Nation russisch

• на́ция

  Nation

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• национа́льный

  National-, national

• гимн

  Hymne, Nationalhymne

  Hymne, Lobgesang, Kirchenlied

• национа́льность

  Nationalität

• национали́ст

  Nationalist

• национали́зм

  Nationalismus

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• националисти́ческий

  nationalistisch, national

• национализи́ровать

  nationalisieren

• национализа́ция

  Nationalisierung

• Маго́

  Mago-Nationalpark

• национа́л

  Einheimischer, Ureinwohner, Angehöriger einer nationalen Minderheit

  Nationalist

• национализи́рованный

  nationalisiert

• национально

  national, ethnisch

• национали́стка

  Nationalistin

• гитлери́зм

  Nationalsozialismus, Hitlerismus

• национализируемый

  nationalisierbar, zu nationalisieren, der nationalisiert wird

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung

  Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten

• обобществля́ть

  vergesellschaften, verstaatlichen, sozialisieren, nationalisieren

• национа́льно-культу́рный

  nationalkulturell

• национально-освободи́тельный

  nationale Befreiungs-

• гитлеровка

  Nationalsozialistin (weiblich), Hitleranhängerin (weiblich)

• национализирующий

  nationalisierend

• национализи́ровавший

  nationalisiert habend, der/die/das nationalisiert hat

• народый

  Volks-, volkstümlich, des Volkes

  national, Volks- (in Ehrentiteln)

Beispiele

• Сего́дня национа́льный пра́здник.

  Heute ist ein Nationalfeiertag.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.

• Дж. Ф. Кеннеди был похоро́нен на Арлингтонском кла́дбище.

  J. F. Kennedy wurde auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Полага́ю, его смерть — э́то общенациона́льная поте́ря.

  Ich glaube, sein Tod ist ein nationaler Verlust.

• В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.

  Dieser Nationalpark ist voller wunderschöner Landschaften.

• Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.

  Unsere wahre Nationalität ist die Menschheit.

• По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.

  Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• В национа́льных па́рках охо́та запрещена.

  In Nationalparks ist die Jagd nicht erlaubt.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.

• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.

  Die heutige Nationalhymne Georgiens wurde 2004 angenommen, als Saakaschwili an die Macht kam.

• Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".

  Die schottische Nationalhymne heißt „The Flower of Scotland“.

• Япо́ния - си́льная на́ция.

  Japan ist eine mächtige Nation.

• Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.

  Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen nach Bosnien.

• У ка́ждой страны есть госуда́рственный флаг.

  Jedes Land hat eine Nationalflagge.

• «ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».

  „UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.

• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?

  Er kann nicht einmal mit seiner eigenen Familie fertigwerden, geschweige denn mit einer Nation!

• Испа́ния была́ одной из са́мых могу́щественных на́ций.

  Spanien war eine der mächtigsten Nationen der Welt.

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.

• Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.

  Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Весь наро́д хо́чет ми́ра.

  Die ganze Nation will Frieden.

• Финансы на́ции исчерпаны из-за войны.

  Die Finanzen der Nation sind wegen des Krieges bankrott.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Jede Nation strebt danach, sich zu verewigen.

• Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.

  Das Programm endet mit der Nationalhymne.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• Он стал национа́льным геро́ем.

  Er wurde zum Nationalhelden.

• Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.

  Der Panda ist Chinas Nationalschatz.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Он отдал свою́ жизнь за на́цию.

  Er gab sein Leben für die Nation.

• В соста́ве национа́льной ку́хни Ира́на вы мо́жете уви́деть много продуктов, сделанных из молока́.

  In der iranischen Nationalküche können Sie viele Produkte sehen, die aus Milch hergestellt werden.

• Кто он по национа́льности?

  Welche Nationalität hat er?

• Кто она по национа́льности?

  Welche Nationalität hat sie?

• Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.

  Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.

• Сколько национа́льных па́рков в Кении?

  Wie viele Nationalparks gibt es in Kenia?

• Мы две неде́ли стоя́ли ла́герем в национа́льном па́рке.

  Wir haben zwei Wochen lang im Nationalpark gezeltet.

• Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.

  Wenn die Nation ihre Herkunft achtet, dann ist auch ihre Sprache reichhaltig.

• Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.

  Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?

• Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.

  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ist auch das nationale Motto der Republik Haiti.

• Том - член Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• Том состои́т в Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.

  Literatur ist die Zukunft einer Nation.

• Пе́рвая го́лая же́нщина, кото́рую я уви́дел, была́ в журна́ле National Geographic.

  Die erste nackte Frau, die ich sah, war in einer National-Geographic-Zeitschrift.

• Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью.

  Die ganze Nation führt Krieg gegen die Armut.

• Счастливейшие же́нщины, как и счастливейшие на́ции, не име́ют исто́рии.

  Die glücklichsten Frauen haben ebenso wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.

  Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.

• Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.

  Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.

• В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.

  Nepal ist derzeit das einzige Land mit einer nicht rechteckigen Nationalflagge.

• Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.

  Heute ist in Island ein Nationalfeiertag.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.

  Die ganze Nation hat bei der Wahl abgestimmt.

• России не следует меня́ть свой гимн столь часто.

  Russland sollte seine Nationalhymne nicht so oft ändern.

• России не следует меня́ть свой гимн так часто.

  Russland sollte seine Nationalhymne nicht so oft ändern.

• Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.

  Es geht um die nationale Sicherheit.

• Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Э́тот наро́д переста́л существова́ть.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Йеллоустоунский национа́льный парк нахо́дится в Вайоминге.

  Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.

• Йеллоустоунский национа́льный парк располо́жен в Вайоминге.

  Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.

• Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.

  Nationalstolz gehört zu den Dingen, die ich nicht verstehe.

• Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн.

  Wir erhoben uns von unseren Plätzen, als die Nationalhymne gespielt wurde.

• Мы вста́ли под госуда́рственный гимн.

  Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.

• На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.

  Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.

• 2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.

  Das Jahr 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichts erklärt.

• ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций".

  UN steht für „Vereinte Nationen“.

• Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.

  Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der Vereinten Nationen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Das Jagen ist in Nationalparks verboten.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Страна́ обрати́лась в ООН за по́мощью.

  Das Land wandte sich an die Vereinten Nationen um Hilfe.

• Зда́ние ООН бы́ло построено в 1952 году.

  Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.

• Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в.

  Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.

• Нарци́сс — национа́льный цвето́к Уэ́льса.

  Die Narzisse ist die Nationalblume von Wales.

• Плохи́е лю́ди управля́ют наро́дом.

  Schlechte Menschen stehen an der Spitze der Nation.

• Англича́не - вели́кая на́ция.

  Die Engländer sind eine große Nation.

• Сборная Германии по футбо́лу одержа́ла убеди́тельную побе́ду над сбо́рной Бразилии.

  Die deutsche Fußballnationalmannschaft errang einen überzeugenden Sieg über die brasilianische Nationalmannschaft.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• На́ция росла́.

  Die Nation wuchs.

• Я реши́л пойти́ в Национа́льную гва́рдию.

  Ich habe beschlossen, der Nationalgarde beizutreten.

• Бу́дьте внима́тельны: в англи́йском языке́ назва́ния национа́льностей, дней неде́ли и языко́в пи́шутся с большо́й бу́квы.

  Seien Sie aufmerksam: Im Englischen werden Nationalitäten, Wochentage und Sprachen großgeschrieben.

• Я зау́чиваю госуда́рственный гимн.

  Ich lerne die Nationalhymne auswendig.

• Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».

  Ich habe bei meinen Eltern zu Hause einen Stapel alter Ausgaben der Zeitschrift „National Geographic“ gefunden.

• Страна́ обрати́лась за по́мощью к ООН.

  Das Land wandte sich an die Vereinten Nationen und bat um Hilfe.

• Они пе́ли госуда́рственный гимн.

  Sie sangen die Nationalhymne.

• Госуда́рственный гимн Фра́нции, по су́ти, явля́ется одним из са́мых краси́вых ги́мнов в ми́ре.

  Im Grunde genommen ist die französische Nationalhymne eine der schönsten Hymnen der Welt.

• Джефферсон ве́рил, что на́ция нахо́дится в хоро́ших рука́х.

  Jefferson glaubte, dass die Nation in guten Händen war.

• Том стал национа́льным геро́ем.

  Tom wurde ein Nationalheld.

• Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.

  Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist eine sehr wichtige Organisation.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Наш наро́д лю́бит вся́кое говно́.

  Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Основной зако́н страны — зе́ркало её и́споведи.

  Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.

• Эта трагедия сплотила весь народ страны.

  Diese Tragödie schweißte die ganze Nation zusammen.

• Самоопределение нации стало главной темой конференции.

  Die Selbstbestimmung der Nation wurde zum Hauptthema der Konferenz.

• Эта война была страшным братоубийством внутри одной нации.

  Dieser Krieg war ein schrecklicher Brudermord innerhalb einer einzigen Nation.

• Президент, призвавший граждан к спокойствию, выступил по телевизору.

  Der Präsident, der die Bürger zur Ruhe aufgerufen hatte, wandte sich im Fernsehen an die Nation.

• Страна, индустриализировавшая экономику, стала мощной державой.

  Das Land, das seine Wirtschaft industrialisiert hatte, wurde zu einer mächtigen Nation.

• Президент выступил с телеобращением к народу.

  Der Präsident hielt eine Fernsehansprache an die Nation.