Hä russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

  halb, Hälfte

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• услы́шать

  hören, vernehmen

  erfahren, hören (von etwas)

• ча́сто

  häufig, oft

  dicht

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, schrecklich

  schlimm, schrecklich, grässlich

  hässlich, unansehnlich

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• краси́вый

  schön, hübsch

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• полови́на

  Hälfte

  halb

• ча́стый

  häufig, wiederholt

  schnell, rasch aufeinanderfolgend

  dicht, gedrängt

  engmaschig, feinzinkig

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• висе́ть

  hängen, baumeln

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• высота́

  Höhe

• деревя́нный

  hölzern, Holz-

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

  sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verwandelt werden, verzaubert werden

• разме́р

  Größe, Abmessung

  Ausmaß, Dimension

  Betrag, Höhe

  Maß, Rhythmus

• наибо́лее

  am meisten, höchst

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• преде́л

  Grenze, Limit, Höchstmaß

  Grenzen, Gebiet

  Schwelle, Schranke

  Grenzwert, Extremwert

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• ру́чка

  Schreibstift, Kugelschreiber, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel

  Wipfel, Baumwipfel

  Höhepunkt, Höchstpunkt, Spitze

  Scheitel, Scheitelpunkt

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• изба́

  Bauernhaus, Hütte

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• вождь

  Anführer, Führer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verpfeifen, denunzieren, petzen

• холм

  Hügel

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• пры́гать

  springen, hüpfen

• жёсткий

  hart, fest

  hart, schonungslos

  starr, fest

  zäh

  rauh, borstig

• ра́дио

  Radio, Rundfunk, Hörfunk

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• пове́сить

  aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

  auflegen, den Hörer auflegen

  erhängen, hängen (einen Menschen)

• у́тренний

  morgendlich, Morgen-, Früh-, Vormittags-

• верх

  Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel

  Höhepunkt, Gipfel

  Verdeck

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• патро́н

  Patrone, Schuss

  Fassung, Lampenfassung, Hülse

  Spannfutter, Bohrfutter

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen

• доста́ться

  zufallen, zuteil werden, zukommen

  in die Hände fallen, mühelos zufallen, zu bekommen sein

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• слыха́ть

  hören (von etwas), erfahren

  hören, vernehmen

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• пеще́ра

  Höhle

• краси́во

  schön, hübsch

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• максима́льный

  Maximal-, maximal, Höchst-

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• прыжо́к

  Sprung, Absprung, Hüpfer

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• ад

  Hölle, Inferno

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• слы́шный

  hörbar, vernehmbar

• бедро́

  Oberschenkel, Schenkel

  Hüfte

• крючо́к

  Haken

  Angelhaken

  Häkelnadel

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• симпати́чный

  anziehend, hübsch

  sympathisch, angenehm, einnehmend

• пови́снуть

  hängenbleiben, hängen (an etwas)

  herunterhängen, herabhängen

  hängen (über), sich legen (über)

• ха́та

  Hütte, Bauernhaus, Dorfhaus

  Bude

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, sich senken

  sich niederlassen, sich setzen

  herunterkommen, verkommen

  ausgelassen werden, wegfallen

  den Mut verlieren, die Hände sinken lassen

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• плёнка

  Film, Filmrolle

  Folie, Plastikfolie

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

• по́лость

  Höhle

  Hohlraum

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• бу́дка

  Häuschen, Bude, Kabine

  Hundehütte

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• плоть

  Fleisch, fleischliche Hülle

  Vorhaut

• болта́ться

  baumeln, herunterhängen, lose hängen

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• застря́ть

  steckenbleiben, festsitzen

  hängenbleiben (im Gedächtnis)

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren, im Galopp reiten

• вручи́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen, in die Hände legen

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• задра́ть

  hochheben, hochziehen, zurückwerfen

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• торго́вец

  Händler

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• слу́шатель

  Zuhörer, Hörer

Beispiele

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.

  Der Einsiedler lebte in einer hölzernen Hütte.

• Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.

  Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

• Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.

  Wenn es seinen Fehler nicht gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.

  Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.

• Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.

  Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.

• Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.

  Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm verziehen.

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  Ich kann dieses Lied nicht hören, ohne an meine Schulzeit in den höheren Klassen zu denken.

• Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.

  Hätte er sich mehr angestrengt, hätte er Erfolg haben können.

• Я слу́шал, но ничего не услы́шал.

  Ich hörte zu, aber ich hörte nichts.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Ты не должен был так рано конча́ть.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Я мою руки, потому что они гря́зные.

  Ich wasche mir die Hände, weil ich schmutzige Hände habe.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы тебе написа́л.

  Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geschrieben.

• У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.

  Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Если бы я знал, я бы вам сказа́л.

  Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  Du hättest härter arbeiten sollen.

• Симпати́чный до́мик.

  Ein hübsches Häuschen.

• Тебе не обязательно бы́ло встава́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

• Если бы у него бы́ло вре́мя, он навести́л бы нас.

  Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.

• Вам не обязательно приходи́ть сюда так рано.

  Sie hätten nicht so früh hierherkommen müssen.

• Мэри не краса́вица, но и не уро́дина тоже.

  Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.

• Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Он слу́шал, но ничего не слы́шал.

  Er hörte zu, aber hörte nichts.

• Если бы мне хвати́ло де́нег, я бы купи́л э́ту кни́гу.

  Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dieses Buch gekauft.

• Если бы я знал ее а́дрес, я бы написа́л ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.

  Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.

• Если бы я знал, что ты боле́ешь, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Он не успоко́ился бы, пока не узна́л всей пра́вды.

  Er hätte sich nicht beruhigt, bis er die ganze Wahrheit erfahren hätte.

• Прекрати́ стуча́ть в дверь!

  Hör auf, an die Tür zu hämmern!

• Прекрати́те стуча́ть в дверь!

  Hören Sie auf, an die Tür zu hämmern!

• Если бы он не жрал за рулём, то не попа́л бы в ава́рию.

  Wenn er nicht während der Fahrt gefressen hätte, hätte er keinen Unfall gebaut.

• Если бы знал, то сказа́л бы тебе.

  Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

• Если бы я об э́том знал, то сказа́л бы тебе.

  Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.

• Если бы я име́л доста́точно де́нег, я бы купи́л су́мку.

  Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

• Если бы я знал пра́вду, я бы сказа́л тебе её.

  Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.

  Wenn er intensiver gelernt hätte, hätte er die Prüfung bestanden.

• Тебе сле́довало меня послу́шать.

  Du hättest auf mich hören sollen.

• Вам сле́довало меня послу́шать.

  Sie hätten auf mich hören sollen.

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.

• Она позвони́ла бы мне, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Она бы мне позвони́ла, если бы у неё был мой но́мер телефо́на.

  Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.

• Я бы купи́л ту маши́ну, если бы бы́ли де́ньги.

  Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.

• Я бы купи́ла ту маши́ну, если бы бы́ли де́ньги.

  Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.

• Мы могли́ бы э́то сде́лать, если бы только захоте́ли.

  Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

• Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich es kaufen können.

• Даже если бы я хоте́л останови́ться, то не смог бы.

  Selbst wenn ich hätte aufhören wollen, hätte ich es nicht gekonnt.

• Тебе не нужно бы́ло приходи́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh kommen müssen.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Прекрати́ говори́ть и слу́шай му́зыку.

  Hör auf zu reden und hör der Musik zu.

• Если бы я зна́ла твой но́мер телефо́на, я бы тебе позвони́ла.

  Wenn ich deine Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich dich angerufen.

• Не надо бы́ло мне тебя слу́шать.

  Ich hätte nie auf dich hören sollen.

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Если бы ты э́того не сде́лал, сде́лал бы кто-нибудь друго́й.

  Wenn du es nicht gemacht hättest, hätte es jemand anders gemacht.

• Надо бы́ло мне тебя послу́шать.

  Ich hätte auf dich hören sollen.

• Если бы ты попроси́л меня вы́йти за тебя замуж, я бы сказа́ла да.

  Wenn du mich gebeten hättest, dich zu heiraten, hätte ich Ja gesagt.

• Если бы проголосова́ло больше люде́й, мы бы вы́играли выборы.

  Wenn mehr Menschen gewählt hätten, hätten wir die Wahl gewonnen.

• Том мог бы найти́ более ве́жливое выраже́ние для отве́та.

  Tom hätte seine Antwort höflicher formulieren können.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• Если бы не э́ти де́ньги, мы бы не спра́вились.

  Wenn es dieses Geld nicht gegeben hätte, hätten wir es nicht geschafft.

• Мы переста́ли говори́ть для того́, чтобы мы могли́ слы́шать му́зыку.

  Wir hörten auf zu reden, damit wir die Musik hören konnten.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог э́того сде́лать.

  Wenn du mir nicht geholfen hättest, hätte ich das nicht geschafft.

• Если бы не ваша по́мощь, я бы не смог э́того сде́лать.

  Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich das nicht geschafft.

• Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.

  Wenn sie deswegen nicht so viel Wirbel gemacht hätte, hätte sie ihr Geld niemals zurückbekommen.

• Знай я пра́вду, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.

• Не надо бы́ло мне так рано встава́ть.

  Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.

• Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!

  Fahre zur Hölle, du erbärmliche Ausgeburt der ruchlosen Eingeweide der Hölle!

• Я должен был послу́шать Тома.

  Ich hätte auf Tom hören sollen.

• Если бы Том говори́л по-французски, я бы смог его поня́ть.

  Wenn Tom Französisch gesprochen hätte, hätte ich ihn verstehen können.

• Если бы она тебе доверя́ла, она бы так не поступи́ла.

  Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.

• Не надо бы́ло нам встава́ть так рано.

  Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

• Вы бы посмотре́ли, как реаги́ровала семья́ на э́ту прия́тную но́вость.

  Sie hätten die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht erzählt habe.

• Структу́рная фо́рмула воды: H-O-H.

  Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.

• Если бы я знал, где был Том, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.

• Если бы я знал, что Том собира́ется в Бостон, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich gewusst hätte, dass Tom nach Boston fahren würde, hätte ich es dir gesagt.

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.

• Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.

  Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.

• Если руки мы́ли вы, если руки мы́ли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?

  Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?

• Мы услышали закудахтавших кур рано утром.

  Wir hörten die Hühner früh am Morgen gackern.