelheit gingen.
Меня удивила несообразность его слов и поступков.
Die Unstimmigkeit zwischen seinen Worten und Taten erstaunte mich.
В его речи одна пустая фразеология, а дела нет.
Seine Rede besteht nur aus leerer Phraseologie, Taten gibt es keine.
Каждому будет воздаяние за его дела.
Jeder wird für seine Taten vergolten bekommen.
Он верил в воздаяние за добрые поступки.
Er glaubte an die Vergeltung für gute Taten.
Певец восславляет подвиги древних царей.
Der Sänger preist die Taten der alten Könige.
Его обещания были чисто декларативными, без реальных действий.
Seine Versprechen waren rein deklaratorisch, ohne dass ihnen konkrete Taten folgten.
Краснобайство не заменит настоящих поступков.
Phrasendrescherei kann echte Taten nicht ersetzen.
Не наущай детей на плохие поступки.
Stifte die Kinder nicht zu schlechten Taten an.
Она страдала от невоздержности в словах и поступках.
Sie litt unter ihrer Unbeherrschtheit in Worten und Taten.
Обветренные губы сильно болели на морозе.
Die aufgesprungenen Lippen taten bei Frost sehr weh.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
Прелюбодеи часто скрывают свои поступки.
Ehebrecher verbergen ihre Taten oft.
Плохие поступки пятнают его репутацию.
Schlechte Taten beflecken seinen Ruf.

Taten russisch

геро́ика

безде́ятельность

безде́йственный

безде́ятельный

отси́живающийся

Beispiele