Menschheit russisch
челове́чество
Menschheit
Beispiele
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.
Unsere wahre Nationalität ist die Menschheit.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?
Glauben Sie, dass die Menschheit eines Tages den Mond kolonisieren wird?
Язы́к - одно из са́мых ва́жных изобрете́ний челове́чества.
Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.
Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.
Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.
Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества.
Atomwaffen können die Vernichtung der Menschheit herbeiführen.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.
Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.
Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
Я бою́сь за бу́дущее челове́чества.
Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?
Hat die Menschheit etwa Herrschaft über Tiere und Vögel?
Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.
Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.
Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.
Afrika ist die Wiege der Menschheit.
Африка - колыбе́ль челове́чества.
Afrika ist die Wiege der Menschheit.
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen sollte, würde die Menschheit zugrunde gehen.
Том ненави́дит весь род людской.
Tom hasst die ganze Menschheit.
Ты после́дняя наде́жда челове́чества.
Du bist die letzte Hoffnung der Menschheit.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert jeden Tag mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Вам следует рабо́тать в интере́сах челове́чества.
Sie sollten im Interesse der Menschheit arbeiten.
Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.
Der Tod eines jeden Menschen mindert mich, denn ich bin Teil der Menschheit; und darum schicke nie jemanden, um zu erfahren, wem die Glocke läutet: Sie läutet dir.
Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.
Beim Lesen bestimmter Kommentare kann man völlig den Glauben an die Menschheit verlieren.
Э́ти прише́льцы хотя́т поработи́ть челове́чество.
Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.
А́томные бо́мбы — угро́за челове́честву.
Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
А́томные бо́мбы представля́ют опа́сность для челове́ческого рода.
Atombomben stellen eine Gefahr für die Menschheit dar.
Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?
Ist es notwendig, das Wissen der Menschheit mithilfe der Weltraumforschung zu erweitern?
Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen würde, würde die Menschheit untergehen.
Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество.
Wir haben den Glauben an die Menschheit verloren.
Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.
Э́то преступле́ние против челове́чества!
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
Tom liebt die Menschheit.
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.
Technologie ist an sich bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
Я́дерная война́ приведёт к уничтоже́нию челове́чества.
Ein Atomkrieg wird zur Vernichtung der Menschheit führen.
Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.
Wenn die Menschheit sich nicht um die Umwelt kümmert, kann die Umwelt die Menschheit vernichten.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.
Эмото Масару полага́ет, что внутри криста́ллов льда можно прочита́ть посла́ние к челове́честву.
Emoto Masaru glaubt, dass man in den Eiskristallen eine Botschaft an die Menschheit lesen kann.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Gott erschuf die Menschheit.
Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".
Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.
Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Каки́е катастро́фы угрожа́ют челове́честву в бу́дущем?
Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Мечта́ челове́чества сбыва́ется.
Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
Это была вселенская катастрофа для всего человечества.
Es war eine weltweite Katastrophe für die gesamte Menschheit.
Адама считают прародителем всего человечества.
Adam gilt als Urvater der gesamten Menschheit.
Еву называют праматерью всего человечества.
Eva wird als die Urmutter der gesamten Menschheit bezeichnet.
Аэронавтика помогла человеку покорить воздушное пространство.
Die Aeronautik half der Menschheit, den Luftraum zu erobern.
Каин стал первым братоубийцей в истории человечества.
Kain wurde zum ersten Brudermörder in der Geschichte der Menschheit.
Учёный отстаивал теорию моногенизма человечества.
Der Wissenschaftler vertrat die Theorie des Monogenismus der Menschheit.
Мы читали книгу, предсказывающую будущее человечества.
Wir lasen ein Buch, das die Zukunft der Menschheit voraussagt.
Учёные обсуждали общецивилизационные проблемы человечества.
Die Wissenschaftler diskutierten zivilisationsweite Probleme der Menschheit.
