Kap russisch

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

• мыс

  Kap (Landspitze), Landzunge

• кап

  Knorren

  Verschlusskappе, Verschlussklappe

  Kap

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• ша́пка

  Mütze, Kappe

• разби́тый

  zerschlagen, zerbrochen, kaputt

  zerbrochen

  kaputt

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• догна́ть

  einholen, aufholen

  kapieren, durchblicken

• орке́стр

  Orchester, Kapelle

• капита́л

  Kapital

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• капитали́зм

  Kapitalismus

• мо́щность

  Leistung, Kapazität

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• догоня́ть

  einholen, aufholen

  kapieren, durchblicken

• шапочка́

  Kappe

  Mützchen

• капиталисти́ческий

  kapitalistisch

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• колпа́к

  Kappe, Haube

  Abdeckung, Deckel

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• капюшо́н

  Kapuze

• капитали́ст

  Kapitalist

• полома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• включи́ться

  sich einschalten

  angehen, sich einschalten, sich wieder einschalten

  begreifen, kapieren

  sich anschließen, teilnehmen

• включа́ться

  sich einschalten

  angehen

  begreifen, kapieren

  sich anschliessen, teilnehmen

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• кожу́х

  Fellmantel, Mantelteil

  Ummantelung, Abdeckung, Abdeckhaube, Außenhülle, Kapselung

• капита́нский

  Kapitäns-, Hauptmanns-

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• часо́вня

  Kapelle

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• наконе́чник

  Endstück, Kappe, Haube

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  durchschauen, knacken, lösen, dahinterkommen

• капе́лла

  Kapelle, Chor, Ensemble

• колпачо́к

  kleine Kappe, Käppchen, Hütchen

• ка́псула

  Kapsel, (Gelatine)hülle

• капитуля́ция

  Kapitulation

• смекну́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• капризно

  launisch, kapriziös, eigenwillig

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• натруди́ть

  überanstrengen, kaputtarbeiten

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• тюбете́йка

  Kappe, bestickte Kopfbedeckung

• церкву́шка

  kleines Kirchlein, Kapelle, kleine Kirche

• порва́ться

  zerreißen, kaputtgehen

• капитули́ровать

  kapitulieren

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen

  schälen, enthülsen

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• вруби́ться

  begreifen, kapieren, mitkriegen, durchblicken, raffen

• капиталовложе́ние

  Kapitalanlage, Investition

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• перебива́ться

  sich durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• ка́псюль

  Kapsel, Zündhütchen

• капилля́р

  Kapilare, Kapillarröhrchen

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• капельме́йстер

  Kapellmeister, Dirigent

• полома́ться

  zerbrechen, beschädigt sein, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• просе́чь

  durchblicken, kapieren

• бескозы́рка

  Käppi, Käppchen, Kappe, schirmlose Mütze

• каф

  Kaph, Kaf

• отлома́ть

  abbrechen, kaputtbrechen

• церко́вка

  kleine Kirche, Kapelle

• капитоновна

  Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• чепе́ц

  Haube, Kappe

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• ермо́лка

  Kappe, Käppi, Birett

  Kippa, Kipa, Kippah

• смека́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• заморённый

  gequält, abgeschlagen, kaput

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• испо́рченный

  verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt, sittenlos

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• воло́сность

  Kapillarwirkung, Kapillareffekt, Kapillarität

• дефе́ктный

  defekt, fehlerbehaftet, kaputt, schadhaft

• зата́сканный

  abgetragen, mitgenommen, kaputt, ausgeleiert

  herbeigeholt, weit hergeholt

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• излома́ться

  verzogen werden

  zerbrechen, kaputtgehen

• изма́тываться

  sich abhetzen, sich kaputtmachen

• изо́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• искове́рканный

  entstellt, verzerrt, verdreht, kaputt

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• капелла́н

  Kaplan, Kapelan

• капе́ль

  Kapelle, Kupelle

Beispiele

• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.

  Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.

• Душ сломан.

  Die Dusche ist kaputt.

• Моя́ маши́на слома́лась.

  Mein Auto ist kaputt.

• Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.

  Lies bis Freitag Kapitel vier.

• Кто разби́л э́то окно́?

  Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Стира́льная маши́на слома́лась.

  Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.

• Алкого́ль разруша́ет пе́чень.

  Alkohol macht die Leber kaputt.

• Где капита́н э́того корабля́?

  Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Наш телеви́зор слома́лся.

  Unser Fernseher ist kaputt.

• Мой телеви́зор слома́лся.

  Mein Fernseher ist kaputt.

• Она опять слома́ла тостер.

  Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

• Мои́ часы слома́лись.

  Meine Uhr ist kaputt.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

• Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

• Э́та кни́га соде́ржит пять глав.

  Dieses Buch hat fünf Kapitel.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Капита́н отдал прика́з.

  Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

• Э́тот душ не рабо́тает.

  Diese Dusche ist kaputt.

• Кто капита́н э́того су́дна?

  Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Одно из о́кон бы́ло разби́то.

  Eines der Fenster war kaputt.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Я слома́л свои́ очки.

  Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

• У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

• Ты слома́л стира́льную маши́ну.

  Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.

• Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?

  Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?

• Они назна́чили меня капита́ном.

  Ich wurde zum Kapitän ernannt.

• Кни́га состои́т из тридцати разде́лов.

  Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Ты мог всё испо́ртить.

  Du hättest alles kaputtmachen können.

• Ра́дио Тома сломано.

  Toms Radio ist kaputt.

• Кондиционе́р вы́шел из стро́я.

  Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.

• У меня телеви́зор слома́лся.

  Mein Fernseher ist kaputt.

• Он почини́л сломанный стол.

  Er hat den kaputten Tisch repariert.

• Душ не рабо́тает.

  Die Dusche ist kaputt.

• Я прочёл только четыре пе́рвых главы.

  Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.

• Иисус был капитали́стом.

  Jesus war Kapitalist.

• У нас холоди́льник слома́лся.

  Unser Kühlschrank ist kaputt.

• Наш холоди́льник слома́лся.

  Unser Kühlschrank ist kaputt.

• Ты мо́жешь почини́ть сломанный радиоприёмник?

  Kannst du das kaputte Radio reparieren?

• Кто был капита́ном?

  Wer war der Kapitän?

• Э́тот пи́сьменный стол сломан.

  Dieser Schreibtisch ist kaputt.

• Э́тому кораблю́ ну́жен капита́н.

  Dieses Schiff braucht einen Kapitän.

• Ты его слома́л?

  Hast du es kaputtgemacht?

• Том - капита́н футбольной кома́нды.

  Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

• Я ничего не лома́ю.

  Ich mache nichts kaputt.

• Я ничего не разруша́ю.

  Ich mache nichts kaputt.

• Мы вы́брали Тома капита́ном.

  Wir wählten Tom zum Kapitän.

• Том слома́л свою́ но́вую игру́шку.

  Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.

• Ты её слома́л?

  Hast du sie kaputtgemacht?

• Ты их слома́л?

  Hast du sie kaputtgemacht?

• Ты его слома́л.

  Du hast es kaputtgemacht.

• Радиоприёмник Тома сломан.

  Toms Radio ist kaputt.

• Оно сломано.

  Das ist kaputt.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• Наш капита́н - ста́рый морско́й волк.

  Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.

• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.

  Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

• В э́той кни́ге пять глав.

  Dieses Buch hat fünf Kapitel.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.

  Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Капита́н умолк и глубоко заду́мался.

  Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.

• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.

  Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

• Да! Э́то невероятно, но факт. У капита́на Немо ещё больше книг, чем у меня.

  Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.

• Где ро́дина таи́нственного капита́на?

  Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.

• Капита́н Немо несме́тно бога́т.

  Kapitän Nemo ist unermesslich reich.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Мария воспо́льзовалась метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Дава́йте не будем э́то по́ртить!

  Machen wir es nicht kaputt!

• Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.

  Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.

• Ах! Мой компью́тер слома́лся!

  Aaah!! Mein Computer ist kaputt!

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Мой па́па чи́нит сломанные сту́лья.

  Mein Vater repariert kaputte Stühle.

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.

• У моего́ моби́льного заря́дка не рабо́тает.

  Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.

• Я начал но́вую главу́.

  Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

• Капита́н Си́няя Борода́ хо́чет взять нашу шху́ну на аборда́ж.

  Kapitän Blaubart will unseren Schoner entern.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Знай своего́ врага́, но никогда не капитули́руй пе́ред ним!

  Kenne deinen Feind, doch kapituliere niemals vor ihm!

• Сломанное окно́ мне включи́ли в счёт.

  Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.

• Том всё ещё капита́н твоего́ корабля́?

  Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?

• Капита́н лежи́т пья́ный в свое́й каю́те.

  Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.

• Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.

  Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.

• Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.

  Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.

• У меня вчера́ видеокарта накры́лась.

  Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

• Не могу́ взять э́того в толк.

  Ich kann’s nicht kapieren.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Ну что, дошло́?

  Kapierst du es endlich?

• Дви́гатель маши́ны у́мер по доро́ге.

  Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

• Мото́р автомоби́ля в доро́ге слома́лся.

  Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

• Ты все разлома́л.

  Du hast alles kaputt gemacht.

• У меня холоди́льник слома́лся.

  Mein Kühlschrank ist kaputt.

• Мой холоди́льник слома́лся.

  Mein Kühlschrank ist kaputt.

• У меня слома́лись часы.

  Meine Uhr ist kaputt.