Hängen russisch

• пове́сить

  aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

  auflegen, den Hörer auflegen

  erhängen, hängen (einen Menschen)

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• висе́ть

  hängen, baumeln

• ве́шать

  aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)

  erhängen, hängen (hinrichten)

  wiegen, abwiegen

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• болта́ться

  baumeln, herunterhängen, lose hängen

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  hängen bleiben, sich verstricken, feststecken

• уныва́ть

  den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

• подве́сить

  aufhängen, anhängen, hängen

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• пови́снуть

  hängenbleiben, hängen (an etwas)

  herunterhängen, herabhängen

  hängen (über), sich legen (über)

• цепля́ть

  festhaken, einhaken, anhaken

  hängen bleiben, streifen, stolpern

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• повисе́ть

  eine Weile hängen, eine Zeit lang baumeln

• нависа́ть

  überhängen, vorspringen, hinausragen

  drohen, drohend schweben, drohend hängen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• увива́ться

  wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

  jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• ви́снуть

  hängen (an jemandem), sich an jemanden hängen

  herunterhängen, herabhängen, durchhängen

• подса́живаться

  sich setzen (zu jemandem), sich dazusetzen, sich hinzusetzen

  abhängig werden (von), hängen bleiben (an)

• приуны́ть

  traurig werden, den Kopf hängen lassen

• увяза́ть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  sich verstricken, hängen bleiben, feststecken

  verschnüren, einpacken, zusammenbinden

  koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• пони́кнуть

  sich neigen, sich beugen, den Kopf hängen lassen, zusammensacken

  welken, verwelken

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• потупи́ть

  abstumpfen

  senken, niederschlagen, hängen lassen

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  hängen bleiben, rumstehen, verweilen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• пону́рить

  den Kopf senken, den Kopf hängen lassen

• разве́ска

  Abwiegen, Portionieren

  Hängen (von Bildern), Hängung

• зацепи́вший

  verhakt, gehakt, hängen geblieben

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• поника́ть

  sich neigen, sich beugen, hängen lassen, zusammensacken

  welken, verwelken

• ве́шание

  das Hängen, das Aufhängen

• бла́говестить

  ausläuten, zum Gottesdienst läuten

  an die große Glocke hängen, herumerzählen

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen, sich an jemanden hängen

• вяза́вшийся

  verheddert, verwickelt, hängen geblieben

• привя́занный

  zugetan, hängen an, verbunden mit

  angebunden, festgebunden, angeleint

• застря́ть

  steckenbleiben, festsitzen

  hängenbleiben (im Gedächtnis)

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• зацепи́ться

  hängenbleiben

• застрева́ть

  steckenbleiben, festsitzen, hängenbleiben

  festhängen, aufgehalten werden, hängenbleiben

  hängenbleiben (im Kopf), sich festsetzen

• подве́шенный

  aufgehängt, schwebend, hängend

  schlagfertig, redegewandt, wortgewandt

• вися́щий

  hängend

• вися́чий

  hängend, Hänge-

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• обви́сший

  schlaff, hängend, herabhängend

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• висе́вший

  hängend, der/die/das hing

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• зави́сший

  hängengeblieben, abgestürzt (Computer), blockiert

• повиса́ть

  hängenbleiben

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• цепля́емый

  sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• зависа́ющий

  hängend, abstürzend, eingefroren, blockiert

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• зацепи́вшийся

  hängengeblieben, verfangen, festgehakt

• ве́шающий

  hängend, aufhängend

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend, herumhängend

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• зависа́вший

  hängengeblieben, eingefroren

• приве́шивать

  aufhängen, anhängen, befestigen (hängend)

  dazugeben, dazuschütten

• свиса́вший

  hängend, herabhängend, überhängend

• отвиса́ющий

  herabhängend, schlaff, hängend

• застрева́вший

  steckenbleibend, hängenbleibend, der/die/das steckenblieb

• подве́шивающий

  hängend, aufhängend

• наве́шивающий

  hängend, aufhängend, anbringend

  etikettierend, zuschreibend, auferlegend, aufbürdend

• поника́ющий

  herabhängend, hängend, niederhängend

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd

• повиса́ющий

  hängend, herabhängend

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• ви́снущий

  hängend, baumelnd

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• подве́шивавший

  hängend, aufhängend

• наве́шивавший

  hängend, anbringend, der/die/das aufhängte, der/die/das anbrachte

• отвиса́вший

  hängend, herabhängend

• све́шивавший

  hängend, herabhängend, baumelnd

• суту́ливший

  gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

• веша́щий

  aufhängend, hängend

• увешивающий

  behängend, schmückend mit Hängendem

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• обве́сивший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig abgewogen hat

  der behängt hat, der bestückt hat (mit Hängendem)

Beispiele

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• Возду́шный змей застря́л на де́реве.

  Der Drachen blieb im Baum hängen.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  Ich würde die Leute, die mir das angetan haben, an einen Fleischhaken hängen.

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.

• К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.

  An meinen Schuhen bleibt Schlamm hängen.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал.

  Ich frage mich, wohin ich das Bild hängen soll, das er mir gegeben hat.

• Как связаны поли́тика и война́?

  Wie hängen Politik und Krieg zusammen?

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• Не па́дай ду́хом!

  Lass den Kopf nicht hängen!

• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.

  Ihr Blick blieb an dem jungen Mann hängen, der eine Zeitung las.

• На стене много карти́н.

  An der Wand hängen viele Gemälde.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Пове́сьте пальто́ на ве́шалку.

  Hängen Sie den Mantel an den Kleiderbügel.

• На сте́нах нет никаки́х карти́н или фотогра́фий.

  An den Wänden hängen keine Bilder oder Fotografien.

• Не уныва́й!

  Lass den Kopf nicht hängen!

• Не ве́шай нос, Джон. В мо́ре есть еще рыбы.

  Lass den Kopf nicht hängen, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.

• Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.

  Unsere Pläne für morgen hängen vom Wetter ab.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• На де́реве есть не́сколько апельси́нов.

  Auf dem Baum hängen einige Orangen.

• Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к.

  Hängen Sie Ihren Mantel an den Haken.

• Над ра́ковиной не́сколько буты́лок виски.

  Über dem Waschbecken hängen mehrere Whiskyflaschen.

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.

  Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Рождённый быть повешенным не уто́нет.

  Wer zum Hängen geboren ist, ertrinkt nicht.

• Мы всё вре́мя тусу́емся вместе.

  Wir hängen ständig zusammen ab.

• Мы просто тусу́емся.

  Wir hängen einfach nur ab.

• Пове́сьте зе́ркало на сте́ну.

  Hängen Sie den Spiegel an die Wand.

• Тёлки на меня ве́шаться будут!

  Die Mädels werden sich an mich hängen!

• Том помо́г Мэри пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Tom half Mary, ein Bild an die Wand zu hängen.

• Пове́сьте своё пальто́ в прихо́жей, пожалуйста.

  Hängen Sie bitte Ihren Mantel in der Diele auf.

• Они собира́лись пове́сить его.

  Sie hatten vor, ihn zu hängen.

• Они собира́лись его пове́сить.

  Sie hatten vor, ihn zu hängen.

• Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях.

  Jedes Mal, wenn ich versuche, C++ zu lernen, bleibe ich an Zeigern hängen.

• Её пла́тье попа́ло между двере́й ли́фта.

  Ihr Kleid blieb in der Aufzugstür hängen.

• Я помо́г Тому реши́ть, куда пове́сить карти́ну.

  Ich half Tom zu entscheiden, wohin er das Bild hängen sollte.

• Пове́сьте карти́ну.

  Hängen Sie das Bild auf.

• Пове́сьте Ваше пальто́, пожалуйста.

  Hängen Sie bitte Ihren Mantel auf.

• У неё на стене вися́т постеры её люби́мых групп.

  An ihrer Wand hängen Poster ihrer Lieblingsbands.

• Не суту́лься.

  Lass die Schultern nicht hängen.

• Стены в о́фисе Тома обклеены фотогра́фиями белок.

  In Toms Büro hängen an den Wänden Bilder von Eichhörnchen.

• Облака вися́т в во́здухе.

  Die Wolken hängen in der Luft.

• Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.

  Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.

• В магази́не виси́т много карти́н.

  In dem Geschäft hängen viele Bilder.

• Зачем лю́ди ве́шают кроссо́вки на провода?

  Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?

• Карти́ны вися́т в большо́й ко́мнате.

  Die Bilder hängen im großen Zimmer.

• В шка́фу виси́т оде́жда.

  Im Schrank hängen Kleider.

• В шка́фу вися́т мои́ пла́тья.

  Im Schrank hängen meine Kleider.

• Приходи вечером ко мне на хату, посидим.

  Komm heute Abend zu mir in die Bude, dann hängen wir ein bisschen ab.

• Он зацепился ногой за корень и упал.

  Er blieb mit dem Fuß an einer Wurzel hängen und fiel hin.

• Крючок зацепился за ткань куртки.

  Der Haken blieb am Stoff der Jacke hängen.

• Не хочу, чтобы дети привязались к телефону.

  Ich möchte nicht, dass die Kinder an ihren Handys hängen.

• Она поникла, услышав плохую новость.

  Sie ließ den Kopf hängen, als sie die schlechte Nachricht hörte.

• От жары трава поникла в саду.

  Wegen der Hitze ließ das Gras im Garten die Köpfe hängen.

• Цветы сникли от сильной жары.

  Die Blumen ließen in der großen Hitze die Köpfe hängen.

• Лодка зацепилась за корягу у берега.

  Das Boot blieb in Ufernähe an einem Baumstumpf hängen.

• Цветы никнут от жары в саду.

  Die Blumen lassen in der Hitze im Garten die Köpfe hängen.

• Листья никнут без воды весь день.

  Die Blätter lassen den ganzen Tag über ohne Wasser die Köpfe hängen.

• Мокрые ветки повисают до самой земли.

  Die nassen Äste hängen bis zum Boden herunter.

• Провода повисают низко над дорогой.

  Die Leitungen hängen tief über der Straße.

• В шкафчике висят каска и спецовка.

  Im Spind hängen ein Schutzhelm und ein Arbeitsanzug.

• После плохих новостей он приуныл.

  Nach den schlechten Nachrichten ließ er den Kopf hängen.

• Ветки виснут над самой водой.

  Die Äste hängen direkt über dem Wasser.

• Дети виснут на нём каждый вечер.

  Die Kinder hängen jeden Abend an ihm.

• Провода виснут после сильного снега.

  Die Leitungen hängen nach starkem Schneefall durch.

• Компания старается не афишировать финансовые проблемы.

  Das Unternehmen versucht, seine finanziellen Probleme nicht an die große Glocke zu hängen.

• К его штанам прицепился колючий репей.

  Eine stachelige Klettfrucht blieb an seiner Hose hängen.

• Он понурил голову после проигрыша.

  Nach der Niederlage ließ er den Kopf hängen.

• Не кисни, скоро поедем на море!

  Lass den Kopf nicht hängen, bald fahren wir ans Meer!

• Рабочие подвешивают лампу к потолку.

  Die Arbeiter hängen eine Lampe an die Decke.

• На улицах уже висят предновогодние украшения.

  Auf den Straßen hängen bereits vorweihnachtliche Dekorationen.

• Это смешное прозвание прилипло к нему навсегда.

  Dieser lustige Spitzname blieb für immer an ihm hängen.

• Пусть картина повисит здесь ещё пару дней.

  Lass das Bild hier noch ein paar Tage hängen.

• Воспитанность ребёнка зависит от семьи.

  Die guten Manieren eines Kindes hängen von der Familie ab.

• Мы занавешиваем зеркало во время ремонта.

  Während der Renovierung hängen wir den Spiegel zu.

• Лошадь засекается при быстром беге.

  Das Pferd bleibt beim schnellen Laufen irgendwo hängen.

• Иногда конь засекается на неровной дороге.

  Manchmal bleibt das Pferd auf einer unebenen Straße irgendwo hängen.

• Ветка зацепляет одежду прохожих.

  Der Ast bleibt an der Kleidung der Passanten hängen.

• Провода обвисают под тяжестью снега.

  Die Kabel hängen unter der Last des Schnees durch.

• Ветки яблони отвисают под тяжестью плодов.

  Die Äste des Apfelbaums hängen unter dem Gewicht der Früchte herab.

• Картины передвижника до сих пор висят в музее.

  Die Gemälde des Peredwischniks hängen noch heute im Museum.

• На стене висят разновременные фотографии города.

  An der Wand hängen Fotografien der Stadt aus unterschiedlichen Zeiten.

• В музее висят старинные тамтамы

  Im Museum hängen alte Tamtams.

• Землетрясения связаны с тектоникой земной коры.

  Erdbeben hängen mit der Tektonik der Erdkruste zusammen.

• Бородавчатка растёт на сухих склонах холмов.

  Warzenwolfsmilch wächst an den trockenen Hängen der Hügel.

• Щука заглотнула блесну и попалась на крючок

  Der Hecht schluckte den Köder und blieb am Haken hängen.

• Кустовой чай выращивают на этих склонах.

  Auf diesen Hängen wird Strauchtee angebaut.

• Премиальные зависят от выполнения плана продаж.

  Die Prämien hängen davon ab, ob das Verkaufsziel erreicht wird.

• Программа зависла, и файл недокачали до конца.

  Das Programm blieb hängen, und die Datei wurde nicht vollständig heruntergeladen.

• Рыбаки часто цепляют сети за топляк.

  Fischer bleiben mit ihren Netzen oft an Treibholz hängen.

• Рабочие вешают перетяжку между домами.

  Die Arbeiter hängen ein Transparent zwischen den Häusern auf.

• Списки призываемых висят на стене военкомата.

  Die Listen der Einberufenen hängen an der Wand des Kreiswehrersatzamts.

• Закрывавшийся зонт зацепился за перила.

  Der sich schließende Regenschirm blieb am Geländer hängen.

• Зацепившийся за корень турист чуть не упал.

  Der Tourist, der an einer Wurzel hängen blieb, wäre beinahe gestürzt.

• Кот, зацепившийся когтями за занавеску, испугался.

  Die Katze, die mit ihren Krallen an der Gardine hängen geblieben war, bekam Angst.