Haß russisch

• не́нависть

  Hass

• зло́ба

  Bosheit, Boshaftigkeit, Hass

  Wut, Groll

• нелюбо́вь

  Hass

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• ненави́стничество

  Haß, strikte Ablehnung

• ненави́деть

  hassen, verabscheuen

• возненави́деть

  hassen

• Хаса́н

  Hassan

• ненави́дящий

  hassend

• ненави́стник

  Hasser, Gegner, Feind

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• ненави́девший

  hassend, gehasst habend, der gehasst hat

• ненави́стница

  Haßerin, Gegnerin

• возненави́девший

  der gehasst hat, der zu hassen begann

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit

Beispiele

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Э́того па́рня невозможно ненави́деть.

  Man kann den Jungen nicht hassen.

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.

• У меня с Лао Ган Ма отноше́ния любви́ и не́нависти.

  Lao Gan Ma und ich haben eine Hassliebe.

• Де́лай добро тем, кто тебя ненави́дит.

  Tu Gutes denen, die dich hassen.

• Часто дети ненави́дят шпинат.

  Kinder hassen Spinat oft.

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  Mein Vater hasst es, dass ich beim Frühstück Zeitung lese.

• Моя́ жена́ ненави́дит ко́шек.

  Meine Frau hasst Katzen.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• Джек Дорси ненави́дит меня.

  Jack Dorsey hasst mich.

• Она ненави́дит морко́вь.

  Sie hasst Karotten.

• И́стина рожда́ет не́нависть.

  Die Wahrheit erzeugt Hass.

• Она ненави́дела своего́ му́жа.

  Sie hasste ihren Mann.

• Иисус тебя ненави́дит.

  Jesus hasst dich.

• Она ненави́дела его.

  Sie hasste ihn.

• Они ненави́дели друг дру́га.

  Sie hassten einander.

• Она вы́росла у моря, но она не уме́ет пла́вать.

  Sie ist am Meer aufgewachsen, aber sie hasst Schwimmen.

• Все трое друг дру́га ненави́дели.

  Alle drei hassten einander.

• Он ненави́дит бе́гать.

  Er hasst es, zu laufen.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества.

  Hass ist ein Krebsgeschwür im Körper der Gesellschaft.

• Бра́тья ненави́дят друг дру́га.

  Die Brüder hassen einander.

• Она ненави́дит говори́ть на пу́блике.

  Sie hasst es, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Она ненави́дит ры́бу и никогда её не ест.

  Sie hasst Fisch und isst nie welchen.

• Кошки ненави́дят пылесо́сы.

  Katzen hassen Staubsauger.

• Он ненави́дит Нэнси.

  Er hasst Nancy.

• Джеймс Мэдисон ненави́дел э́ту мысль.

  James Madison hasste diese Vorstellung.

• Мария ненави́дит свою́ рабо́ту по мно́гим причи́нам.

  Maria hasst ihre Arbeit aus vielen Gründen.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Том ненави́дит, когда холодно.

  Tom hasst es, wenn es kalt ist.

• Том и Мэри ненави́дели друг дру́га.

  Tom und Mary hassten sich.

• Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.

  Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.

• Они ненави́дели Тома.

  Sie hassten Tom.

• Я начина́ю её ненави́деть.

  Ich beginne, sie zu hassen.

• Геноци́ды - преступле́ния из не́нависти.

  Völkermorde sind Hassverbrechen.

• Он ненави́дит лета́ть самолётами.

  Er hasst Flugreisen.

• Де́лайте добро ненавидящим вас.

  Tun Sie denen Gutes, die Sie hassen.

• Благотвори́те ненавидящим вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Де́лайте добро тем, кто ненави́дит вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Его все ненави́дят.

  Alle hassen ihn.

• Не надо меня ненави́деть!

  Hass mich nicht!

• Она его ненави́дит.

  Sie hasst ihn.

• Вы ненави́дите Тома, пра́вда?

  Sie hassen Tom, nicht wahr?

• Люблю́ тебя ненави́деть.

  Ich liebe es, dich zu hassen.

• За что ты меня ненави́дишь?

  Warum hasst du mich?

• За что вы меня ненави́дите?

  Warum hassen Sie mich?

• Я всех ненави́жу, и все ненави́дят меня.

  Ich hasse alle, und alle hassen mich.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Моя́ мать ненави́дит писать письма.

  Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

• Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.

  Sie hasst ihn nicht. Im Gegenteil, sie liebt ihn.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• Моя́ мать терпе́ть не мо́жет писать письма.

  Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

• Он ненави́дит де́лать убо́рку свое́й ко́мнаты.

  Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.

• Он ненави́дит убира́ться в свое́й ко́мнате.

  Er hasst es, in seinem Zimmer aufzuräumen.

• Все меня ненави́дят.

  Alle hassen mich.

• Почему столько не́нависти?

  Warum so viel Hass?

• Хотя Том и был мне лу́чшим другом, я начина́ю его ненави́деть.

  Obwohl Tom früher mein bester Freund war, fange ich an, ihn zu hassen.

• Её родители его ненави́дят.

  Ihre Eltern hassen ihn.

• Она ненави́дит зелёный пе́рец.

  Sie hasst grüne Paprika.

• Они ненави́дят Тома.

  Sie hassen Tom.

• Если вы э́то сде́лаете, все будут вас ненави́деть.

  Wenn Sie das tun, werden Sie alle hassen.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.

• Они ненави́дят меня.

  Sie hassen mich.

• Они ненави́дят же́нщин.

  Sie hassen Frauen.

• Я ду́мал, ты меня ненави́дишь.

  Ich dachte, du hasst mich.

• Том ненави́дел Мэри.

  Tom hasste Mary.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.

  Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.

• Они ненави́дят правила.

  Sie hassen die Regeln.

• Она ненави́дит правила.

  Sie hasst Regeln.

• Мы ненави́дим наси́лие.

  Wir hassen Gewalt.

• Кошки ненави́дят во́ду.

  Katzen hassen Wasser.

• Том ненави́дит шко́лу.

  Tom hasst die Schule.

• Э́ти лю́ди ненави́дят всех иностра́нцев.

  Diese Leute hassen alle Ausländer.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hasst die Regeln.

• Некоторые лю́ди ненави́дят спо́рить.

  Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

• Родители Мэри ненави́дят Тома.

  Maries Eltern hassen Tom.

• Ты всё ещё ненави́дишь францу́зский?

  Du hasst Französisch immer noch, oder?

• Же́нщины меня ненави́дят.

  Frauen hassen mich.

• Большинство́ дете́й ненави́дят шко́лу.

  Die meisten Kinder hassen die Schule.

• Никто тебя не ненави́дит.

  Niemand hasst dich.

• Тебя никто не ненави́дит.

  Dich hasst niemand.

• Никто вас не ненави́дит.

  Niemand hasst Sie.

• Я не хочу́, чтобы Том меня ненави́дел.

  Ich möchte nicht, dass Tom mich hasst.

• Почему меня все ненави́дят?

  Warum hassen mich alle?

• Эмили ненави́дит лук.

  Emily hasst Zwiebeln.

• Эмили ненави́дит туале́ты.

  Emily hasst Toiletten.

• Я уве́рен, что Том тебе не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.

• У меня нет не́нависти к моему́ бра́ту.

  Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.

• Я не испы́тываю не́нависти к моему́ бра́ту.

  Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.

• Я ненави́жу морко́вь даже больше, чем лук.

  Ich hasse Karotten sogar noch mehr, als ich Zwiebeln hasse.

• Том ненави́дит Марию так же, как она ненави́дит его.

  Tom hasst Maria genauso sehr, wie sie ihn hasst.

• Я всё ещё испы́тываю не́нависть к тебе.

  Ich empfinde immer noch Hass für dich.

• С чего вся э́та не́нависть?

  Warum all dieser Hass?

• Не́нависть слепа́, как и любо́вь.

  Hass ist blind, ebenso wie die Liebe.

• Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.

  Der tapfere Mann warf dem Gangster einen Blick voller Hass und Verachtung zu.

• Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.

  Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.

• Любо́вь сильне́е не́нависти.

  Liebe ist stärker als Hass.

• Люблю́ лю́бящего меня и ненави́жу ненавидящего меня.

  Ich liebe den, der mich liebt, und hasse den, der mich hasst.

• У ней есть большая не́нависть к соба́кам.

  Sie empfindet großen Hass gegenüber Hunden.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hass entsteht nicht einfach aus dem Nichts; gewöhnlich beginnt er mit Neid oder Angst.

• Она с не́навистью уста́вилась на него.

  Sie starrte ihn voller Hass an.

• Мы больше не пита́ем к Тому не́нависти.

  Wir empfinden keinen Hass mehr gegenüber Tom.

• Любо́вь слепа́. Не́нависть тоже слепа́.

  Liebe ist blind. Hass ist ebenfalls blind.

• Я больше не испы́тываю не́нависти к Тому.

  Ich empfinde keinen Hass mehr gegenüber Tom.

• Ми́ру нужны́ поко́й и любо́вь, а не войны и раздо́ры.

  Die Welt braucht Frieden und Liebe, nicht Krieg und Hass.

• Не надо ненави́деть меня за э́то.

  Hass mich deswegen nicht.

• Зна́ешь, что я ненави́жу? Я ненави́жу пауко́в.

  Weißt du, was ich hasse? Ich hasse Spinnen.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• Я ненави́жу себя за не́нависть к Тому.

  Ich hasse mich dafür, dass ich Tom hasse.

• Я ненави́жу себя за не́нависть к ней.

  Ich hasse mich dafür, dass ich sie hasse.

• Он ненави́дит меня. А я ненави́жу его!

  Er hasst mich. Und ich hasse ihn!

• Она с не́навистью посмотре́ла на него.

  Sie sah ihn mit Hass an.

• Я ненави́жу себя за то, что ненави́жу их.

  Ich hasse mich dafür, dass ich sie hasse.

• Я ненави́жу себя за то, что ненави́жу его.

  Ich hasse mich dafür, dass ich ihn hasse.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.

  Eine kranke Seele, die an Zorn und Hass festhält, wird niemals geheilt werden, solange sie diese Dämonen nicht loslässt.

• Не́нависть ненави́дит не́нависть.

  Hass hasst Hass.

• Мне не известно чу́вство не́нависти.

  Ich weiß nicht, was Hass bedeutet.

• Скажи́ нет не́нависти и наси́лию.

  Sag Nein zu Hass und Gewalt.

• Скажи́те нет не́нависти и наси́лию.

  Sagen Sie Nein zu Hass und Gewalt.

• Я вегетариа́нец не из любви́ к живо́тным, но от не́нависти к расте́ниям.

  Ich bin nicht aus Liebe zu Tieren Vegetarier, sondern aus Hass auf Pflanzen.

• Я ни к ко́му не испы́тываю не́нависти.

  Ich empfinde Hass gegenüber niemandem.

• Не́нависть порожда́ет не́нависть.

  Hass erzeugt Hass.

• Не́нависть — наш враг.

  Hass ist unser Feind.

• Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть.

  Die Liebe brennt schnell aus und verwandelt sich in Hass.

• Иногда любо́вь сменя́ется не́навистью.

  Manchmal wird aus Liebe Hass.

• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.

  Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

• Любо́вь и не́нависть - близнецы-братья.

  Liebe und Hass sind Zwillinge.

• Любо́вь и не́нависть - близнецы.

  Liebe und Hass sind Zwillinge.

• От любви́ до не́нависти один шаг.

  Liebe kommt nur einen Schritt von Hass entfernt.

• Любо́вь побежда́ет не́нависть.

  Liebe besiegt den Hass.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• Не́нависть уро́дует.

  Hass macht hässlich.

• Том так же сильно ненави́дел Мэри, как и она его.

  Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.

• Национальная рознь мешает людям договориться.

  Nationaler Hass hindert die Menschen daran, sich zu einigen.

• Мы не должны затаивать злобу на людей.

  Wir dürfen keinen Hass gegen Menschen hegen.

• Нельзя приравнивать критику к ненависти.

  Man darf Kritik nicht mit Hass gleichsetzen.

• Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.

  Das Regime, das das Volk unterdrückte, rief allgemeinen Hass hervor.

• Сайт удалил посты, разжигающие ненависть между людьми.

  Die Website entfernte Beiträge, die Hass zwischen den Menschen schürten.

• Полиция изъяла листовки, разжигающие национальную вражду.

  Die Polizei beschlagnahmte Flugblätter, die ethnischen Hass schürten.

• Ненависть, разжигаемая пропагандой, разделила город.

  Der durch Propaganda geschürte Hass spaltete die Stadt.

• В её глазах читалась испепеляющая ненависть.

  In ihren Augen lag ein verzehrender Hass.

• Закабалявшие народ законы вызывали ненависть.

  Die Gesetze, die das Volk unterjochten, riefen Hass hervor.

• Ненависть, сжирающая его изнутри, не давала покоя.

  Der Hass, der ihn innerlich auffraß, ließ ihm keine Ruhe.