Hängen russisch

• висе́ть

  hängen, baumeln

• пове́сить

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

• пови́снуть

  hängenbleiben

  herunterhängen

  hängen

• ве́шать

  hängen, anhängen, einhängen, auflegen

  aufhängen

  erhängen

  wiegen

• толпи́ться

  sich drängen, sich häufen

• подве́сить

  hängen, anhängen

  dranhängen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• уныва́ть

  den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

• поту́пить

  hängen lassen, niederschlagen, senken

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• приуны́ть

  traurig werden, den Kopf hängen lassen

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• ви́снуть

  hängen

  herunterhängen, anhängen

• пону́рить

  den Kopf senken, den Kopf hängen lassen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• бла́говестить

  an die grosse Glocke hängen, herumerzählen

  ausläuten

• привя́занный

  zugetan (k)

  hängen an

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• разве́ска

  Hängen (von Bildern für eine Ausstellung usw.)

  Abwägen, Abwiegen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• ве́шание

  das Hängen, das Aufhängen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• вяза́вшийся

  verheddert, verwickelt, hängen geblieben

• подве́шиваемый

  aufgehängt, hängbar, zum Aufhängen

• зависа́ние

  das Hängen; Schweben

  das Einfrieren; Hängenbleiben

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• зацепи́ться

  hängenbleiben

• пони́кнуть

  sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken

  welken

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• вися́чий

  hängend, Hänge-

• цепля́ть

  festhaken, einhaken, anhaken

  hängenbleiben, stolpern

• повиса́ть

  hängenbleiben

• застрева́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• поника́ть

  sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken

  welken

• вися́щий

  hängend

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• ве́шающий

  hängend, aufhängend

• веша́щий

  aufhängend, hängend

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• ви́снущий

  hängend, baumelnd

• висе́вший

  hängend, der/die/das hing

• зави́сший

  hängengeblieben, abgestürzt (Computer), blockiert

• зависа́вший

  hängengeblieben, eingefroren

• зависа́ющий

  hängend, abstürzend, eingefroren, blockiert

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• застрева́вший

  steckenbleibend, hängenbleibend, der/die/das steckenblieb

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• зацепи́вшийся

  hängengeblieben, verfangen, festgehakt

• наве́шивавший

  hängend, anbringend, der/die/das aufhängte, der/die/das anbrachte

• наве́шивающий

  hängend, aufhängend, anbringend

  zuschreibend, auferlegend, aufbürdend, etikettierend

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• обви́сший

  schlaff, hängend, herabhängend

• отвиса́вший

  hängend, herabhängend

• отвиса́ющий

  herabhängend, schlaff, hängend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• повиса́ющий

  hängend, herabhängend

• подве́шивавший

  hängend, aufhängend

• подве́шивающий

  hängend, aufhängend

• поника́ющий

  herabhängend, hängend, niederhängend

• све́шивавший

  hängend, herabhängend, baumelnd

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd, heruntergelassen

• свиса́вший

  hängend, herabhängend, überhängend

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• суту́ливший

  gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

• увешивающий

  behängend, schmückend mit Hängendem

• цепля́емый

  sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben

Beispiele

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.

  Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.

• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.

  Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.

• Облака вися́т в во́здухе.

  Die Wolken hängen in der Luft.

• Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.

  Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.

• В магази́не виси́т много карти́н.

  In dem Geschäft hängen viele Bilder.

• Зачем лю́ди ве́шают кроссо́вки на провода?

  Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?

• Карти́ны вися́т в большо́й ко́мнате.

  Die Bilder hängen im großen Zimmer.

• В шка́фу виси́т оде́жда.

  Im Schrank hängen Kleider.

• В шка́фу вися́т мои́ пла́тья.

  Im Schrank hängen meine Kleider.