Maschinen russisch

маши́нный
Maschinen-, mechanisch
мтс
Maschinen-Traktoren-Station, MTS
сельхозте́хника
landwirtschaftliche Maschinen
станко́вый
Werkzeugmaschinen-, Maschinen-
Staffelei- (Malerei)
schwer (Maschinengewehr), Lafetten-
стано́чный
Maschinen-, Werkzeugmaschinen-
автома́т
Automat
Maschinenpistole, automatische Waffe
Münzfernsprecher, Telefonzelle
макси́м
Maxim (schweres Maschinengewehr)
пулемёт
Maschinengewehr
томпсон
Thompson, Maschinenpistole Thompson
машини́стка
Schreibkraft, Maschinenschreiberin, Stenotypistin
пулемётный
MG-, Maschinengewehr-
машинострое́ние
Maschinenbau
части́ть
etwas zu schnell tun, überstürzen
wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen
nieseln, tröpfeln
trippeln, in Trippelschritten laufen
ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen
автома́тчик
Maschinenpistolenschütze, MG-Schütze
Automatenbediener, Bediener von Automaten
маши́нопись
Maschinenschreiben, Maschineschreiben
пистолет-пулемёт
Maschinenpistole, MPi
машинопи́сный
maschinenschriftlich, getippt
стани́на
Gestell, Ständer, Untergestell
Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper
машинострои́тельный
Maschinenbau-
машинострои́тель
Maschinenbauer
стано́чник
Dreher, Maschinenarbeiter, Werkzeugmaschinenarbeiter
стано́чница
Dreherin, Werkzeugmaschinenarbeiterin, Maschinenarbeiterin
таво́т
Maschinenfett, Staufferfett, Abschmierfett, Starrfett
машинове́дение
Maschinenbau, Maschinenkunde
автома́тчица
Maschinengewehrschützin, MP-Schützin
застрочи́вший
der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat
вы́строчивший
genäht, gesteppt, maschinengenäht
машиниза́ция
Mechanisierung, Umstellung auf Maschinenproduktion
строчи́вший
nähend, steppend, genäht habend
krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend
schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.
С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.
Er hielt die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach.
Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.
Diese Maschinen funktionieren jetzt nicht.
Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.
Maschinen können heute vieles für die Menschen tun.
Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.
Die Maschinen, die seine Firma herstellt, sind besser als unsere.
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.
Im vergangenen Jahr haben wir Ihnen eine Million Euro geliehen, um Maschinen zu kaufen.
Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.
Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.
Нас обучи́ли как обраща́ться с маши́нами.
Uns wurde beigebracht, wie man die Maschinen bedient.
Дя́дя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетна́ме.
Timas Onkel war Maschinengewehrschütze an Bord eines Hubschraubers in Vietnam.
Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.
Effiziente Maschinen ersetzten die Handarbeit.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.
Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.
Die Agonie im Zeitalter der Maschinen ist nicht den Maschinen selbst zuzuschreiben.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Том стреля́ет из пулемёта.
Tom schießt mit einem Maschinengewehr.
Компью́теры - сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Она застрели́ла его из пулемёта.
Sie erschoss ihn mit einem Maschinengewehr.
Он схвати́л пулемёт и вы́стрелил в полице́йскую маши́ну.
Er schnappte sich das Maschinengewehr und schoss auf das Polizeiauto.
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.
Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.
In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
Ты обезжирил все дета́ли маши́ны?
Hast du alle Maschinenteile entfettet?
Ты обезжирила все дета́ли маши́ны?
Hast du alle Maschinenteile entfettet?
Из-за поломки станка начался простой на заводе.
Wegen des Maschinenausfalls kam die Produktion im Werk zum Stillstand.
Солдаты услышали пулемётный огонь издалека.
Die Soldaten hörten aus der Ferne Maschinengewehrfeuer.
В музее стоит старый пулемётный станок.
Im Museum steht eine alte Maschinengewehrlafette.
Пулемётный расчёт занял позицию у окна.
Die Maschinengewehrmannschaft bezog am Fenster Stellung.
Солдат прижал приклад автомата к плечу.
Der Soldat presste den Kolben seiner Maschinenpistole an die Schulter.
У ворот стоял автоматчик с оружием наготове.
Ein Maschinenpistolenschütze stand mit schussbereiter Waffe am Tor.
Автоматчики охраняли периметр всю ночь.
Die Maschinenpistolenschützen bewachten die ganze Nacht den Perimeter.
Молодой автоматчик получил приказ занять позицию.
Der junge Maschinenpistolenschütze erhielt den Befehl, eine Stellung einzunehmen.
Станина станка выдерживает большие нагрузки.
Das Maschinenbett hält großen Belastungen stand.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
Моториста срочно вызвали в машинное отделение
Der Maschinist wurde dringend in den Maschinenraum gerufen.
Этот компилятор переводит код на машинный язык
Dieser Kompilator übersetzt Code in Maschinensprache.
Рабочие жалуются на шум и вибрацию станков.
Die Arbeiter beschweren sich über den Lärm und die Vibrationen der Maschinen.
Этот комбайн относится к самоходным машинам.
Dieser Mähdrescher gehört zu den selbstfahrenden Maschinen.
Он перепачкал руки машинным маслом.
Er hat sich die Hände mit Maschinenöl beschmiert.
Машиностроение развивается в этом регионе быстро.
Der Maschinenbau entwickelt sich in dieser Region schnell.
Он работает в сфере машиностроения.
Er arbeitet im Maschinenbau.
В музее выставлен крупнокалиберный пулемёт.
Im Museum ist ein großkalibriges Maschinengewehr ausgestellt.
На столе лежал старый машинописный текст.
Auf dem Schreibtisch lag ein alter maschinenschriftlicher Text.
Он нашёл машинописную копию своего первого романа.
Er fand eine maschinenschriftliche Kopie seines ersten Romans.
В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.
Im Archiv werden maschinenschriftliche Dokumente aus dem vergangenen Jahrhundert aufbewahrt.
Многотонные машины часто ломают асфальт.
Tonnenschwere Maschinen beschädigen oft den Asphalt.
Станковый пулемёт установили на бронетранспортёр.
Das schwere Maschinengewehr wurde auf dem Schützenpanzer montiert.
Раньше кустарь работал дома, без фабрики и машин.
Früher arbeitete ein Handwerker zu Hause, ohne Fabrik und Maschinen.
Челябинский завод выпускает тяжёлую технику много лет.
Das Tscheljabinsker Werk stellt seit vielen Jahren schwere Maschinen her.
Тачанка мчалась по степи с пулемётом.
Die Tachanka raste mit einem Maschinengewehr über die Steppe.
Он работает на машиностроительном заводе инженером.
Er arbeitet als Ingenieur in einem Maschinenbaubetrieb.
Наш город известен машиностроительным производством.
Unsere Stadt ist für ihre Maschinenbauindustrie bekannt.
Студенты изучают машиностроительные технологии в институте.
Die Studenten studieren am Institut Maschinenbautechnologien.
Мозолистые пальцы рабочего пахли машинным маслом.
Die schwieligen Finger des Arbeiters rochen nach Maschinenöl.
Пулемёт простреливал всю поляну без остановки.
Das Maschinengewehr beschoss die ganze Lichtung ununterbrochen.
Аграрий купил новую технику для полей.
Der Agrarier kaufte neue Maschinen für die Felder.
Пулемёт застрочил внезапно среди тишины.
Das Maschinengewehr ratterte plötzlich in der Stille los.
Город жил под неумолчный гул машин.
Die Stadt lebte unter dem unaufhörlichen Dröhnen der Maschinen.
Компания списала расходы на амортизацию машин.
Das Unternehmen schrieb die Abschreibungskosten für die Maschinen ab.
Баббит используют для подшипников машин.
Babbittmetall wird für Maschinenlager verwendet.
Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.
Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.
Ворвань использовали для смазки механизмов.
Tran wurde zum Schmieren von Maschinen verwendet.
На фабрике ткань ворсуют специальными машинами.
In der Fabrik wird der Stoff mit speziellen Maschinen aufgeraut.
Мастер решил гальванизировать старую деталь машины.
Der Mechaniker beschloss, das alte Maschinenteil zu galvanisieren.
Дорожно-строительный завод выпускает новые машины каждый год.
Das Straßenbauwerk stellt jedes Jahr neue Maschinen her.
Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.
Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.
Пулеметы били с кинжальной дистанции.
Die Maschinengewehre feuerten aus kürzester Distanz.
Завод комплектует машины запасными деталями.
Das Werk stattet die Maschinen mit Ersatzteilen aus.
Литейщик отлил новую деталь для машины.
Der Gießer goss ein neues Maschinenteil.
В университете студенты изучают машиноведение и физику.
An der Universität studieren die Studenten Maschinenbau und Physik.
Машиноведение помогает понять принципы работы машин.
Der Maschinenbau hilft dabei, die Funktionsweise von Maschinen zu verstehen.
На третьем курсе у нас появился предмет машиноведение.
Im dritten Studienjahr bekamen wir das Fach Maschinenbau.
Мой отец работает машиностроителем на большом заводе.
Mein Vater arbeitet als Maschinenbauer in einem großen Werk.
Машиностроители создали новый мощный двигатель.
Die Maschinenbauer entwickelten einen neuen leistungsstarken Motor.
Он мечтает стать известным машиностроителем.
Er träumt davon, ein berühmter Maschinenbauer zu werden.
Многостаночница управляет сразу несколькими станками
Die Mehrmaschinenarbeiterin bedient gleichzeitig mehrere Maschinen.
Пулемёт вёл настильный огонь по склону.
Das Maschinengewehr feuerte mit flacher Flugbahn auf den Hang.
Завод оснащает машины современными двигателями.
Das Werk stattet die Maschinen mit modernen Motoren aus.
Этот процесс называют очеловечением машин
Diesen Prozess nennt man die Vermenschlichung von Maschinen.
Завод начал перевооружать цех современными станками.
Das Werk begann, die Werkhalle mit modernen Maschinen auszustatten.
Старые машины использовали перфоленту для данных.
Ältere Maschinen verwendeten Lochstreifen zur Datenspeicherung.
Солдат держал пистолет-пулемёт в руках.
Der Soldat hielt eine Maschinenpistole in den Händen.
Он купил старый пистолет-пулемёт на выставке.
Er kaufte auf einer Ausstellung eine alte Maschinenpistole.
В музее хранится немецкий пистолет-пулемёт времён войны.
Im Museum wird eine deutsche Maschinenpistole aus der Kriegszeit aufbewahrt.
Завод выпускает поковки для машиностроения
Das Werk stellt Schmiedeteile für den Maschinenbau her.
Прицепщик следит за работой техники в поле.
Der Anhängerkoppler überwacht den Einsatz der Maschinen auf dem Feld.
Проверщик обошёл все станки в цехе.
Der Kontrolleur inspizierte alle Maschinen in der Werkhalle.
Машины расплющивают на заводе старые банки.
In der Fabrik werden alte Dosen von Maschinen plattgedrückt.
Скорострельность этого пулемёта очень высокая.
Dieses Maschinengewehr hat eine sehr hohe Schussfolge.
В цехе работают спаренные станки.
In der Werkhalle laufen gekoppelte Maschinen.
В музее выставлен среднекалиберный пулемёт времён войны.
Im Museum ist ein Maschinengewehr mittleren Kalibers aus der Kriegszeit ausgestellt.
Мой отец работает станочником на заводе
Mein Vater arbeitet in einem Werk als Maschinenbediener.
Станочник настроил оборудование перед началом смены
Der Maschinenbediener richtete die Ausrüstung vor Beginn der Schicht ein.
Опытный станочник быстро выполнил заказ
Der erfahrene Maschinenbediener erledigte den Auftrag schnell.
Она работает станочницей на текстильной фабрике
Sie arbeitet als Maschinenbedienerin in einer Textilfabrik.
Станочница внимательно следит за работой станка
Die Maschinenbedienerin überwacht aufmerksam den Betrieb der Werkzeugmaschine.
Молодая станочница получила премию за качество работы
Die junge Maschinenbedienerin erhielt für die Qualität ihrer Arbeit eine Prämie.
Токарь передвинул суппорт вдоль станины станка.
Der Dreher verschob den Werkzeugschlitten entlang der Maschinenbettführung.
В гараже стояла банка старого тавота.
In der Garage stand eine Dose mit altem Maschinenfett.
Новые машины удесятеряют производительность завода.
Die neuen Maschinen verzehnfachen die Produktivität des Werks.
Мы занимаемся укомплектованием нового цеха оборудованием.
Wir statten die neue Werkhalle mit Maschinen aus.
Бухгалтер объяснил принцип амортизирования старых машин.
Der Buchhalter erklärte das Prinzip der Abschreibung alter Maschinen.
Барнаульский завод производит много разной техники.
Das Barnauler Werk produziert viele verschiedene Maschinen.
Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.
Die Kommission musterte die fehlerhaften Maschinen nach der Besichtigung aus.
Завод, выпустивший эти машины, давно закрыт.
Die Fabrik, die diese Maschinen hergestellt hat, ist längst geschlossen.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
Инженер, изобретающий машины, работает день и ночь.
Der Ingenieur, der Maschinen erfindet, arbeitet Tag und Nacht.
Простаивавшие месяцами машины наконец продали.
Die monatelang stillstehenden Maschinen wurden schließlich verkauft.
Фирма, ввозившая эти машины, работала без лицензии.
Die Firma, die diese Maschinen importierte, arbeitete ohne Lizenz.
В перестраиваемом цехе установят новые станки.
In der Werkhalle, die umgebaut wird, werden neue Maschinen aufgestellt.
Фирма, импортировавшая станки, получила крупный заказ.
Die Firma, die die Maschinen importiert hatte, erhielt einen Großauftrag.
Умнеющие с каждым годом машины пугают многих.
Maschinen, die von Jahr zu Jahr intelligenter werden, machen vielen Menschen Angst.
Взрыхляющие почву машины работали с утра.
Die Maschinen, die den Boden auflockerten, waren seit dem Morgen im Einsatz.
Машины, вспахивавшие эту землю, стоят в сарае.
Die Maschinen, die dieses Land gepflügt hatten, stehen in der Scheune.
Кооперирующиеся фермеры вместе покупают технику.
Die kooperierenden Bauern kaufen gemeinsam Maschinen.
Обмолачивающие зерно машины стояли у амбара.
Die Maschinen, die das Getreide droschen, standen am Schuppen.
Это цех, оснащающий машины новыми двигателями.
Das ist die Werkstatt, die Maschinen mit neuen Motoren ausstattet.
Инженер, оснащавший цех станками, закончил работу вовремя
Der Ingenieur, der die Werkstatt mit Maschinen ausstattete, beendete die Arbeit rechtzeitig.
Его голос, перешибающий гул станков, разносился по цеху.
Seine Stimme, die den Lärm der Maschinen übertönte, hallte durch die Werkhalle.
Промалывавшие кофе машины стояли в углу цеха.
Die Maschinen, die den Kaffee gemahlen hatten, standen in der Ecke der Werkhalle.
Дорога, разравниваемая техникой, была почти готова.
Die mit Maschinen eingeebnete Straße war fast fertig.
Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место.
Das rückverlegte Werk brachte die Maschinen nach und nach an ihren früheren Standort zurück.
Срубающие лес машины работают с утра до вечера.
Die Maschinen, die den Wald abholzen, arbeiten von morgens bis abends.
Снег, укатываемый машинами, превращался в лёд.
Der Schnee, der von den Maschinen festgewalzt wurde, verwandelte sich in Eis.
Грунт, уплотняемый техникой, стал твёрдым как камень.
Der von den Maschinen verdichtete Boden wurde steinhart.
Мастер, переучивавший сотрудников на новые станки, был опытным человеком.
Der Ausbilder, der die Mitarbeiter für die Bedienung neuer Maschinen umschulte, war sehr erfahren.
Очеловечивавший технику писатель показывал машины почти живыми.
Der Schriftsteller, der die Technik vermenschlichte, stellte Maschinen als beinahe lebendig dar.